Text

  1 2 |           karalyste buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą, bet dėl
  2 2 |       prašome atkreipti savo dėmesį į mūsų apverktiną būklę, nes
  3 4 |        padėties; tegu jie atvyksta [į mūsų žemę] su vaikais, žmonomis
  4 4 |     Žemdirbiams, norintiems atvykti į mūsų karalystę ir čia pasilikti,
  5 4 |          kiekvienas saugiai atvykti į mano valdomą žemę. ~   Duota
  6 4 |    patvirtinimu nedelsiant pasiųsti į kitą, kad mūsų pageidavimas
  7 5 |             suteikiame laisvę įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš
  8 5 |            pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu,
  9 6 |         kitomis savo avimis [įeiti] į gausumo ganyklą; tuo reikalu
 10 6 | amatininkams galimybę laisvai įeiti į mūsų žemę ir išeiti [iš
 11 6 |       pasiuntinybės įžeidimui įmetė į ugnį. ~   Šio antspaudo
 12 6 |           kustodai, prašom pasiųsti į kitą provinciją, o visi
 13 7 |      atidėjus viską, atskubėti mums į pagalbą, kaip jūs pasiūlėte
 14 8 |        pranešame, kad, atsiliepdami į mūsų laiškus, pas mus atvyko
 15 8 |            su savo reikalu kreiptis į valdovus to krašto, kuriame
 16 8 |          nors turtas bus išgabentas į kitą kraštą, jis turi būti
 17 8 |            keliauti iš vieno krašto į kitą, jis gali tai laisvai
 18 8 |          Jei pabėga iš vieno krašto į kitą vergas, jis turi būti
 19 8 |          kokį nors daiktą išgabentų į kitą kraštą, tai turi būti
 20 9 |        praliejėjai, norį atsiversti į Kristaus tikėjimą, bet tik
 21 9 |         metais per gavėnią įsiveržė į Revelį, Danijos karaliaus
 22 9 |        Livonijos krašte, o taip pat į Dorpato vyskupiją; jie tas
 23 9 |    nuniokojo, užmušdami ir paimdami į nelaisvę keturis tūkstančius
 24 9 |    kariuomene kaip priešai įsiveržė į Klaipėdos miestą ir jį su
 25 9 |      dienoje tie patys netikintieji į Kristų lietuviai su stipria
 26 9 |         stipria kariuomene įsiveržė į kilnios valdovės, Dobrynės
 27 9 |        kuriuos... o varge! išsivedė į amžiną vergiją. Taip pat
 28 9 |       stengiasi gėdos žymę perkelti į kitus, dievą, kuris yra
 29 10|           legatus, kurie jį priimtų į tikrąjį tikėjimą ir suteiktų
 30 11|           minėtasis karalius tikrai į kai kurias pasaulio šalis
 31 11|     bendraminčiai iš visur įsibrovė į krikščionių žemes, taip
 32 12|            dabar atkreipiame dėmesį į tavo dievobaimingumą, kai
 33 12|           Mindaugas buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą su visa
 34 12|        tikėjimo atsimetė ir atkrito į senąją klaidą, kaip ir tau
 35 12| netikinčiuosius, kad jie atsiverstų į visagalį dievą ir viešpatį. ~   
 36 12|        teiktumėmės atkreipti dėmesį į tavo apverktiną būklę dėl
 37 12|     apaštališkojo sosto pasiuntiniu į tą kraštą pas tave sudaryti
 38 12|             didele sau žala nusmuko į senąją klaidą, kaip tavo
 39 12|         patį tikėjimą, susibūrusias į vieną Kristui malonią tautą
 40 12|           jo tikėjimą, kreipdamasis į jį evangelijoje: ,,Aš už
 41 12|   visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus karalystę būtų neabejotina,
 42 12|              Taigi tie, kurie ateis į tokią avidę ir pasiduos
 43 12|           kelio ir atsiveria kelias į tamsą. ~    Tai yra toji
 44 12|       nukreipiame savo dvasios akis į garbingąjį mūsų brolį Bartolomiejų,
 45 12|   Bartolomiejų, Elektos vyskupą, ir į mylimą sūnų Bernardą, Anicijo
 46 12|           pasiuntiniais pas tave ir į tau pavaldų kraštą, kad
 47 12|    minėtiems kardinolams, kreipeisi į mus užtarimo, skųsdamasis
 48 12|      palankumo - ir [atsižvelgdami] į tai, kad neatsisakai priimti
 49 12|         priimsi tikėjimą ir sugrįši į bažnyčios globą, tam magistrui
 50 13|   pageidavimą pasirūpinome pasiųsti į tą kraštą garbingą mūsų
 51 13|             netikintieji atsiverstų į katalikų tikėjimą, ir norėdami,
 52 13|           asmenimis, kurie atsivers į katalikų tikėjimą, gyventumėte
 53 13|            to karaliaus atsivertimo į katalikų tikėjimą galvojame
