Text

  1 2 |             Jau seniai esame girdėję, kad visi krikščionių tikėjimo
  2 2 |              bei tėviškai [globai] ir kad pats katalikų tikėjimas
  3 2 |                Tai ir yra priežastis, kad jūsų kilnybei šiuo laišku
  4 2 |           kitus pakorė arba privertė, kad jie patys pasiskandintų. ~   
  5 2 |               Fridrichui, prašydamas, kad jie atsiųstų jam du brolius
  6 2 |            sako, jog tai daro dėl to, kad nori apginti krikščionis! ~   
  7 2 |   krikščionimis kariaujame ne dėl to, kad sunaikintume katalikų tikėjimą,
  8 2 |   sunaikintume katalikų tikėjimą, bet kad pasipriešintume mums [daromoms]
  9 2 |           valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas save turime brolių
 10 2 |                mes rašome tuo tikslu, kad jūs žinotumėte, kodėl mūsų
 11 2 |         priimti krikščionių tikėjimą, kad tik mūsų nevargintų anksčiau
 12 3 |                tiek būsimoms kartoms, kad mes nusiuntėme mūsų pasiuntinį
 13 3 |             skolininku, nes žinokite, kad ką tik jiems gero padarėte,
 14 3 |               esame padarę. Žinokite; kad viena dominikonams buvo
 15 3 |             garbei liepėme atstatyti, kad tie broliai be paliovos
 16 3 |               mus užgaus; jie težino, kad [toks įžeidimas] daromas
 17 3 |           Kristaus tikinčiaisiais.~   Kad šie [nuostatai] niekad nebūtų
 18 3 |         pasiųsti kaimyniniam miestui, kad tuo būdu dievo garbė taptų
 19 4 |            sienas be jokio tikrinimo, kad aplankytumėte Naugardą,
 20 4 |               prižadame jums visiems, kad nustatysime tokią tarpusavio
 21 4 |              užtikrindami, prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami
 22 4 |           tačiau su tokiu [skirtumu], kad mūsuose grūdas bus gausesnis,
 23 4 |     išmintingųjų tarybos. Tuo tikslu, kad jūs mažiau abejotumėte dėl
 24 4 |      Naugarduke, o trečią dominikonų, kad kiekvienas pagal savo apeigas
 25 4 |             garbinti dievą.~   Taigi, kad šių mūsų privilegijų suteikimas
 26 4 |           nedelsiant pasiųsti į kitą, kad mūsų pageidavimas būtų paskelbtas
 27 5 |           viešpačiui popiežiui Jonui, kad jis mus apvilktų pirmuoju
 28 5 |         garbinimą. ~   Todėl prašome, kad jūs paskelbtumėte šį [laišką]
 29 5 |       antspaudą, matyt, [tuo tikslu], kad užgniaužtų dievo pradėtą [
 30 5 |         toliau, kiek galima greičiau, kad dievas savo garbei užbaigtų
 31 6 |     nuolatinės sėkmės.~   Mes norime, kad jūs žinotumėte, jog mes
 32 6 |               aukščiausiajam kunigui, kad jis padėtų mums drauge su
 33 6 |           susirūpinimą, [nes norime], kad greičiau būtų pabaigtas
 34 6 |               išganingais pamokymais, kad tai, ką dievas palaistė,
 35 6 |                vietovėse ir kaimuose, kad riteriams ir ginklanešiams
 36 6 |              taip pat už visą kraštą, kad viešpats užbaigtų tą [darbą],
 37 7 |         sudaręs, ir, be to, [rašote], kad savo pasiuntinius pasiųstume
 38 7 |             jus. ~    Todėl žinokite, kad savo pasiuntinius tuo reikalu
 39 7 |       primygtinai ir tvirtai prašome, kad jokios atskiros taikos bei
 40 7 |             reikalus; todėl žinokite, kad ponas mūsų arkivyskupas
 41 7 |             bus žinoma jums, valdove, kad jūsų plėšikėliai mums daro
 42 7 |               jus nuolankiai prašome, kad teiktumėtės plėšikėlius
 43 7 |          plėšikėlius taip patvarkyti, kad tokios žalos mums daugiau
 44 7 |             jūsų karališkoji dosnybė, kad broliai mus vargina skaudžiai
 45 7 |           savo laiške; todėl prašome, kad jokios taikos nesudarytumėte
 46 7 |               Be to, jūs rašėte mums, kad praneštume jums apie mūsų
 47 7 |             reikalus. Taigi žinokite, kad jo reikalai kurijoje, kaip
 48 7 |                  Be to, gavome žinių, kad ponas Dovydas yra karalius
