Text

  1 2 |               išdavysčių jie visi nuo to tikėjimo atkrito; kaip tik
  2 2 |        tikėjimo atkrito; kaip tik dėl to ir mes, deja, ligi šios
  3 2 |            jie sako, jog tai daro dėl to, kad nori apginti krikščionis! ~   
  4 2 |       krikščionimis kariaujame ne dėl to, kad sunaikintume katalikų
  5 2 |               valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas save turime
  6 3 |               nebus priimtina. ~   Be to, kiekvienam geros valios
  7 4 |     karališkuoju antspaudu, - be visa to, iš kilmingai prižadame
  8 4 |          vienuolių. Taip pat, be visa to, [ką suteikė] mūsų pirmtakai,
  9 4 |        laisvai ir be mokesčių, o pusę to laiko tebūna jie atleisti
 10 6 |              su palaimintaisiais. Dėl to mes norime sukviesti vyskupų,
 11 6 |          žudydami savo sielas. ~   Be to, pranešdami [apie šį raštą]
 12 6 |             tvirtas kaip plienas. ~   To [rašto] paliudijimui laikėme
 13 7 |            mumis buvo sudaręs, ir, be to, [rašote], kad savo pasiuntinius
 14 7 |            pasiųstume, bet už brolius to padaryti negalime; mat,
 15 7 |             pas jus, kada nori; o mes to padaryti negalėsime, nes
 16 7 |         būdavo daroma iš seno.~    Be to, jūs prašėte atrašyti apie
 17 7 |           minėtuosius brolius pasiekė to, ko norėjo, ir tikimės,
 18 7 |         sutarties [dalyviai]. ~    Be to, jūs rašėte mums, kad praneštume
 19 7 |        Andriejaus vigilijoje. ~    Be to, gavome žinių, kad ponas
 20 8 |             ir ponas Arnoldas Stoivė, to vyskupo generalinis vikaras;
 21 8 |        Langezidė ir ponas Ernestas iš to paties miesto; dominikonų
 22 8 |      priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir jo brolių priežiūroje;
 23 8 |            tasai gali pareikalauti iš to, kuris jam padarys neteisybę, [
 24 8 |           byla [būtų išspręsta] pagal to krašto teisę.~    [4] Tačiau
 25 8 |           reikalu kreiptis į valdovus to krašto, kuriame tas neteisingumas
 26 9 |           pasauliečių kunigų. ~    Be to, tais pačiais metais po
 27 9 |           pilį su mūro siena, kurioje to teutonų ordino broliai būna,
 28 9 |              jie paimti užsigeidė; be to, jie žiauriai nužudė vieną
 29 9 |        neskaitant koplyčių... ~    Be to, tie patys netikėliai teutonų
 30 9 |           tūkstantį markių. Nepaisant to, jie, neapsakomu ir neįtikimu
 31 9 |           atsakymą, stengdamiesi prie to prijungti tai, kad nešiotume
 32 9 |               giliai užjausdami. ~    To dalyko paliudijimui ir didesniam
 33 11|           priemonių jiems padėti. Dėl to mes, matydami, kad religingų
 34 11|            būrio. ~    Labai daug dėl to dalyko nuvykusių pas jį
 35 11|        išstato pavojams ir mirčiai, - to dažnai akivaizdūs buvome
 36 12|             ir priešiškų skriaudų nuo to tikėjimo atsimetė ir atkrito
 37 12|               klaidą, kaip ir tau dėl to tenka ligi šios dienos,
 38 12|         karaliai ir kunigaikščiai; be to, [tu rašai], jog tu turi
 39 12|             tavo apverktiną būklę dėl to, kad tu esi pasirengęs mums
 40 12|            dovanos, kaip tai pažymima to laiško pradžioje: juk dieviškojo
 41 12|             tvirtai tiki bei laikaisi to; tu pripažįsti, kad mes
 42 12|                tu pripažįsti, kad mes to tikrojo ir gyvojo dievo
 43 12|      sustiprink savo brolius". Ir kad to apaštalų kunigaikščio ir
 44 12|             malonę. O jeigu kurie nuo to nukrypo, bus nubausti pasmerkimo
 45 12|          pasmerkimo ištarme. ~    Dėl to, tėviškos meilės skatinami,
 46 12|             skelbti evangeliją ir dėl to mums ir minėtiems broliams [
 47 12|              prašai pagalbos, mes, po to, kai tu priimsi tikėjimą
 48 13|           katalikų tiesos šviesą; dėl to pagal to paties karaliaus
 49 13|           tiesos šviesą; dėl to pagal to paties karaliaus nuolankų
 50 13|               tuo karaliumi ir kitais to krašto asmenimis, kurie