 54 14|       Lietuvos karalių ... atvykome į jo miestą Vilnių šeštadienį
 55 14|   negalėjome išgauti ir taip įėjome į bažnyčią klausyti mišių. ~   
 56 14|            po mišių norėjome grįžti į svetainę, brolio Bertoldo
 57 14|             siųsti savo pasiuntinių į tą miestą su laiškais, nes
 58 14|             jis pasiuntė pasiuntinį į tą miestą, o jis kelyje
 59 14|             sekančią dieną sušaukti į konsistoriją kardinolus
 60 14|           viešpačiui, sveiki atvyko į Rygą drauge su ponu arkivyskupu,
 61 14|      nelaisvėn vyskupus, grūdo juos į kalėjimus ir laikė ten dideliame
 62 14|          Sekančią dieną mes nuėjome į pranciškonų bažnyčią ir
 63 14|              kai jau buvome sugrįžę į savo svetainę ir pavalgę,
 64 14|           krikščionis, pakvietė mus į pranciškonų buveinę. Ten
 65 14|          laišką, su kuriuo karalius į [Rygos] miestą pasiuntė
 66 14|    netinkamai, nes jis buvo įmestas į kalėjimą ir badu marintas,
 67 14|       anksčiau, negu jis ateis jums į pagalbą, jūs būsite visiškai
 68 14|            laišką". ~    Jis atsakė į tai, tik prašydamas, kad
 69 14|         giminaitį Erudą, pasitraukė į savo miegamąjį ir visą naktį
 70 15|       prievartos, bet atsižvelgdami į neatidėliotiną reikalą ir
 71 15|    bendrapiliečiams, kurie atvyksta į Naugardą, būtų atimama laisvė
 72 15|          Tačiau netrukus po to, kai į Naugardą atvyko aukščiau
 73 15|             iš kalėjimo ir paleisti į laisvę. ~    Tokių ir kitokių
 74 15|            minėtus dalykus, - taigi į tai atsakome ir norime jums
 75 15|         būtent, norėdamas įvesti ją į savo tetos, Dobrynės kunigaikštienės,
 76 15|    kariuomenė] skubiai buvo grįžusi į savo kraštą dar prieš kalbamosios
 77 16|            iš Upytės, o du nusivedė į nelaisvę.~    Taip pat pagrobė
 78 16|          kai tie nuvyko, juos paėmė į nelaisvę, išskyrus Lesę,
 79 17|           kaip jums visiems žinoma, į šiuos kraštus buvau [paskirtas]
 80 17|     nelaisvėn, apiplėšti, iš pilies į pilį vežiojami, ieškant
 81 17|             pakeliui, kai jie grįžo į savo kraštą, tie patys broliai
 82 17|         prekėmis išsirengė kelionėn į Rusią, o tie broliai, kaip
 83 17|        nuostolių, neleido jų toliau į tą kraštą, į kurį jie plaukė;
 84 17|      neleido jų toliau į tą kraštą, į kurį jie plaukė; taip buvo
 85 17|   gurguolėmis, kurios neseniai vyko į Lietuvą ir kurios su dideliu
 86 17|        sukaustę retežiais, nusivedė į savo tvirtovę Mintaują,
 87 17|          prekybinių reikalų, grįžti į savo kraštą. ~    Todėl,
 88 17|             minėtų įvykių, pasiuntė į Prūsiją pas teutonų namo
 89 17|              žmogus], vardu Kursa - į Livonijos kraštą; juos Ašradėje
 90 18|         Uspaldė, ir nuo jos tiesiog į tą kaimą, kuris vadinasi
 91 18|     magistro žmonės neturi kėsintis į kieno nors gyvybę ar turtą.
 92 18|           upelio pagal senąją taiką į Adzelę. Taikos žemėje ir
 93 18|          kariuomenė negali kėsintis į kieno nors gyvybę ar į turtą.~    [
 94 18|     kėsintis į kieno nors gyvybę ar į turtą.~    [3] Toliau, Dauguva
 95 18|           visi upeliai, kurie įteka į ją aukščiau Eviastos.~    [
 96 18|      negyvena taikos žemėje, atvyks į taikos žemę, tai jis turi
 97 18|           atvyksta vokiečių pirklys į Lietuvos kraštą arba Rusią,
 98 18|           pirklys, kai jis atvyksta į Rygą: jis gali keliauti
 99 18|       lietuvių kariuomenė įžygiuotų į krikščionių kraštą ir ten
100 18|             jie turi ginčą pernešti į Rygą, ir ten jis turi būti
101 18|       krašte, tai jie turi kreiptis į savo vyresniuosius. ~    [
102 18|        rusas per taikos žemę pabėgs į krikščionių kraštą ir atsineš
103 18|  krikščionių krašto per taikos žemę į Lietuvą arba Rusią ir atsineš
104 18|            lietuvis ar rusas pabėgs į krikščionių kraštą per taikoje
105 18|          žemę iš krikščionių krašto į Lietuvą arba Rusią ir atsineš
106 18|           dalyko, jis turi kreiptis į tą, kuriam tasai žmogus