Text

  1 1 |      garbingąjį tėvą poną Kristijoną ir pasiūlėme jį įšvęsti mūsų
  2 1 |         aktas sudarytas, dalyvaujant ir pritariant mūsų sūnums Repliui
  3 1 |       pritariant mūsų sūnums Repliui ir Gerstukui, mūsų ištikimam
  4 2 |         kunigui, Gediminas, lietuvių ir daugelio rusų ir t. t. karalius.~   
  5 2 |            lietuvių ir daugelio rusų ir t. t. karalius.~   Jau seniai
  6 2 |         valiai bei tėviškai [globai] ir kad pats katalikų tikėjimas
  7 2 |          bažnyčios rūpesčiu. ~   Tai ir yra priežastis, kad jūsų
  8 2 |            daromų] žiaurių nuoskaudų ir nesuskaičiuojamų išdavysčių
  9 2 |             atkrito; kaip tik dėl to ir mes, deja, ligi šios dienos
 10 2 |              bei paliaubas tarp mūsų ir teutonų namo brolių ir savo
 11 2 |          mūsų ir teutonų namo brolių ir savo laišką mums atsiuntė;
 12 2 |             ponui legatui Pranciškui ir ponui arkivyskupui Fridrichui,
 13 2 |              paskirdamas jiems vietą ir jau pastatytą bažnyčią.
 14 2 |              keliais savo kariuomenę ir minėtą bažnyčią sudegino.~   
 15 2 |        smurtu ima ponus arkivyskupus ir vyskupus, ir dvasininkus,
 16 2 |            arkivyskupus ir vyskupus, ir dvasininkus, kaip matyti
 17 2 |        viešpaties Bonifacijaus metu, ir pono arkivyskupo Fridricho
 18 2 |            Jie taip pat smurtu paėmė ir vieną dvasininką, poną Bertoldą,
 19 2 |            jo paties namuose.~   Jie ir žemes paverčia tyrais, kaip
 20 2 |          kaip tai matyti Žemgalijoje ir daugelyje kitų [vietų].
 21 2 |           krikščionis! ~   Šventasis ir garbingasis tėve! Mes su
 22 2 |         brolių iš pranciškonų ordino ir iš dominikonų ordino ir
 23 2 |              ir iš dominikonų ordino ir jiems davėme visišką laisvę
 24 2 |          krikštyti, sakyti pamokslus ir atlikinėti kitas šventąsias
 25 2 |              senoliai mirė pagonybės ir netikėjimo klaidoje. O dabar,
 26 2 |         klaidoje. O dabar, šventasis ir garbingasis tėve, labai
 27 2 |      apverktiną būklę, nes mes, kaip ir kiti krikščionių karaliai,
 28 2 |              dalykuose jums paklusti ir priimti krikščionių tikėjimą,
 29 2 |          būtent, minėtasis magistras ir broliai. ~
 30 3 |           BREMENO, MAGDEBURGO, KELNO IR KITŲ MIESTŲ PILIEČIAMS ~   
 31 3 |             visame pasaulyje, vyrams ir moterims, o drauge ypač
 32 3 |        Bremenui, Magdeburgui, Kelnui ir kitiems iki pat Romos, Gediminas,
 33 3 |     Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos
 34 3 |        karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, [siunčia]
 35 3 |             savo nekintamos pagarbos ir palankumo [pareiškimą] ir
 36 3 |            ir palankumo [pareiškimą] ir sveikinimą. ~   Šiuo savo
 37 3 |            apaštališkajam viešpačiui ir mūsų šventajam tėvui dėl
 38 3 |        krikščionių tikėjimo priėmimo ir žinome jo atsakymą; taip
 39 3 |              suteikite jiems pagalbą ir su pagarba praleiskite pas
 40 3 |             parašėme šventajam tėvui ir mūsų viešpačiui popiežiui,
 41 3 |              stengsimės dievo garbei ir bažnyčios šlovei šventai
 42 3 |             bažnyčios šlovei šventai ir nieko nepažeisdami užlaikyti,
 43 3 |        krašte sugriauti krikščionybę ir išnaikinti pranciškonus.