 49 7 |          labai prašome jūsų šviesybę, kad teiktumėtės taip patvarkyti,
 50 7 |          teiktumėtės taip patvarkyti, kad jis, jūsų malonei tarpininkaujant,
 51 8 |             Šiuo raštu mes pranešame, kad, atsiliepdami į mūsų laiškus,
 52 8 |          tokiomis sąlygomis: ~    [1] Kad visi keliai sausuma ir vandeniu
 53 8 |                    3] Jeigu bus taip, kad vienas žmogus pasielgs neteisingai
 54 8 |                o taip pat reikalauti, kad jo byla [būtų išspręsta]
 55 8 |                Tačiau jeigu bus taip, kad negalėtų jo patenkinti toks
 56 8 |                   8] Jei bus ir taip, kad vienas žmogus kito [žmogaus]
 57 8 |       sulaužyti. Tačiau jei bus taip, kad koks nors žmogus, kuris
 58 8 |          prieš du mėnesius. ~    [10] Kad visi tie reikalai tarp mūsų
 59 9 |           gyvybę, gyvename ir judame, kad kardą ne... tuos niekingos
 60 9 |                    Ta yra priežastis, kad atsirado tokių, kurie... [
 61 9 |          tikroji tiesa, tuo neigdami, kad jie patys nežino... ir pasitraukia
 62 9 |               prašome viešpatyje ..., kad neatkreiptumėte palankiai
 63 9 |   stengdamiesi prie to prijungti tai, kad nešiotume Kristų savo širdyje,
 64 10|               bažnyčios, maldaudamas, kad mes jam pasiųstume legatus,
 65 11|         padėti. Dėl to mes, matydami, kad religingų vyrų, ponų iš
 66 11|    apjuodintas dėl tos [priežasties], kad kai kurie jų priešininkai
 67 11|          žemes, taip jas nuniokodami, kad išsivarė, laisvę visai atimdami,
 68 11|            laikyti tiesa ir patikėti, kad tie dažnai minimieji vyrai,
 69 11|       blogybių? ~    Todėl, norėdami, kad šis tiesos liudijimas kalbamuoju
 70 12|               pradžioje tu pažymėjai, kad visi krikščionių tikėjimo
 71 12|          pavaldūs mūsų autoritetui ir kad visas katalikų tikėjimas
 72 12|       rūpesčiu; drauge pranešei mums, kad kadaise tavo pirmtakas Mindaugas
 73 12|             ir brolius ir pridėdamas, kad tu jokiu būdu nekariauji
 74 12|               pat ir netikinčiuosius, kad jie atsiverstų į visagalį
 75 12|           Pagaliau, tu maldavai mūsų, kad mes teiktumėmės atkreipti
 76 12|              apverktiną būklę dėl to, kad tu esi pasirengęs mums paklusti
 77 12|             priimti tikrąjį tikėjimą, kad tik jokiu atžvilgiu ir nė
 78 12|            pat pakartotinai maldauji, kad mes teiktumėmės pasiųsti
 79 12|              didžiulio džiaugsmo tuo, kad tu ir visi kiti tavo karalystės
 80 12|           laikaisi to; tu pripažįsti, kad mes to tikrojo ir gyvojo
 81 12|     ieškančiųjų ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes surišime ir
 82 12|        dėkojame visais būdais už tai, kad šventosios dvasios malonė
 83 12|         katalikiškosios tiesos kelią, kad tavo karališkoji išmintis
 84 12|            ypač [mes dėkingi dievui], kad regime, jog šiuo atveju
 85 12|             tave, Petrai, meldžiausi, kad nesusilpnėtų tavo tikėjimas,
 86 12|          sustiprink savo brolius". Ir kad to apaštalų kunigaikščio
 87 12|        autoritetas būtų visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus
 88 12|            meilės skatinami, linkime, kad tu, atsisakęs sa vo išganymo
 89 12|              Tai yra toji priežastis, kad mes nukreipiame savo dvasios
 90 12|              ir į tau pavaldų kraštą, kad jie aiškintų tau ir tavo
 91 12|            bažnyčios tikėjimo tiesos, kad tu ir tavo tauta jų išganingų
 92 12|             ir [atsižvelgdami] į tai, kad neatsisakai priimti tuose
 93 12|               išmintingumą, liepsime, kad jie visiškai atsisakytų [
 94 12|              nuostolių ir skriaudų ir kad įsipareigotų su tavim gyventi
 95 12|        pilnybę ir taip saugiai ginti, kad tu, kuris mus ir minėtuosius
 96 12|              tėvų pasirinkimu ir tuo, kad tu mumyse ir minėtoje Romos