 51 13|               ir neaiškių klausimų po to karaliaus atsivertimo į
 52 14|         klausdami jį, ar karalius yra to paties nusistatymo, kaip
 53 14|       nelaimės ir dėl atsigręžimo nuo to kilnaus pasiryžimo, kuris
 54 14|             rasti patį vieną. ~    Po to, kai pasitarėme tarpusavyje,
 55 14|               po taikos sudarymo; dėl to jis labai dėkojo ir džiaugėsi. ~   
 56 14|             tikrai didelį dalyką; dėl to apsidžiaugę tarėjai pasiuntė
 57 14|      karalystės išaukštinimo. ~    Po to karalius paklausė, ar mes
 58 14|             atsakė, kad nebuvo liepęs to rašyti, tačiau, jei brolis
 59 14|            nenorįs krikštytis. Ir dėl to jis pasakė tokius žodžius: ,,
 60 14|        priesaikomis patvirtino ir, be to, pabučiavo kryžių, o tučtuojau
 61 14|      pabučiavo kryžių, o tučtuojau po to jie visiškai nieko nesilaikė,
 62 14|            kai karalius yra atsisakęs to savo kilniojo sumanymo,
 63 14|               savo karalystę. ~    Be to, [pasakėme], kad apaštališkasis
 64 14|               šiame pasaulyje.~    Be to, mes paprašėme, kad jis [
 65 14|           pasiuntiniais; [tačiau] jis to nepadarė. ~    Šie yra dalykai,
 66 14| įtakingesniems Žemaičiuose ir kad dėl to jie sukilo prieš karalių,
 67 14|              jį kalbėjo ir rusai; dėl to karalius esąs atsigręžęs
 68 14|          kalbėti apie krikštą.~    Be to, iš tų pačių brolių pranciškonų
 69 14|             laišką; bet kodėl jis nuo to atsisakė, nežinau; žinoma,
 70 14|        spręsti, jog jis taip darė dėl to, kad buvo priverstas atsitraukti
 71 15|              minėjome aukščiau, ir po to, kai jie buvo perskaityti
 72 15|             kaip ir visi minėtieji iš to karaliaus grįžę pasiuntiniai...
 73 15|                    Tačiau netrukus po to, kai į Naugardą atvyko aukščiau
 74 15|     nebaudžiami ir neįspėdami tik dėl to, kad mes, dievo malonei
 75 15|       laužytojais ir neneigiame, kaip to nori minimieji teutonų namo
 76 15|               sutarties. ~    Bet dėl to, kadangi Varmijos vyskupas
 77 15|          kunigaikštis, kuris neseniai to paties Lietuvos karaliaus
 78 15|            primygtinai prašydamas, iš to karaliaus gavo lietuvių
 79 15|              taikos sudarymą. ~    Be to, tasai žemių, būtent, Dorpato
 80 15|        išvardytų visų pasiuntinių; be to, jūs jokiu būdu neturite
 81 15|           būdu neturite laikyti tiesa to, ką jūsų garbingiems asmenims
 82 15|              jau būtume pasiuntę, bet to negalėjome padaryti dėl
 83 15|        išvežti už krašto ribų, ir dėl to, kad tie broliai nesilaiko
 84 16|      minėtieji broliai kryžiuočiai po to, kai buvo sudaryta kalbamoji
 85 16|          apturėjome be galo daug; dėl to, ką reikia toliau daryti
 86 16|               vykstant pas juos, o po to, kai tie nuvyko, juos paėmė
 87 16|             daiktus. ~    Taip pat po to, kai mus pasiekė žinia,
 88 16|         būtent, Daugpilį ir Mežuotnę; to jie nepadarė. ~    Visą
 89 16|           taikos laikotarpiu. ~    Be to, jie, kur tik gali, stengiasi
 90 17|           savo krašte turime jūsų; be to, jūs čia turite tą taiką
 91 17|               esame varginami; juk po to, kai minėtoji taika buvo
 92 17|               sąlygomis užlaikomi iki to meto, kol minėtieji viešpaties
 93 17|                   Ir kadangi dėl visa to mes skundžiamės, jie stengiasi
 94 17|               broliai nesilaiko, kaip to reikalauja aukščiau minėtoji
 95 17|           aukščiau minėtoji sutartis, to kalbamosios taikos nuostato,
 96 17|        laikymosi: kodėl jie nesilaiko to jos straipsnio, kur buvo
 97 17|           viešpats popiežius. ~    Be to, mūsų minėtasis viešpats
 98 18|          vadinasi Stripainė, aukščiau to kaimo nei už kelio, nei
 99 18|           žemė turi eiti nuo Eviastos to upelio, kuris vadinasi Pedenė,
100 18|                kryptimi ir toliau nuo to upelio pagal senąją taiką
101 18|               pirkliams].~    [14] Be to, jei lietuvis ar rusas nori