 44 3 |          gimdytojos mergelės Marijos ir šventojo Pranciškaus garbei
 45 3 |              mūsų naudai, mūsų vaikų ir žmonų, o taip pat visų dievą
 46 3 |             o paskui jas pardavinėja ir prirenka [tokių] tą savo
 47 3 |      atidarome [savo] kraštą, valdas ir [visą] karalystę. ~   Riteriams,
 48 3 |       malūnininkams, krautuvininkams ir [kitiems] bet kokiems amatininkams -
 49 3 |        mokesčio. Pirkliai teatvyksta ir išvyksta laisvai, be jokių
 50 3 |          laisvai, be jokių rinkliavų ir muitų, visai be jokių kliūčių. ~   
 51 3 |           panorės pasilikti riteriai ir ginklanešiai, juos apdovanosiu
 52 3 |           juos apdovanosiu pajamomis ir valdomis, kaip dera. ~   
 53 3 |          minėtųjų [nuostatų vykdymą] ir net darys kliūčių vykstantiems
 54 3 |           bet visiems teikti pagalbą ir sutvirtinti amžina sąjunga
 55 3 |              sąjunga taiką, brolystę ir tikrąją meilę su visais
 56 3 |            mes šį laišką paliudijome ir sutvirtinome mūsų antspaudu.~   
 57 3 |           tarėjus nurašyti šį laišką ir jo nuorašą prikalti prie
 58 4 |          ZUNDO, GREIFSVALDO, ŠTETINO IR GOTLANDO PILIEČIAMS ~   
 59 4 |     Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos
 60 4 |        karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, gerbiamiems
 61 4 |    gerbiamiems vyrams, rūpestingiems ir garbingiems Liubeko, Rostoko,
 62 4 |          Zundo, Greifsvaldo, Štetino ir Gotlando [miestų] reikalų
 63 4 |        reikalų valdytojams, tarėjams ir piliečiams, pirkliams ir
 64 4 |             ir piliečiams, pirkliams ir bet kokios padėties amatininkams [
 65 4 |  amatininkams [siunčia] pasveikinimą ir savo karališką malonę bei
 66 4 |         turime galią duoti nurodymus ir įsakinėti, pasmerkti ir
 67 4 |              ir įsakinėti, pasmerkti ir pasigailėti, uždaryti ir
 68 4 |             ir pasigailėti, uždaryti ir atverti. ~   Pagaliau jus
 69 4 |                   Dabar jūs pamatėte ir savo ausimis diena iš dienos
 70 4 |        siuntė jums savo pasiuntinius ir laiškus. atvėrė jums savo
 71 4 |       laiminant, dvigubai padarysime ir dar daugiau. nes mes pasiuntėme
 72 4 |      susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu nekantrumu
 73 4 |              pasiuntinius, teisingus ir pasitikėjimo vertus vyrus;
 74 4 |           vyrus; mes, be savo parašo ir be šio savo laiško, sutvirtinto
 75 4 |          Vyskupų, kunigų, dominikonų ir pranciškonų ordino vienuolių
 76 4 |             kurių gyvenimas girtinas ir doras, [tačiau] nepageidaujame
 77 4 |           padaro plėšikų prieglobstį ir pardavinėja aukas, žalodami [
 78 4 |              žalodami [savo] sielas, ir iš kur išeina mokyti plėšikėliai
 79 4 |            išeina mokyti plėšikėliai ir [žmonės], kurie žudo dvasininkus;
 80 4 |             nuo mokesčių], nuo muitų ir kelio prievolių visiems
 81 4 |       prietaisų gamintojams, žvejams ir [kitiems] bet kokios padėties;
 82 4 |           žemę] su vaikais, žmonomis ir galvijais, tegu ateina ir
 83 4 |            ir galvijais, tegu ateina ir išeina pagal savo norą visiškai
 84 4 |        prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami jokių neteisėtų
 85 4 |             atvykti į mūsų karalystę ir čia pasilikti, duodame [
 86 4 |             metų [ją] dirbti laisvai ir be mokesčių, o pusę to laiko
 87 4 |             jie duos dešimtinę, kaip ir kitose karalystėse bei tautose
 88 4 |              abejotumėte dėl saugumo ir labiau pasitikėtumėte, [
 89 4 | karališkajame mieste, vardu Vilnius, ir antrą Naugarduke, o trečią
 90 4 |      suteikimas pasiliktų nekintamas ir tvirtas, liepėme surašyti
 91 4 |            liepėme surašyti šį raštą ir sutvirtinti jį, nurodydami
 92 4 |           pasiuntėme mūsų viešpačiui ir šventajam, tėvui, [tikėsite],
 93 4 |               tėvui, [tikėsite], jog ir tai, ką jam laiške parašėme,
 94 4 |        ardytojus, eretikus, melagius ir jokios garbės neturinčius
 95 4 |             mieste, prašome nurašyti ir su vienuolių ir kitų vertų
 96 4 |             nurašyti ir su vienuolių ir kitų vertų pasitikėjimo
 97 5 |     Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos
 98 5 |        karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, mokytiems
 99 5 |              kunigaikštis, mokytiems ir pamaldiems vyrams, bet kurios
100 5 |    dominikonų provincijos magistrams ir priorams, visiems broliams,
101 5 |           pirma Saksonijos magistrui ir jam pavaldiems priorams [
102 5 |        priorams [siunčia] sveikinimą ir kuo geriausių linkėjimų. ~   
103 5 |       laukiame su dideliu būkštavimu ir nekantrumu, nes viešpaties
104 5 |         pardavinėja savo vienuolynus ir rengia dvasininkų žudynes.
