Text

 1 2 |               bažnyčios rūpesčiu. ~   Tai ir yra priežastis, kad jūsų
 2 2 |             žiauriai nužudydavo, kaip tai matyti iš atvejo, buvusio
 3 2 |              pastatytą bažnyčią. Apie tai sužinoję, Prūsijos iš teutonų
 4 2 |           žemes paverčia tyrais, kaip tai matyti Žemgalijoje ir daugelyje
 5 2 |          vietų]. Tačiau jie sako, jog tai daro dėl to, kad nori apginti
 6 2 |            daromoms] skriaudoms, kaip tai daro krikščionių karaliai
 7 2 |    krikščionių karaliai bei valdovai; tai matyti iš to, kad mes pas
 8 2 |     šventąsias apeigas. ~   Apie visa tai, garbingasis tėve, mes rašome
 9 3 |          Vilniuje, kitą Naugarduke, - tai šią pastarąją sudegino Prūsijos
10 4 |           materijai, o vergas namams, tai, nors iš visų karalių esame
11 4 |  aplankytumėte Naugardą, Pskovą; visa tai jums leidome dėl būsimosios
12 4 |        pasiūlymų. ~   Tenegąsdina jus tai, kas anksčiau buvo rašyta.
13 4 |               vieną dalyką prižadėjo, tai mes, dievui laiminant, dvigubai
14 4 | pajamomis-kiekvieną pagal jo padėtį; [tai suteiksiu] bet kokios padėties
15 4 |           visiškai be jokio trukdymo; tai šiuo savo laišku užtikrindami,
16 4 |             tėvui, [tikėsite], jog ir tai, ką jam laiške parašėme,
17 5 |           dievas savo garbei užbaigtų tai, ką pradėjo. ~   Duota 1323
18 6 |           išganingais pamokymais, kad tai, ką dievas palaistė, jis
19 7 |             mūsų - Rygos miesto, kaip tai paprastai būdavo daroma
20 8 |         pasielgs neteisingai su kitu, tai tasai gali pareikalauti
21 8 |           patenkinti toks sprendimas, tai jis gali su savo reikalu
22 8 |               krašto į kitą, jis gali tai laisvai daryti. ~    [7]
23 8 |              išgabentų į kitą kraštą, tai turi būti grąžinta, kai
24 9 |               broliai iš teutonų namo tai padaryti jiems jokiu būdu
25 9 |         akivaizdoje [pareiškiame, jog tai] aiškus melas; tai ir patys
26 9 |                jog tai] aiškus melas; tai ir patys netikėliai labai
27 9 |              lietuviai - vargas mums! tai su širdgėla pranešame -
28 9 |        stengdamiesi prie to prijungti tai, kad nešiotume Kristų savo
29 9 |           didesniam įtikinamumui visa tai, kas parašyta aukščiau,
30 12|         giniesi nuo savo priešų, kaip tai daro kiti krikščionių karaliai
31 12|    dieviškosios malonės dovanos, kaip tai pažymima to laiško pradžioje:
32 12|             ganytoju ir vadovu ir kad tai, ką mes surišime ir išrišime
33 12|             dėkojame visais būdais už tai, kad šventosios dvasios
34 12|       neturinčią dėmės bei ydos, kaip tai skaitoma ,,Giesmių giesmėje": ,,
35 12|               malonę, [pripažindamas] tai, ką tiki, užlaiko ir saugo
36 12|        atsiveria kelias į tamsą. ~    Tai yra toji priežastis, kad
37 12|            mes, atidžiai apsvarstę, - tai išplaukia iš mūsų pasitikėjimo
38 12|      palankumo - ir [atsižvelgdami] į tai, kad neatsisakai priimti
39 12|       minėtoje Romos bažnyčioje radai tai, ką buvai tikėjęs rasti
40 13|              neaiškių klausimų - visa tai jis išdėsto laiškuose, -
41 13|            įstengiame, palankumu visa tai ugdyti ir geradarybėmis
42 14|            kurių buvo apie dvidešimt; tai mums labai nepatiko, nes
43 14|              išdėstė jūsų valią pagal tai, kas buvo rašyta jūsų laiške;
