Text

 1 1 |       penkiasdešimt ketvirtaisiais viešpaties metais, kovo 12 dieną. ~
 2 2 |         Isarno metu, kai jis, kaip viešpaties Bonifacijaus atstovas, sudarė
 3 2 |           buvo numarintas kurijoje viešpaties Bonifacijaus metu, ir pono
 4 3 |            po gilių svarstymų 1323 viešpaties metais, švento Povilo apaštalo
 5 4 |         neturinčius žmones.~   Per viešpaties Mazovijos kunigaikščio Boleslavo
 6 4 |                Duota Vilniuje 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus
 7 5 |      būkštavimu ir nekantrumu, nes viešpaties Jėzaus Kristaus laiminimu
 8 5 |            pradėjo. ~   Duota 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus
 9 6 |         per Mazovijos kunigaikščio viešpaties Boleslavo kunigaikštystę
10 6 |                Duota Vilniuje 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus
11 8 |      šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties gimimo metais, sekmadienį
12 9 |      krikščionių žmonių išnaikinti viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus vardą
13 9 |      šimtai dvidešimt trečiaisiais viešpaties metais per gavėnią įsiveržė
14 9 |             viršuje paminėtaisiais viešpaties metais. ~
15 11|  antspaudus. ~    Duota Kulme 1323 viešpaties metais, [šventos] Kotrynos
16 12|       malonią tautą ir gyvenančias viešpaties name. ~    Kaip tik šį namą,
17 14|            kad pagal apaštališkojo viešpaties ir aukščiau paminėtų ponų
18 14|     galėtume atlikti apaštališkojo viešpaties mums pavestą reikalą; jis
19 15|            Tegul atvyksta pas mane viešpaties popiežiaus legatai, kurių
20 16|           raštu iš abiejų pusių ir viešpaties popiežiaus patvirtinta,
21 17| PASIUNTINIO LESĖS PARElŠKIMAS ~    Viešpaties vardan amen. Tais pačiais
22 17|     indikte VIII, šventojo tėvo ir viešpaties, dieviškąja apvaizda popiežiaus
23 17|       vardu Lesė, kilniojo valdovo viešpaties Gedimino, lietuvių ir daugelio
24 17|           mūsų pono arkivyskupo ir viešpaties [popiežiaus], apie kurį
25 17|            raštą, [duotą] minėtojo viešpaties popiežiaus; taigi tų raštų,
26 17|          aiškiai žinoma jau paties viešpaties karaliaus pasiuntinių atveju. ~   
27 17|          tada, kaip ir dabar, savo viešpaties karaliaus pasiuntiniu, kaip
28 17|         iki to meto, kol minėtieji viešpaties popiežiaus pasiuntiniai
29 17|          kaip gali apjuodinti mūsų viešpaties, minėtojo karaliaus, ir
30 17|           gerą vardą apaštališkojo viešpaties, kardinolų, karalių, valdovų,
31 17|      matyti, visiškai nepaiso savo viešpaties popiežiaus, kuris, kaip
32 17|        Rašyta Rygoje, tais pačiais viešpaties metais, tuo pačiu indiktu