105 5 |            teisę, gerbti dvasininkus ir plėsti dievo garbinimą. ~   
106 5 |            jei bus [tarp jų] riterių ir ginklanešių, duosime jiems
107 5 |    ginklanešių, duosime jiems pajamų ir žemės, kiek norės; pirkliams,
108 5 |        pabūklų gamintojams, kurpiams ir [kitiems] bet kokios srities
109 5 |             laisvę įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] drauge su
110 5 |          drauge su žmonomis, vaikais ir galvijais be jokių rmkliavų
111 5 |            jokių rmkliavų arba muitų ir nedarant jokių kliūčių. ~   
112 5 |     užgniaužtų dievo pradėtą [darbą] ir apdumtų žmonėms akis, tačiau
113 5 |             didesniam jo patikimumui ir sutvirtinimui, nes pirmiau
114 5 |             geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu
115 5 |          veikiantieji prieš šį raštą ir antspaudą šiuo laišku yra [
116 5 |    ardytojais, melagingais eretikais ir bet kokios garbės netekusiais [
117 5 |              žmonėmis].~   Perskaitę ir nurašę, Saksonijos magistras
118 5 |         nurašę, Saksonijos magistras ir priorai tepasiunčia šį laišką
119 6 |         dieviškąja apvaizda lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos
120 6 |        karalius, Žemgalijos valdovas ir kunigaikštis, pasišventusiems
121 6 |  pasišventusiems Kristui vienuoliams ir garbingiems bei pamaldiems
122 6 |        tėvams, ministrams, kustodams ir gvardijonams ir visiems
123 6 |            kustodams ir gvardijonams ir visiems kitiems pranciškonų
124 6 |           pirma Saksonijos ministrui ir visiems kitiems broliams [
125 6 |              su linkėjimais tobulėti ir nuolatinės sėkmės.~   Mes
126 6 |          būtų pabaigtas dievo darbas ir niekais pavirstų klastinga
127 6 |             Mes pageidaujame per jus ir jūsų brolius paskelbti savo
128 6 |         visuose miestuose, vietovėse ir kaimuose ir paskatinti žmones
129 6 |     miestuose, vietovėse ir kaimuose ir paskatinti žmones išganingais
130 6 |              ką dievas palaistė, jis ir išaugintų, ir nupiautų,
131 6 |          palaistė, jis ir išaugintų, ir nupiautų, o taip pat patalpintų
132 6 |            sukviesti vyskupų, kunigų ir bet kurio ordino vienuolių,
133 6 |            mokančius lenkų, žemgalių ir rusų kalbas, tokius, kokie
134 6 |              tokius, kokie dabar yra ir kokie buvo [anksčiau]; taip
135 6 |      anksčiau]; taip pat [kviečiame] ir iš dominikonų, ir jiems
136 6 |         kviečiame] ir iš dominikonų, ir jiems netrukus duosime bažnyčią;
137 6 |            pavojun dvasininkų gyvybę ir negailestingai žudydami
138 6 |               apie šį raštą] žmonėms ir broliams, dėl mūsų meilės [
139 6 |         skelbti miestuose, vietovėse ir kaimuose, kad riteriams
140 6 |              kaimuose, kad riteriams ir ginklanešiams suteiksime
141 6 |        sidabrakaliams, druskininkams ir lygiai taip pat bet kokios
142 6 |            laisvai įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] per Mazovijos
143 6 |            apaštališkajam viešpačiui ir švenčiausiajam mūsų tėvui
144 6 |            švenčiausiajam mūsų tėvui ir kurį kryžiuočiai šios pasiuntinybės
145 6 |            Šio antspaudo niekintojus ir teksto klastotojus šiuo
146 6 |              persekiotojais, piktais ir klastingais eretikais. ~   
147 6 |             kai perskaitys ministras ir kustodai, prašom pasiųsti
148 6 |  tepasimeldžia už karalių, jo vaikus ir karalienes, o taip pat už
149 7 |     Gediminui, dievo malone lietuvių ir rusų karaliui, Rygos miesto
150 7 |       atminties Vytenis, jūsų brolis ir pirmtakas, su mumis buvo
151 7 |               su mumis buvo sudaręs, ir, be to, [rašote], kad savo
152 7 |       sumanusis valdove, primygtinai ir tvirtai prašome, kad jokios
153 7 |           pusių, būtent, arkivyskupo ir jo kapitulos, teutonų brolių
154 7 |              teutonų brolių magistro ir mūsų - Rygos miesto, kaip
155 7 |       brolius pasiekė to, ko norėjo, ir tikimės, jog jis pats, viešpačiui
156 7 |        broliai mus vargina skaudžiai ir įvairiais būdais, net paliaubų
157 7 |               ar neužeis jiems noras ir kada priešiškai užpulti
158 7 |          kada priešiškai užpulti mus ir mūsų miestą. ~    Todėl
159 7 |               kur mes nebūtume, kaip ir jie, tos pačios taikos sutarties [
160 7 |          žinią, yra geroje būklėje, .ir tikimės jį patį greitai
161 7 |      karalius Pskove. Taigi, kadangi ir jūs pats esate [su juo]
162 7 |        malonei tarpininkaujant, būtų ir mūsų miesto draugas ir globotų
163 7 |          būtų ir mūsų miesto draugas ir globotų mūsų bendrapiliečius,
164 8 |           DANŲ VIETININKU, VYSKUPAIS IR RYGA ~    Visus tuos, kurie
165 8 |              Visus tuos, kurie regės ir girdės šį raštą, sveikina
166 8 |          Lietuvos karalius Gediminas ir linki [jiems] sveikatos
167 8 |              linki [jiems] sveikatos ir taikos viešpatyje. ~   
168 8 |           ponas Voldemaras iš Rozeno ir ponas Arnoldas Stoivė, to
169 8 |             ponas Jonas Molendinumas ir ponas Tomas; Ezelio (Saremos)
170 8 |              Bartolomiejus iš Felino ir Hapazelės kanauninkas ponas
171 8 |            Tartu) vyskupo, jo vasalų ir jo miesto pasiuntinys ponas
172 8 |         Danijos karaliaus vietininko ir jo vasalų pasiuntiniai brolis
173 8 |        Arnoldas, prioras iš Revelio, ir ponas Henrikas iš Parenbekės;
174 8 |       Parenbekės; Livonijos magistro ir visų brolių pasiuntiniai
175 8 |     Mintaujos, ponas Jonas Langezidė ir ponas Ernestas iš to paties
176 8 |      išmintingųjų [tarybos] patarimu ir sutikimu, sudarėme tvirtą
177 8 |     atsiunčia mums savo pasiuntinius ir nori su mumis palaikyti
178 8 |              Kad visi keliai sausuma ir vandeniu turi būti be jokių
179 8 |            be jokių kliuvinių atviri ir laisvi kiekvienam žmogui,
180 8 |              mūsų pusės - Aukštaičių ir Žemaičių kraštas, Pskovas
181 8 |            Žemaičių kraštas, Pskovas ir visi rusų [kraštai], kurie
182 8 |             žemių - Rygos vyskupystė ir Rygos miestas; iš magistro
183 8 |            magistro pusės - Klaipėda ir Kuršo kraštas, o taip pat
184 8 |            kurie priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir
185 8 |             ir kurie yra to magistro ir jo brolių priežiūroje; iš
186 8 |              pusės - visa vyskupystė ir visi kraštai, kurie yra
187 8 |              pusės - visa vyskupystė ir visos žemės, esančios jo
188 8 |               Virlandas, Alentakenas ir visos kitos žemės, kurias
189 8 |       pareikalauta. ~    [8] Jei bus ir taip, kad vienas žmogus
190 8 |          sutartis] turi būti pastovi ir tvirta, ir niekas negali
191 8 |              būti pastovi ir tvirta, ir niekas negali jos sulaužyti.
