Text

 1 1 |        malone Lietuvos karalius, visiems Kristaus tikintiesiems,
 2 3 |       KITŲ MIESTŲ PILIEČIAMS ~   Visiems krikščionims, pasklidusiems
 3 3 |     kokiems amatininkams - šiems visiems išvardintiems [žmonėms]
 4 3 |       niekam nedaryti žalos, bet visiems teikti pagalbą ir sutvirtinti
 5 3 |         dievo garbė taptų žinoma visiems. ~   Melskite dievą už mus.~
 6 4 |         kilmingai prižadame jums visiems, kad nustatysime tokią tarpusavio
 7 4 |         muitų ir kelio prievolių visiems pirkliams, riteriams, vasalams;
 8 4 |     pageidavimas būtų paskelbtas visiems.~   Būkite sveiki. ~
 9 5 |          magistrams ir priorams, visiems broliams, tačiau visų pirma
10 6 |     kustodams ir gvardijonams ir visiems kitiems pranciškonų ordino
11 6 |          Saksonijos ministrui ir visiems kitiems broliams [siunčia]
12 11|       LAIŠKAS TIKINTIESIEMS ~    Visiems Kristaus tikintiesiems,
13 11|       krikščionių tikėjimą, jums visiems, verčiant teisingumui, tų
14 12|         pagal apaštalą mes esame visiems skolininkai teisybėje, dėl
15 13|     kadangi pagal apaštalą esame visiems skolininkai teisybėje, dėl
16 15|         ir [daro] sunkų nuostolį visiems Livonijos ir Estijos krikščionims
17 15|    Naugarde tomis sąlygomis, kad visiems mūsų bendrapiliečiams, kurie
18 16|         Rygos miesto tarėjams ir visiems kitiems, su mumis gyvenantiems
19 16|    gėrybių linkėjimais.~    Jums visiems ir kiekvienam atskirai pranešame
20 16|         rankos jėga; tačiau jums visiems žinoma, kad tokiems šios
21 17|   užpuolimų, kurių kasdien, kaip visiems žinoma, esame varginami;
22 17| karaliaus pasiuntiniu, kaip jums visiems žinoma, į šiuos kraštus