 97 12|              bei abatui mes pavedėme, kad jie stengtųsi svarstyti
 98 12|             bei primygtinai raginame, kad tuos [asmenis], vyskupą
 99 12|             bei malonus ir leistumei, kad tasai vyskupas ir abatas
100 13|        pasiuntiniais, turėdami viltį, kad iš jų rankų tasai karalius
101 13|           reikaluose, mes, trokšdami, kad jis ir visi netikintieji
102 13|          šventosios klusnybės įžadui, kad, kai tik tasai karalius,
103 13|           skriaudų; dargi mes norime, kad jūs su tuo karaliumi ir
104 14|                    Tebus jums žinoma, kad mes... pasiųstieji nuo ponų
105 14|                  Paskui jam pasakėme, kad pagal apaštališkojo viešpaties
106 14|         aptarti reikalus; jis atsakė, kad tas laikas nepatogus, nes
107 14|       patarimo; iš jo mes sužinojome, kad jis priklauso karališkajai
108 14|   karališkajai tarybai; [jį prašėme], kad dėl krikščionybės meilės
109 14|          pavestą reikalą; jis atsakė, kad ankstesnis [karaliaus] nusistatymas
110 14|        nusistatymas yra pakitęs tiek, kad jis visai nebenorįs priimti
111 14|        ankstesniu atveju; jie atsakė, kad karalius turėjęs gerą pasiryžimą,
112 14|          Rygos tarėjams, pažymėdamas, kad negalįs siųsti savo pasiuntinių
113 14|            jis prašęs [Rygos] tarėjų, kad jie patys ką nors iš saviškių
114 14|             apaštališkąjį viešpatį ir kad nesigailėtų išlaidų, nes
115 14|         norėdami perduoti linkėjimus, kad jūsų reikalai klostytųsi
116 14|             pasauliui. ~    Atsakėme, kad laiškų mintis buvo ta, kad
117 14|            kad laiškų mintis buvo ta, kad jis norįs priimti Kristaus
118 14|  apsikrikštyti. ~    Tada jis atsakė, kad nebuvo liepęs to rašyti,
119 14|            išskyrus tiktai krikštą, - kad jis nenorįs krikštytis.
120 14|       pasitarę tarpusavyje, atsakėme, kad dabar, kai karalius yra
121 14|              jam patiko su ta sąlyga, kad mes paimtume tuos pasiuntinius
122 14|        pasiuntinius savo atsakomybėn, kad jie galėtų saugiai nuvykti
123 14|               Brolis Henrikas atsakė, kad jis parašęs laišką, su kuriuo
124 14|            parašęs laišką [apie tai], kad karalius norįs krikštytis. ~   
125 14|        krikštytis. ~    Tąsai atsakė, kad parašęs paskutinį laišką,
126 14|            buvo padiktuota karaliaus: kad jis norįs būti klusniu sūnumi
127 14|                Taigi tu prisipažįsti, kad jis tau neliepė rašyti apie
128 14|               ir mes visi [atsakėme], kad būti klusniu sūnumi ir pasiduoti
129 14|              brolis Mikalojus atsakė, kad brolis Bertoldas yra tasai,
130 14|        prisispyrę prašėme įgaliotinį, kad gautume galimybę pasikalbėti
131 14|         išaiškinome jiems, prašydami, kad jie per pasitarimą paaiškintų
132 14|       pasitarimą paaiškintų karaliui, kad, jei jis pasiliktų tvirtas
133 14|                    Be to, [pasakėme], kad apaštališkasis viešpats
134 14|                 Be to, mes paprašėme, kad jis [karalius] pasiųstų
135 14|              savo laišku; jie pasakė, kad karalius norįs tai padaryti
136 14|            brolių ir net pasauliečių, kad Prūsijos broliai davė daug
137 14|         įtakingesniems Žemaičiuose ir kad dėl to jie sukilo prieš
138 14|              prieš karalių, sakydami, kad, jei jis priimsiąs tikėjimą,
139 14|              atsigręžęs nuo tikėjimo, kad net nedrįstąs daugiau kalbėti
140 14|             tik slapta mūsų ratelyje, kad brolis Mikalojus jam pasakęs
141 14|              Aš atsakiau: man atrodo, kad jūs neišmintingai darote;
142 14|               viešpats yra taip toli, kad anksčiau, negu jis ateis
143 14|         atsakė į tai, tik prašydamas, kad tai, ką jis pasakys, mes
144 14|      sujaudinote mane [savo prašymu], kad aš turiu jums pasakyti tiesą.