192 8 |           mūsų klostytųsi draugiškai ir palankumo dvasia, mes suteikiame
193 8 |            mūsų išvažiuos. ~    [11] Ir kiekvienas pirklys iš abiejų
194 8 |     išdėstyto, reikalo patvirtinimui ir tos pastovios taikos sustiprinimui
195 9 |           VARMIJOS VYSKUPO EBERHARDO IR JO KAPITULOS LAIŠKAS TIKINTIESIEMS ~    …
196 9 |              Jordanas, dekanas Jonas ir visa Varmijos bažnyčios
197 9 |             gauname gyvybę, gyvename ir judame, kad kardą ne...
198 9 |                nepripažindami] faktų ir neigdami meilę, kuri yra
199 9 |            šiuo savo laišku... dievo ir tikinčiųjų akivaizdoje [
200 9 |           jog tai] aiškus melas; tai ir patys netikėliai labai aiškiai
201 9 |              aiškiai neigia žodžiais ir darbais, nes jie, kiek įmanydami,
202 9 |           mūsų Jėzaus Kristaus vardą ir krikščionišką katalikų tikėjimą;
203 9 |              jie tas žemes plėšimais ir gaisrais visiškai nuniokojo,
204 9 |        visiškai nuniokojo, užmušdami ir paimdami į nelaisvę keturis
205 9 |      tūkstančius abiejų lyčių žmonių ir sudegindami slaptomis penkis
206 9 |         vieną kunigą mišių pabaigoje ir brolį, o taip pat daugelį
207 9 |          įsiveržė į Klaipėdos miestą ir jį su jo priemiesčiais,
208 9 |              būna, užgrobė, sudegino ir visiškai sunaikino, daug
209 9 |           vergijon mergeles, moteris ir kitus žmones, kuriuos tik
210 9 |    Viliunivės teritorijoje plėšimais ir gaisrais sunaikino penkis
211 9 |            penkis kaimus su žmonėmis ir turtu ir užmušė vieną minėtojo
212 9 |          kaimus su žmonėmis ir turtu ir užmušė vieną minėtojo ordino
213 9 |       minėtojo ordino karį; taip pat ir kryžiaus išaukštinimo dienoje
214 9 |          žemę, ją nuniokojo gaisrais ir plėšimais, o Dobrynės miestą
215 9 |            taip pat septynis kunigus ir keturiasdešimt kitų dvasininkų,
216 9 |          Benedikto ordino vienuolius ir sudegino dešimt parapinių
217 9 |            žmonių - mergelių, moterų ir vyrų - ... užmušė; taip
218 9 |        Nepaisant to, jie, neapsakomu ir neįtikimu būdu, peržengdami
219 9 |           kaimuose, srityse, žmonėse ir kitose aplinkinėse vietovėse. ~   
220 9 |           Taip pat.. . mes girdėjome ir žinome, kaip iš tikrųjų
221 9 |              tikrųjų jie apšmeižė... ir žmonės plačiai ir viešai
222 9 |        apšmeižė... ir žmonės plačiai ir viešai kalba taip, kaip
223 9 |            mes skelbiame šiame rašte ir kuo nuoširdžiai tikime.
224 9 |              kad jie patys nežino... ir pasitraukia niekingai nuo
225 9 |      pasitraukia niekingai nuo dievo ir, jei taip galima pasakyti,
226 9 |            brolių šmeižikams, tiesos ir teisybės smaugėjams, bet
227 9 |             pasirūpintumėte ... kaip ir viešiesiems kaltintojams,
228 9 |               To dalyko paliudijimui ir didesniam įtikinamumui visa
229 9 |           patikimai sustiprinti mūsų ir mūsų kapitulos antspaudais... [
230 10|      PRANCŪZIJOS KARALIUI ~    Jonas ir t. t. frankų ir t. t. karaliui.~   
231 10|                Jonas ir t. t. frankų ir t. t. karaliui.~    Gediminas,
232 10|              save tituluoja lietuvių ir rusų karaliumi, neseniai
233 10|           priimtų į tikrąjį tikėjimą ir suteiktų išganingą pamokymą
234 11|            namo, vardas labai rimtai ir neužtarnautai gali būti
235 11|        išteisinimui, nes mums tikrai ir pilnai žinoma iš neseniai
236 11|      tvirtino, jog jis su saviškiais ir visa karalyste norįs apsikrikštyti
237 11|        karalyste norįs apsikrikštyti ir prisijungti prie tikinčiųjų
238 11|           žmonių daugybę, be užmuštų ir sudegintų bažnyčiose, kurių
239 11|          sudegintų bažnyčiose, kurių ir suskaičiuoti negalima. ~   
240 11|             bus galima laikyti tiesa ir patikėti, kad tie dažnai
241 11|             kurie, palikdami pasaulį ir dėl didelio savo maldingumo
242 11|         krikščionių gynybai, kasdien ir savo kūną išstato pavojams
243 11|           savo kūną išstato pavojams ir mirčiai, - to dažnai akivaizdūs
244 11|          trukdyti minėtojo karaliaus ir jo tautos atsivertimui,
245 11|      atsivertimui, kai tuo tarpu jis ir jo bendraminčiai krikščionims
246 11|           bendraminčiai krikščionims ir jiems patiems [ordino broliams]
247 11|   minėtiesiems ponams būtų naudingas ir keltų jų šlovę, šį laišką
248 12|              GEDIMINUI ~    Žymiajam ir kilniajam vyrui Gediminui,
249 12|            vyrui Gediminui, lietuvių ir daugelio rusų garsiam karaliui,
250 12|             karaliui, garbinti dievą ir bijoti jo [linki] vyskupas
251 12|         pilnas dievobaimingumo, nors ir nežodingas, laiškas yra
252 12|            tikrai malonus mūsiškiams ir atitiko mūsų brolių, šventosios
253 12|           tvirtini turįs dievo, mūsų ir Romos bažnyčios atžvilgiu,
