Text

  1 2 |             tikėjimą, bet dėl brolių iš teutonų namo magistro [daromų]
  2 2 |           savo senolių klaidoje. ~   Iš tikrųjų, daugelį kartų mūsų
  3 2 |          nužudydavo, kaip tai matyti iš atvejo, buvusio pono Isarno
  4 2 |               kai pasiuntiniai grįžo iš pono Isarno namo, pakeliui
  5 2 |              atsiųstų jam du brolius iš pranciškonų ordino, [drauge]
  6 2 |          Apie tai sužinoję, Prūsijos iš teutonų namo broliai pasiuntė
  7 2 |               kurį klastingai išmetė iš bažnyčios. Jie taip pat
  8 2 |             bei valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas save turime
  9 2 |           mes pas save turime brolių iš pranciškonų ordino ir iš
 10 2 |             iš pranciškonų ordino ir iš dominikonų ordino ir jiems
 11 4 |            Kadangi visos karalystės, iš kurių vieną mes valdome,
 12 4 |             vergas namams, tai, nors iš visų karalių esame menkiausias [
 13 4 |       pamatėte ir savo ausimis diena iš dienos girdite, kokios naudos
 14 4 |              kraštą, [tačiau] niekas iš jūsų neatvyko, net nė šuo
 15 4 |            jūsų neatvyko, net nė šuo iš jūsų pusės su padėka neatsiliepė
 16 4 |        savimi pačiais, siųskite mums iš savo visų kraštų aukštus
 17 4 |             antspaudu, - be visa to, iš kilmingai prižadame jums
 18 4 |  nepageidaujame atėjimo tokių, kurie iš vienuolyno padaro plėšikų
 19 4 |           žalodami [savo] sielas, ir iš kur išeina mokyti plėšikėliai
 20 5 |           rūbu; jo pasiuntinių diena iš dienos laukiame su dideliu
 21 5 |        kaimuose, kur tik kuriam nors iš jūsiškių teks sakyti pamokslą.~   
 22 5 |         įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] drauge su žmonomis,
 23 6 |         kurio ordino vienuolių, ypač iš jūsiškių, kuriems jau pastatėme
 24 6 |              taip pat [kviečiame] ir iš dominikonų, ir jiems netrukus
 25 6 |         įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš jos] per Mazovijos kunigaikščio
 26 7 |        neseniai mums siųstą, gavome; iš jo sužinojome, jog esate
 27 7 |           atvejį], kai yra sutarimas iš trijų pusių, būtent, arkivyskupo
 28 7 |              paprastai būdavo daroma iš seno.~    Be to, jūs prašėte
 29 7 |           keliauja per jo žemę; mes [iš savo pusės] stengiamės atsilyginti
 30 8 |        pasiuntiniai ponas Voldemaras iš Rozeno ir ponas Arnoldas
 31 8 |     pasiuntiniai ponas Bartolomiejus iš Felino ir Hapazelės kanauninkas
 32 8 |          kanauninkas ponas Liudolfas iš Vitenhovės; Dorpato (Tartu)
 33 8 |             brolis Arnoldas, prioras iš Revelio, ir ponas Henrikas
 34 8 |           Revelio, ir ponas Henrikas iš Parenbekės; Livonijos magistro
 35 8 |            pasiuntiniai brolis Jonas iš Liovenbrokės, Mintaujos
 36 8 |          pasiuntiniai ponas Henrikas iš Mintaujos, ponas Jonas Langezidė
 37 8 |          Langezidė ir ponas Ernestas iš to paties miesto; dominikonų
 38 8 |            pėsčiam ar važiuotam tiek iš jų pas mus, tiek mums pas
 39 8 |        kuriuose mes nustatėme taiką: iš mūsų pusės - Aukštaičių
 40 8 |            kurie yra mūsų valdžioje; iš valdovų žemių - Rygos vyskupystė
 41 8 |         vyskupystė ir Rygos miestas; iš magistro pusės - Klaipėda
 42 8 |            ir jo brolių priežiūroje; iš Ezelio vyskupo pusės - visa
 43 8 |              kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato vyskupo pusės -
 44 8 |            drauge su Dorpato miestu; iš Danijos karaliaus pusės -
 45 8 |              tasai gali pareikalauti iš to, kuris jam padarys neteisybę, [
 46 8 |       laisvasis žmogus nori keliauti iš vieno krašto į kitą, jis
 47 8 |          daryti. ~    [7] Jei pabėga iš vieno krašto į kitą vergas,
 48 8 |            kuris pas mus atvyks arba iš mūsų išvažiuos. ~    [11]
 49 8 |            11] Ir kiekvienas pirklys iš abiejų pusių teverčiasi
 50 9 |            tikėjimą, bet tik broliai iš teutonų namo tai padaryti
 51 9 |            girdėjome ir žinome, kaip iš tikrųjų jie apšmeižė...