145 14|             pasakyti tiesą. Aš žinau, kad karalius tvirtai buvo pasiryžęs
146 14|             vieno brolio pranciškono, kad viena moteris iš karalienės
147 14|             jog jis taip darė dėl to, kad buvo priverstas atsitraukti
148 15|             minėtieji broliai teigia, kad tie [laiškai] esą mūsų parašyti
149 15|           tiesos žodžiu patvirtiname, kad tokio dalyko mūsų [elgesyje]
150 15|              lygiai taip pat ir tame, kad taikos sutartis yra tikra. ~   
151 15|              minėtą Lietuvos karalių, kad jie ištirtų ir patikrintų
152 15|             parodyti jums ir kitiems, kad [jį galėtumėte] palyginti
153 15|             Naugarde tomis sąlygomis, kad visiems mūsų bendrapiliečiams,
154 15|              visai ne užgintu būdu ir kad jų gyvybės ir turto atžvilgiu
155 15|             ir neįspėdami tik dėl to, kad mes, dievo malonei mus saugant,
156 15|           visiškai aiškiai pareikšti, kad mes, kiek tai priklauso
157 15|            skaisčiau už šviesą aišku, kad minėtieji teutonų namo broliai
158 15|              sakome gerai žinodami, - kad tokie [žmonės], kokios padėties
159 15|            sudarytą taikos sutartį ir kad mes visu rimtumu esame pasirengę,
160 15|             ir labai įdėmiai prašome, kad tuo atveju, jei kas nors,
161 15|               krašto ribų, ir dėl to, kad tie broliai nesilaiko abipusių
162 15| mielaširdystės motiną mergelę Mariją, kad mes tai darysime dėl mūsų
163 15|          įdėmiai ir maloniai prašome, kad drauge su mumis [melstumėte]
164 15|         švenčiausiąją mergelę Mariją, kad jie teisingąją pusę globotų
165 16|          širdies skausmu skundžiamės, kad toji taika, kuri buvo padaryta
166 16|            tos sutarties formuluotės, kad tie, kurie nebenori laikytis
167 16|                jie [padarė žalą] tuo, kad pagrobė šešis pasienio gyventojus,
168 16|              apstatė savo sargybomis, kad niekas niekur nuo mūsų pas
169 16|           tačiau jums visiems žinoma, kad tokiems šios taikos pažeidėjams
170 16|               jie pažeidė ištikimybę, kad jie užtikrino saugumą mūsų
171 16|            sutartyje buvo [pažymėta], kad jie turi grąžinti dvi pilis,
172 17|            širdies norą; taigi noriu, kad jūs aiškiai žinotumėte,
173 17|       krikščionių akyse kaip tik tuo, kad mes, esą, atsisakę minėtosios
174 17|       būtinybė; juk jau mes patyrėme, kad minimieji teutonų namo broliai
175 17|          kalbamosios taikos nuostato, kad visi keliai sausumoje ir
176 17|         straipsnio, kur buvo sutarta, kad visi pasiuntiniai turi teisę
177 17|             ir stebėtis nepaliaujame, kad minėtieji teutonų namo broliai,
178 17|     pageidauja ir tokia yra jo valia, kad tuojau pat būtų pas jį pasiųsti
179 18|              6] Jei bus toks atvejis, kad žmogus, kuris negyvena taikos
180 18|            tai įvyksta; jei bus taip, kad vokietis pavogs iš ruso
181 18|                     10] Jei bus taip, kad vokiečiai susiginčys tarpusavyje
182 18|          karalius nutars patvirtinti, kad tas turtas priklauso kitam,
183 18|         maršalkas nutars patvirtinti, kad turtas priklauso kitam,