254 12|              suteikei daug džiaugsmo ir linksmybės.~    Po pat pirmųjų
255 12|            pavaldūs mūsų autoritetui ir kad visas katalikų tikėjimas
256 12|              teutonų ordino magistro ir brolių, žiaurių ir priešiškų
257 12|          magistro ir brolių, žiaurių ir priešiškų skriaudų nuo to
258 12|             nuo to tikėjimo atsimetė ir atkrito į senąją klaidą,
259 12|        atkrito į senąją klaidą, kaip ir tau dėl to tenka ligi šios
260 12|         tenka ligi šios dienos, nors ir prieš savo valią, pasilikti
261 12|         kaltindamas tuosius magistrą ir brolius ir pridėdamas, kad
262 12|          tuosius magistrą ir brolius ir pridėdamas, kad tu jokiu
263 12|            kiti krikščionių karaliai ir kunigaikščiai; be to, [tu
264 12|            turi pas save dominikonų [ir] pranciškonų ordinų brolių,
265 12|              brolių, kuriems pavedei ir davei plačią laisvę krikštyti,
266 12|          krikštyti, sakyti pamokslus ir mokyti krikščionių žmones,
267 12|       krikščionių žmones, o taip pat ir netikinčiuosius, kad jie
268 12|          atsiverstų į visagalį dievą ir viešpatį. ~    Pagaliau,
269 12|              visuose dalykuose, kaip ir kiti katalikų karaliai,
270 12|              kiti katalikų karaliai, ir priimti tikrąjį tikėjimą,
271 12|              kad tik jokiu atžvilgiu ir nė viename dalyke nevargintų
272 12|       nevargintų minėtasis magistras ir broliai; tu drauge su vaikais,
273 12|         drauge su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki mus
274 12|             kurie bus, pasirenki mus ir minėtosios Romos bažnyčios
275 12|             Fridrichą drauge su mūsų ir apaštališkojo sosto pasiuntiniu
276 12|             pas tave sudaryti taikai ir nustatyti sienoms. ~   
277 12|            parašė tavo žymusis asmuo ir kuris mums ir minėtiems
278 12|          žymusis asmuo ir kuris mums ir minėtiems mūsų broliams
279 12|      didžiulio džiaugsmo tuo, kad tu ir visi kiti tavo karalystės
280 12|             karalystės kunigaikščiai ir bajorai garbingai laikysis
281 12|            laikysis savo pažadų mūsų ir minėtosios bažnyčios atžvilgiu; [
282 12|    nuoširdumu aiškiai parodė, jog tu ir jie pripažįsta tavo asmenyje
283 12|              esant vieną dievą tėvą, ir sūnų, ir šventąją dvasią
284 12|           vieną dievą tėvą, ir sūnų, ir šventąją dvasią ir tuo tvirtai
285 12|             sūnų, ir šventąją dvasią ir tuo tvirtai tiki bei laikaisi
286 12|       pripažįsti, kad mes to tikrojo ir gyvojo dievo esame pastatyti
287 12|        išganymo ieškančiųjų ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes
288 12|       ieškančiųjų ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes surišime
289 12|             kad tai, ką mes surišime ir išrišime danguje ir žemėje,
290 12|         surišime ir išrišime danguje ir žemėje, pasiliks nekintamu
291 12|           rankoje yra karalių širdys ir kurio kiekvienam norui paklūsta
292 12|           apšvietė tavo dvasios akis ir parodė tau katalikiškosios
293 12|           nors paskui nuo jo atkrito ir su didele sau žala nusmuko
294 12|           jog šiuo atveju išsipildys ir mūsų, ir pačios bažnyčios
295 12|           atveju išsipildys ir mūsų, ir pačios bažnyčios troškimas,
296 12|            gausiu ainijos prieaugliu ir įvairias tautų gimines,
297 12|          vieną Kristui malonią tautą ir gyvenančias viešpaties name. ~   
298 12|             vienintelę bažnyčią, sau ir tautoms subūrė viešpats
299 12|         tautoms subūrė viešpats mūsų ir išsirinko ją, neturinčią
300 12|              mano nesuteptoji". ~    Ir pats viešpats evangelijoje
301 12|             jog viena yra avių avidė ir vienas ganytojas, ir katalikų
302 12|           avidė ir vienas ganytojas, ir katalikų tikėjimas savo
303 12|               jog viena yra katalikų ir apaštalų bažnyčia; ją gi
304 12|      kertinio akmens pastatė; ją jis ir atpirko, praliedamas brangųjį
305 12|          kaip savo vikarui, o per jį ir savo įpėdiniams, sakydamas: ,,
306 12|                Tu esi Petras (uola), ir ant tos uolos pastatysiu
307 12|           pastatysiu savo bažnyčią", ir kai jam po savo prisikėlimo,
308 12|            jis prisipažįsta meldęsis ir už jo tikėjimą, kreipdamasis
309 12|         nesusilpnėtų tavo tikėjimas, ir tu, kai kada atsigręžęs,
310 12|            sustiprink savo brolius". Ir kad to apaštalų kunigaikščio
311 12|             to apaštalų kunigaikščio ir jo įpėdinių autoritetas
312 12|          autoritetas būtų visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus
313 12|           dangaus karalystės raktus, ir ką tu suriši žemėje, bus
314 12|           suriši žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką tu atriši