44 14|          tačiau, jei brolis Bertoldas tai parašė, tai tegu ant jo
45 14|          brolis Bertoldas tai parašė, tai tegu ant jo galvos ir krinta. ,,
46 14|               kada nors galvojau apie tai, tepakrikštija mane velnias". ~   
47 14|          atsiradimo; akivaizdžiausiai tai įvyko praėjusiais metais,
48 14|              jis parašęs laišką [apie tai], kad karalius norįs krikštytis. ~   
49 14|           tarybą, ir jame užrašęs tik tai, kas buvo padiktuota karaliaus:
50 14|            dėstyti visą reikalą pagal tai, kaip mes buvome įpareigoti
51 14|            pasakė, kad karalius norįs tai padaryti ir pasiųsti jį
52 14|              ir krikščionių tikėjimą; tai tu, kaip mes žinome, ir
53 14|            laišką". ~    Jis atsakė į tai, tik prašydamas, kad tai,
54 14|              tai, tik prašydamas, kad tai, ką jis pasakys, mes išlaikytume
55 14|           pirma, prašau jus išlaikyti tai paslaptyje". ~    Vėliau
56 14|          kiekvieną naktį; taigi pagal tai ta moteris galėjo spręsti,
57 15|             ką aš turiu savo širdyje, tai žino tik dievas ir aš".
58 15|           išdavė kalbamiems broliams; tai oficialiai visų akivaizdoje
59 15|         paleisti visiškon laisvėn; už tai jums ir jiems esame be galo
60 15|            minėtus dalykus, - taigi į tai atsakome ir norime jums
61 15|              pareikšti, kad mes, kiek tai priklauso nuo mūsų, nutarėme
62 15|                     Toliau, dar prieš tai, kai buvo sudaryta toji
63 15|                   Jūs turite žinoti - tai mes sakome gerai žinodami, -
64 15|     patarnauti visuose reikaluose; už tai jums ir jūsų [žmonėms],
65 15|                     Mes bijome - apie tai turime tikrų žinių, - jog
66 15|               mergelę Mariją, kad mes tai darysime dėl mūsų teisingo
67 16|          atšaukti; [tačiau] jie, visa tai paniekinę ir nepaisydami
68 16|              mus negali praeiti, nors tai tiesiog prieštarauja abiejų
69 16|          reikia laikytis taikos, apie tai praneškite mums kiek galima
70 17|         atsisakę minėtosios taikos; o tai visiškai netiesa, nes iki
71 17|        išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas tenugręžia nuo mūsų -
72 18|             važiuojant, žiūrint pagal tai, kaip teka Dauguva; taip
73 18|         žemėje, atvyks į taikos žemę, tai jis turi būti saugus; ir
74 18|              iš jos ir būtų užmuštas, tai negalima kaltinti nė vienos
75 18|           Lietuvos kraštą arba Rusią, tai jis gali keliauti, kur jis
76 18|               karalius neturi būti už tai kaltinamas; lygiai taip
77 18|               būtų rusas ar lietuvis, tai magistras neturi būti už
78 18|              magistras neturi būti už tai kaltinamas. ~    [9] Toliau,
79 18|             Rusioje būtų kas pavogta, tai turi būti teisiama ten,
80 18|           turi būti teisiama ten, kur tai įvyksta; jei bus taip, kad
81 18|           turi būti teisiama ten, kur tai įvyksta. ~    [10] Jei bus
82 18|     tarpusavyje Lietuvoje ar Rusioje, tai jie turi ginčą pernešti
83 18|          tarpusavyje magistro krašte, tai jie turi kreiptis į savo
84 18|              ar lietuvis su vokiečiu, tai turi būti sprendžiama ten,
85 18|             būti sprendžiama ten, kur tai įvyksta. ~    [12] Jei lietuvis