Text

 1 2 |       pasirengę visuose dalykuose jums paklusti ir priimti krikščionių
 2 4 |        Naugardą, Pskovą; visa tai jums leidome dėl būsimosios naudos. ~   
 3 4 |    netekote. Mūsų senoliai siuntė jums savo pasiuntinius ir laiškus.
 4 4 |   pasiuntinius ir laiškus. atvėrė jums savo kraštą, [tačiau] niekas
 5 4 |            iš kilmingai prižadame jums visiems, kad nustatysime
 6 6 |        broliams, dėl mūsų meilės [jums] pradėkite skelbti miestuose,
 7 7 | sveikinimą viešpatyje.~    Tebūna jums žinoma, jog mes jūsų laišką,
 8 7 |         Vis dėlto tegu bus žinoma jums, valdove, kad jūsų plėšikėliai
 9 7 |       rašėte mums, kad praneštume jums apie mūsų arkivyskupo reikalus.
10 11|     priimti krikščionių tikėjimą, jums visiems, verčiant teisingumui,
11 14| PASIUNTINIŲ PRANEŠIMAS ~    Tebus jums žinoma, kad mes... pasiųstieji
12 14|          anksčiau, negu jis ateis jums į pagalbą, jūs būsite visiškai
13 14|       savo prašymu], kad aš turiu jums pasakyti tiesą. Aš žinau,
14 15|      ordino broliai savo laiškais jums labai biauriai apšmeižė
15 15|       karaliaus laiškais, kuriuos jums, tarpininkaudami tam karaliui,
16 15|         pasiųstų paties karaliaus jums ir kitiems žymiesiems miestams
17 15|           įteikėjas turi parodyti jums ir kitiems, kad [jį galėtumėte]
18 15|          visiškon laisvėn; už tai jums ir jiems esame be galo dėkingi. ~   
19 15|          į tai atsakome ir norime jums visiškai aiškiai pareikšti,
20 15|          ir prieš pažadus, duotus jums raštu ir žodžiu, ir dargi
21 15|        raštus ir žodžius, skirtus jums asmeniškai. ~    Jūs turite
22 15|           mūsų pasirengimo nuolat jums patarnauti visuose reikaluose;
23 15|        visuose reikaluose; už tai jums ir jūsų [žmonėms], kuriems
24 15|                Ir minimąjį laišką jums su dideliu malonumu seniai
25 16|          gėrybių linkėjimais.~    Jums visiems ir kiekvienam atskirai
26 16|          savo rankos jėga; tačiau jums visiems žinoma, kad tokiems
27 16|     Tačiau mes, stengdamiesi būti jums teisingi ir palankūs, iki
28 17|       karaliaus pasiuntiniu, kaip jums visiems žinoma, į šiuos