315 12|              bus surišta ir danguje, ir ką tu atriši žemėje, bus
316 12|           atriši žemėje, bus atrišta ir danguje". Taigi tie, kurie
317 12|            kurie ateis į tokią avidę ir pasiduos tokio ganytojo
318 12|               laikydamiesi jo mokymo ir vadovavimo, užsipelnys išganymo
319 12|            prie išrinktųjų draugijos ir gautumei tikrojo atsivertimo
320 12|         gautumei tikrojo atsivertimo ir bendravimo malonę, [pripažindamas]
321 12| pripažindamas] tai, ką tiki, užlaiko ir saugo mūsų romėniškoji motina
322 12|          išklystama iš šviesos kelio ir atsiveria kelias į tamsą. ~   
323 12|       Bartolomiejų, Elektos vyskupą, ir į mylimą sūnų Bernardą,
324 12| išsimokslinusius, pagirtino gyvenimo ir elgesio, turinčius malonę
325 12|            malonę skelbti evangeliją ir dėl to mums ir minėtiems
326 12|            evangeliją ir dėl to mums ir minėtiems broliams [kardinolams]
327 12|            pasiųsti specialiais savo ir minėtojo sosto pasiuntiniais
328 12|         sosto pasiuntiniais pas tave ir į tau pavaldų kraštą, kad
329 12|         kraštą, kad jie aiškintų tau ir tavo karalystei evangeliją,
330 12|            evangeliją, skelbtų dievą ir mūsų viešpatį Jėzų Kristų
331 12|            mūsų viešpatį Jėzų Kristų ir išganingai jus mokytų tikrosios
332 12|      išganingai jus mokytų tikrosios ir šventosios, katalikiškosios
333 12|          šventosios, katalikiškosios ir apaštališkosios Romos bažnyčios
334 12|              tikėjimo tiesos, kad tu ir tavo tauta jų išganingų
335 12|              nesate atgimę, stiprybę ir, laikydamiesi krikščionių
336 12|              laiškuose išdėstęs mums ir mūsų broliams, minėtiems
337 12|       skųsdamasis minėtuoju magistru ir broliais, mes, atidžiai
338 12|       išplaukia iš mūsų pasitikėjimo ir nuoširdaus palankumo - ir [
339 12|            ir nuoširdaus palankumo - ir [atsižvelgdami] į tai, kad
340 12|        priimti tuose reikaluose mūsų ir pačios bažnyčios sprendimo,
341 12|             paklusniai jam nusilenki ir su pasitikėjimu prašai pagalbos,
342 12|              kai tu priimsi tikėjimą ir sugrįši į bažnyčios globą,
343 12|       bažnyčios globą, tam magistrui ir broliams savo laišku nurodysime
344 12|      broliams savo laišku nurodysime ir, viešpačiui veikiant per
345 12|          kokių nemalonumų, nuostolių ir skriaudų ir kad įsipareigotų
346 12|    nemalonumų, nuostolių ir skriaudų ir kad įsipareigotų su tavim
347 12|              tavim gyventi broliškai ir taikoje, be kurios kaip
348 12|             tų visų straipsnių, bylų ir skundų, kurių, kaip rašai,
349 12|           turi su minėtuoju magistru ir broliais arba prieš juos,
350 12|          prižadame tau, tavo vaikams ir karalystei įvykdyti tokios
351 12|           palankios teisybės pilnybę ir taip saugiai ginti, kad
352 12|             ginti, kad tu, kuris mus ir minėtuosius mūsų brolius
353 12|     džiaugtis tokių tėvų pasirinkimu ir tuo, kad tu mumyse ir minėtoje
354 12|    pasirinkimu ir tuo, kad tu mumyse ir minėtoje Romos bažnyčioje
355 12|             buvai tikėjęs rasti tėvo ir motinos pagalboje. ~   
356 12|          motinos pagalboje. ~    Bet ir minėtiems vyskupui bei abatui
357 12|             tavęs, minėtojo magistro ir brolių čia kalbamuose kraštuose
358 12|             čia kalbamuose kraštuose ir kurie lies dievo garbinimą
359 12|           kurie lies dievo garbinimą ir jo šlovę, katalikų tikėjimo
360 12|       apaštalų sosto garbę, bažnyčių ir vargšų palengvinimą, sielos
361 12|          vargšų palengvinimą, sielos ir kūno gerovę. ~    Todėl
362 12|              tuos [asmenis], vyskupą ir abatą iš pagarbos dievui,
363 12|             apaštalų sostui bei mums ir lyg mus jų asmenyje palankiai
364 12|        asmenyje palankiai priimtumei ir garbingai su jais elgtumeis,
365 12|   gailestingas, palankus bei malonus ir leistumei, kad tasai vyskupas
366 12|        leistumei, kad tasai vyskupas ir abatas ir kiti tinkami,
367 12|             tasai vyskupas ir abatas ir kiti tinkami, turį malonę
368 12|            Kristų tiems krikščionims ir kitiems, tau pavaldiems
369 13|              ORDINUI ~    Jonas XXII ir t. t. mylimiems sūnums vargšų
370 13|              mylimiems sūnums vargšų ir ligonių globėjos, šventosios
371 13|           teutonų [ordino] magistrui ir broliams [siunčia] pasveikinimą
372 13|      broliams [siunčia] pasveikinimą ir t. t. ~    Šviesos tėvas,
373 13|         nusileidžia kiekvienas gėris ir kiekviena tobulybės dovana,
374 13|           tobulybės dovana, lietuvių ir daugelio rusų karaliaus,
375 13|             iš jo nuolankiausių mums ir mūsų broliams, šventosios
376 13|              laiškų, parengė pažinti ir priimti katalikų tiesos