 52 11|             kad religingų vyrų, ponų iš teutonų namo, vardas labai
 53 11|              tikrai ir pilnai žinoma iš neseniai buvusių įvykių,
 54 11|     nesitenkindami, jo bendraminčiai iš visur įsibrovė į krikščionių
 55 12|          visagalinčiam dievui tėvui, iš kurio gauna pradžią visos
 56 12|           kurių laikantis išklystama iš šviesos kelio ir atsiveria
 57 12|           apsvarstę, - tai išplaukia iš mūsų pasitikėjimo ir nuoširdaus
 58 12|           asmenis], vyskupą ir abatą iš pagarbos dievui, minėtajam
 59 13|               t. ~    Šviesos tėvas, iš kurio, kaip žinoma, nusileidžia
 60 13|              atrodo, kaip sužinojome iš jo nuolankiausių mums ir
 61 13|   pasiuntiniais, turėdami viltį, kad iš jų rankų tasai karalius
 62 14|              nes mes atėjome tiesiog iš kelionės ir po jos nuovargio
 63 14|   primygtinai prašydami jo patarimo; iš jo mes sužinojome, kad jis
 64 14|           tačiau jokio kito patarimo iš jo negalėjome išgauti ir
 65 14|             aiškus tas jo sumanymas: iš čia mes supratome, jog jis
 66 14|        tarėjų, kad jie patys ką nors iš saviškių nusiųstų su jo
 67 14|            pas mus savo pasiuntinius iš tarybos [žmonių], kurie
 68 14|             buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos sutarties dalyvių]
 69 14|        Bertoldas ir brolis Mikalojus iš dominikonų ordino atsakė
 70 14|     įgaliotinį su kai kuriais kitais iš savo tarybos, kurie turėjo
 71 14|                 Paskui mes išgirdome iš brolio Henriko, brolio Bertoldo
 72 14|        teutonų namo brolių, išvaryti iš jo karalystės ir visai išnaikinti. ~   
 73 14|             apie krikštą.~    Be to, iš tų pačių brolių pranciškonų
 74 14|           girdėjome, jog jie girdėję iš vieno dominikono, brolio
 75 14|            draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų išgirdome, bet tik
 76 14|            kaip mes žinome, ir darai iš visos širdies. Mes tave
 77 14|                 Vėliau dar girdėjome iš vieno brolio pranciškono,
 78 14|       pranciškono, kad viena moteris iš karalienės šeimynos jam
 79 15|          liudininkų pranešimu ir net iš autentiškų raštų, būtent,
 80 15|            autentiškų raštų, būtent, iš oficialių dokumentų, tapo
 81 15|             sutartis yra tikra. ~    Iš tikrųjų, Livonijos ir Estijos
 82 15|       nuostatų, kuriuos jie sužinojo iš laiškų, pasiųstų paties
 83 15|               kaip ir visi minėtieji iš to karaliaus grįžę pasiuntiniai...
 84 15|            visų krikščionių vardu ne iš baimės ar prievartos, bet
 85 15|   pasiuntiniai, būtent, brolis Jonas iš Levenborgo, Mintaujos komtūras,
 86 15| pasiuntinybės dalyvio pono Voldemaro iš Rozeno, keturiais atvejais
 87 15|       keturiais atvejais atsakė, jog iš savojo teutonų namo ordino
 88 15|         aiškesnė, negu kitiems. ~    Iš tikrųjų, tik šią žiemą minėtojo
 89 15|             ten buvusių tada pirklių iš jūsų miesto ir kitų miestų
 90 15|          dėka jie vėl buvo išvaduoti iš kalėjimo ir paleisti į laisvę. ~   
 91 15|        krikščionybės naudai; tačiau, iš kitos pusės, mums skaisčiau
 92 15|              primygtinai prašydamas, iš to karaliaus gavo lietuvių
 93 15|         esame pasirengę, kai tik bus iš mūsų pareikalauta, įrodyti
 94 15|              mūsų raštiško atsakymo; iš kitos pusės, [jus prašome]
 95 15|        laisvėmis, kurios taikiu būdu iš seno mums priklauso pagal
 96 15|          tikrų žinių, - jog netrukus iš tų brolių pusės gali iškilti
 97 16|            jūsų ir sustiprinta raštu iš abiejų pusių ir viešpaties
 98 16|      pažeidinėjama brolių kryžiuočių iš teutonų namo; jie nesilaiko
 99 16|     gyventojus, kurie buvo priversti iš jų išsipirkti, o du žiauriai
100 16|              užmušė vieną medžiotoją iš Upytės, o du nusivedė į
101 16|            išsivarė žmonių ir žirgų, iš kurių dalį grąžino, o dar
102 16|           pavaldinių, kurie [pabėgo] iš mūsų valdomo krašto; jie
103 16|            juos priglobė ir nė vieno iš jų negrąžino. Tuo būdu tą
104 16|      arkivyskupas [Fridrichas] grįžo iš kurijos, mes pasiuntėme
105 17|         paimti nelaisvėn, apiplėšti, iš pilies į pilį vežiojami,
106 17|      įgaliojimais mus visai išvadavo iš nelaisvės ir pančių drauge
107 17|         karalius, nei kas nors kitas iš mūsiškių, išskyrus, kaip
108 17|           Jonui Langezidei, Ernestui iš vienuolyno, Henrikui iš
109 17|              iš vienuolyno, Henrikui iš Kalmero, Hermanui iš vienuolyno
110 17|        Henrikui iš Kalmero, Hermanui iš vienuolyno ir Henrikui Mejei,
111 17|           ieta] ~    Ir aš, Arnoldas iš Vifhuzeno, šventosios Romos
112 18|        gyvena taikos žemėje, išvyktų iš jos ir būtų užmuštas, tai
113 18|     kaltinamas. ~    [9] Toliau, jei iš vokiečių pirklio Lietuvoje
114 18|            taip, kad vokietis pavogs iš ruso ar lietuvio, lygiai
115 18|           tas pat, jei pabėgs žmogus iš krikščionių krašto per taikos
116 18|            per taikoje neminėtą žemę iš krikščionių krašto į Lietuvą
117 18|      negrąžinamas. ~    [13] Toliau, iš abiejų pusių savivališkai