Text

 1 1 |             KRISTIJONUI ~   Mindaugas, dievo malone Lietuvos karalius,
 2 3 |              iki pat Romos, Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų
 3 3 |       viešpačiui popiežiui, stengsimės dievo garbei ir bažnyčios šlovei
 4 3 |              Ją šiais metais visagalio dievo, jo gimdytojos mergelės
 5 3 |      kaimyniniam miestui, kad tuo būdu dievo garbė taptų žinoma visiems. ~   
 6 4 |              PILIEČIAMS ~   Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų
 7 4 |           menkiausias [svetur], tačiau dievo apvaizda didžiausias savajame
 8 4 |         popiežiui dėl susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu
 9 5 |             VIENUOLIAMS ~   Gediminas, dievo malone lietuvių ir rusų
10 5 |           gerbti dvasininkus ir plėsti dievo garbinimą. ~   Todėl prašome,
11 5 |                tikslu], kad užgniaužtų dievo pradėtą [darbą] ir apdumtų
12 6 |                greičiau būtų pabaigtas dievo darbas ir niekais pavirstų
13 7 |         valdovui viešpačiui Gediminui, dievo malone lietuvių ir rusų
14 9 | skaitysiantiems šį laišką, Eberhardas, dievo malone [Varmijos] vyskupas,
15 9 |         neleidžią; šiuo savo laišku... dievo ir tikinčiųjų akivaizdoje [
16 9 |              pasitraukia niekingai nuo dievo ir, jei taip galima pasakyti,
17 12|                 linki] vyskupas Jonas, dievo tarnų tarnas. ~    Atsiųstasis
18 12|                 kurį tu tvirtini turįs dievo, mūsų ir Romos bažnyčios
19 12|               mes to tikrojo ir gyvojo dievo esame pastatyti visų išganymo
20 12|              pamokymų dėka pažinę patį dievo sūnų Jėzų Kristų, taptumėte
21 12|                kraštuose ir kurie lies dievo garbinimą ir jo šlovę, katalikų
22 13|               ir norėdami, kiek mes su dievo pagalba įstengiame, palankumu
23 15|       pasiturinčiuosius piliečius; tik dievo malonės ir tų pirklių, apie
24 15|        neįspėdami tik dėl to, kad mes, dievo malonei mus saugant, kaip
25 16|               veikimo metu; jie nebijo dievo, negerbia žmonių ir [elgiasi]
26 18|               trisdešimt aštuntaisiais dievo gimimo metais, visų šventų