377 13|        Elektos vyskupą, Bartolomiejų ir mylimą sūnų, Anicijo diecezijos
378 13|            pasižymėjusius dideliuose ir sunkiuose reikaluose bei
379 13|              jų rankų tasai karalius ir kiti minėtojo krašto kunigaikščiai
380 13|             katalikų tikėjimo mokymą ir evangelijos tiesą. ~   
381 13|         kurių neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų - visa
382 13|             neatsisako paklusti mūsų ir mūsų bažnyčios teismui,
383 13|              mes, trokšdami, kad jis ir visi netikintieji atsiverstų
384 13|      atsiverstų į katalikų tikėjimą, ir norėdami, kiek mes su dievo
385 13|            palankumu visa tai ugdyti ir geradarybėmis skatinti,
386 13|      visiškai liautumėtės daryti jam ir jo karalystės žmonėms kokių
387 13|             kad jūs su tuo karaliumi ir kitais to krašto asmenimis,
388 13|      tikėjimą, gyventumėte broliškai ir taikoje, be kurios negali
389 13|        minėtų neišspręstų, ginčijamų ir neaiškių klausimų po to
390 13|        įvesti aukščiausią teisingumą ir tuo būdu įgyvendinti apaštališkąsias
391 14|         legatų, nuo pono arkivyskupo ir nuo Rygos miesto tarybos
392 14|             pono arkivyskupo, Ezelio ir Dorpato vyskupo bei Rygos
393 14|             apaštališkojo viešpaties ir aukščiau paminėtų ponų pavedimą
394 14|          atėjome tiesiog iš kelionės ir po jos nuovargio mes turį
395 14|            turį pailsėti, būti geros ir džiaugsmingos nuotaikos. ~   
396 14|          pranciškonus klausyti mišių ir prieš mišias kalbėjomės
397 14|            apaštališkajam viešpačiui ir visam pasauliui, primygtinai
398 14|             iš jo negalėjome išgauti ir taip įėjome į bažnyčią klausyti
399 14|         kalbėjomės su broliu Henriku ir Bertoldu, broliais pranciškonais,
400 14|         teiraudamiesi patarimo, kaip ir ankstesniu atveju; jie atsakė,
401 14|              jis visiškai pasikeitęs ir pasidaręs priešingas; jie
402 14|           net įtarė dėl tos nelaimės ir dėl atsigręžimo nuo to kilnaus
403 14|         atvyko karaliaus pasiuntinys ir pašaukė brolius Bertoldą
404 14|             pašaukė brolius Bertoldą ir Henriką pas karalių. ~   
405 14|          apie ponų [legatų] atvykimą ir apie procesą prieš [teutonų
406 14|              teutonų ordino] brolius ir apie belaisvių ir jų turtų
407 14|            brolius ir apie belaisvių ir jų turtų sugrąžinimą po
408 14|              dėl to jis labai dėkojo ir džiaugėsi. ~    Paskui jam
409 14|          buvo suimtas, badu marintas ir žiauriai nukankintas; jis
410 14|              nusiųstų su jo laiškais ir jo reikalais pas apaštališkąjį
411 14|           pas apaštališkąjį viešpatį ir kad nesigailėtų išlaidų,
412 14|              su neapsakomu džiaugsmu ir liepė sekančią dieną sušaukti
413 14|              konsistoriją kardinolus ir jiems išdėstė jūsų valią
414 14|            buvome ponas arkivyskupas ir aš. ~    Bet [popiežius]
415 14|       tinkamų asmenų tokiam dideliam ir išganingam darbui įvykdyti;
416 14|         garbinguosius Kristuje tėvus ir ponus ... su pilnais įgaliojimais
417 14|            apaštališkajam viešpačiui ir arkivyskupui; jie, laiminant
418 14|          atsivertimą, kurio siekdami ir jus, ir jūsų tėvai yra padėję
419 14|               kurio siekdami ir jus, ir jūsų tėvai yra padėję daug
420 14|           pasiųsti dėl jūsų išganymo ir dėl jūsų karalystės išaukštinimo. ~   
421 14|       viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui. ~    Atsakėme,
422 14|            priimti Kristaus tikėjimą ir apsikrikštyti. ~    Tada
423 14|               tai tegu ant jo galvos ir krinta. ,,Bet jei kada nors
424 14|            jis yra vyresnis už mane; ir kitus tokius [asmenis] laikysiu
425 14|            asmenis] laikysiu tėvais, ir poną arkivyskupą panašiu
426 14|            dievą pagal savo apeigas, ir visi turime vieną dievą".~   
427 14|             turime vieną dievą".~    Ir, trumpai pasakius, jis ištisai
428 14|              jis nenorįs krikštytis. Ir dėl to jis pasakė tokius
429 14|         neteisybės, smurto, nedorumo ir turto gobšumo, jei ne tarp
430 14|               grūdo juos į kalėjimus ir laikė ten dideliame varge,
431 14|         kuriuos ištrėmė, dvasininkus ir vienuolius išžudė, Rygos
432 14|             padarė didžiausios žalos ir nieko neištesėjo, ką jie
433 14|       krikščionių vardu sudarė taiką ir ją priesaikomis patvirtino
434 14|              priesaikomis patvirtino ir, be to, pabučiavo kryžių,
435 14|             tik juos, o daugelį kitų ir daugelį kartų jie žudė,
436 14|               grobė, rakino pančiais ir žiauriai su jais elgėsi;
437 14|       nuėjome į pranciškonų bažnyčią ir išklausėme mišių. Po mišių,
438 14|              sugrįžę į savo svetainę ir pavalgę, karalius atsiuntė
439 14|          taikos, kuri buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos sutarties
440 14|     sutarties dalyvių] nori laikytis ir kurie nenori laikytis, ir
441 14|            ir kurie nenori laikytis, ir ar yra tokių, kurie nori
442 14|       viešpačiui, ponui arkivyskupui ir visam pasauliui, nežinome,
443 14|           pasiuntiniai, arkivyskupas ir jo sufraganai; bet jei jis
444 14|           jie galėtų saugiai nuvykti ir sugrįžti; taip ir padarėme. ~   
445 14|            nuvykti ir sugrįžti; taip ir padarėme. ~    Paskui, sekančią
446 14|         dalyvavo broliai dominikonai ir pranciškonai; taigi tasai
447 14|              buvo įmestas į kalėjimą ir badu marintas, tačiau laiškas
448 14|          pasiųstas per Rygos tarybą, ir jame užrašęs tik tai, kas
449 14|            norįs būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos
450 14|          globai, priimti krikščionis ir, trumpai tariant, platinti
451 14|                Tada patsai Bertoldas ir brolis Mikalojus iš dominikonų
452 14|             dominikonų ordino atsakė ir mes visi [atsakėme], kad
453 14|              kad būti klusniu sūnumi ir pasiduoti šventosios motinos
454 14|  pasikrikštyti.~    Tada įgaliotinis ir brolis Mikalojus atsakė,
455 14|      supainiojęs karaliaus reikalus, ir, taip pareiškę, išėjo. ~   
456 14|            su karaliumi vienui vieni ir asmeniškai; jis pasakė,
457 14|             užsiėmęs totoriais. ~    Ir tokiu būdu mes pradėjome
458 14|             įpareigoti mūsų valdovų, ir, kiek įmanydami, išaiškinome
459 14|            jei jis pasiliktų tvirtas ir pastovus savo gerame sumanyme,
460 14|            savo gerame sumanyme, jis ir visa jo giminė pasiektų
461 14|          kuris krikščionių karalius, ir dar didesnės, o taip pat
462 14|           kurią jis turi asmeniškai, ir [galią] kiekvieną karaliaus
463 14|             pasidaryti toks galingas ir didelis valdovas bei karalius,
464 14|          mūsų legatams, arkivyskupui ir miestui savo laišku; jie
465 14|          karalius norįs tai padaryti ir pasiųsti jį su savo pasiuntiniais; [
466 14|          dalykai, kurie įvyko vėliau ir kuriuos slapta išgirdome
467 14|             Henriko, brolio Bertoldo ir kitų brolių ir net pasauliečių,
468 14|              Bertoldo ir kitų brolių ir net pasauliečių, kad Prūsijos
469 14|           broliai davė daug drabužių ir brangenybių įtakingesniems
470 14|           įtakingesniems Žemaičiuose ir kad dėl to jie sukilo prieš
471 14|              bei visus jo šalininkus ir, padedami teutonų namo brolių,
472 14|            išvaryti iš jo karalystės ir visai išnaikinti. ~    Tokie
473 14|             žodžius prieš jį kalbėjo ir rusai; dėl to karalius esąs
474 14|        Mikalojaus draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų išgirdome,
475 14|          mieste savaisiais reikalais ir dar ligi šiol nepabaigė;
476 14|         pagalbą, jūs būsite visiškai ir ištisai sunaikintas; bet
477 14|      karaliaus vertėją tėvą Henekiną ir pasakėme jam tokius žodžius: ,,
478 14|            tu esi krikščionis žmogus ir privalai mylėti Kristų ir
479 14|            ir privalai mylėti Kristų ir krikščionių tikėjimą; tai
480 14|             tai tu, kaip mes žinome, ir darai iš visos širdies.
481 14|            apie savo sielos išganymą ir apie paskutinį Kristaus
482 14|              apie visus savo regimus ir slaptuosius darbus, pasakyti
483 14|         kunigui dėl savo atsivertimo ir Jėzaus Kristaus tikėjimo
484 14|         buvai vertėju tarp karaliaus ir brolio Ber[toldo], kai tas
485 14|          pasitraukė į savo miegamąjį ir visą naktį labai graudžiai
486 14|          naktį labai graudžiai verkė ir, padaręs pertrauką, vėl
487 14|      pertrauką, vėl pradėjęs verkti; ir taip jis daręs tris kartus
488 15|            LIUBEKUI ~    Garbingiems ir kilniems vyrams ponams Liubeko
489 15|         tarėjai [siunčia] atsidavimo ir pagarbos pareiškimą, [linkėdami]
490 15|        patikimų liudininkų pranešimu ir net iš autentiškų raštų,
491 15|           laiškai] esą mūsų parašyti ir aprūpinti antspaudu; mes
492 15|           dievas nei žmonės neregėjo ir nepatyrė, lygiai taip pat
493 15|            nepatyrė, lygiai taip pat ir tame, kad taikos sutartis
494 15|                Iš tikrųjų, Livonijos ir Estijos žemių valdovai,
495 15|             broliai - visi vieningai ir susitarę, bet kiekvienas
496 15|             karalių, kad jie ištirtų ir patikrintų teisingumą tų
497 15|       pasiųstų paties karaliaus jums ir kitiems žymiesiems miestams
498 15|          kitiems žymiesiems miestams ir kitų [miestų] valdovams
499 15|        miestų] valdovams Teutonijoje ir mūsų, Rygos, provincijoje. ~   
500 15|           kuriuos minėjome aukščiau, ir po to, kai jie buvo perskaityti