Text

 1 2 |           nuo to tikėjimo atkrito; kaip tik dėl to ir mes, deja,
 2 2 |          juos žiauriai nužudydavo, kaip tai matyti iš atvejo, buvusio
 3 2 |         pono Isarno metu, kai jis, kaip viešpaties Bonifacijaus
 4 2 |          vyskupus, ir dvasininkus, kaip matyti pono Jono atveju,
 5 2 |          ir žemes paverčia tyrais, kaip tai matyti Žemgalijoje ir
 6 2 |        mums [daromoms] skriaudoms, kaip tai daro krikščionių karaliai
 7 2 |         apverktiną būklę, nes mes, kaip ir kiti krikščionių karaliai,
 8 3 |      užlaikyti, statyti bažnyčias, kaip jau esame padarę. Žinokite;
 9 3 | apdovanosiu pajamomis ir valdomis, kaip dera. ~   Tad visi [tie]
10 4 |          Jėzui Kristui tokiu būdu, kaip forma materijai, o vergas
11 4 |    derlingumo, jie duos dešimtinę, kaip ir kitose karalystėse bei
12 4 |            savo laišku pasmerkiame kaip biaurius tikėjimo ardytojus,
13 5 |           patį antspaudą, panašiai kaip liepėme pridėti šį antspaudą
14 6 |            mūsų žodis liks tvirtas kaip plienas. ~   To [rašto]
15 7 |      sudaryti taiką bei paliaubas, kaip geros atminties Vytenis,
16 7 |            ir mūsų - Rygos miesto, kaip tai paprastai būdavo daroma
17 7 |       arkivyskupas Romos kurijoje, kaip tikrai mums tapo žinoma,
18 7 |          atskubėti mums į pagalbą, kaip jūs pasiūlėte mums savo
19 7 |        broliais, kur mes nebūtume, kaip ir jie, tos pačios taikos
20 7 |          kad jo reikalai kurijoje, kaip neseniai gavome žinią, yra
21 9 |            su ginkluota kariuomene kaip priešai įsiveržė į Klaipėdos
22 9 |           mes girdėjome ir žinome, kaip iš tikrųjų jie apšmeižė...
23 9 |      plačiai ir viešai kalba taip, kaip mes skelbiame šiame rašte
24 9 |      palankūs, pasirūpintumėte ... kaip ir viešiesiems kaltintojams,
25 12|           atkrito į senąją klaidą, kaip ir tau dėl to tenka ligi
26 12|           giniesi nuo savo priešų, kaip tai daro kiti krikščionių
27 12|        paklusti visuose dalykuose, kaip ir kiti katalikų karaliai,
28 12|            klusnybės dvasią, kuri, kaip tikime, tau buvo suteikta
29 12|      dieviškosios malonės dovanos, kaip tai pažymima to laiško pradžioje:
30 12|           nusmuko į senąją klaidą, kaip tavo laiške paminėta; ypač [
31 12|  gyvenančias viešpaties name. ~    Kaip tik šį namą, būtent, vienintelę
32 12|         neturinčią dėmės bei ydos, kaip tai skaitoma ,,Giesmių giesmėje": ,,
33 12|            Jėzus Kristus ant savęs kaip kertinio akmens pastatė;
34 12|     kunigaikščiui šventajam Petrui kaip savo vikarui, o per jį ir
35 12|    broliškai ir taikoje, be kurios kaip reikiant negali būti pagarbintas
36 12|             bylų ir skundų, kurių, kaip rašai, tu turi su minėtuoju
37 12|           mūsų brolius kardinolus, kaip pradžioje sakoma, drauge
38 13|           Šviesos tėvas, iš kurio, kaip žinoma, nusileidžia kiekvienas
39 13|           Gedimino dvasią, atrodo, kaip sužinojome iš jo nuolankiausių
40 14|         yra to paties nusistatymo, kaip jis buvo rašęs apaštališkajam
41 14|            teiraudamiesi patarimo, kaip ir ankstesniu atveju; jie
42 14|            pagal jūsų pageidavimą, kaip jūs buvote rašę apaštališkajam
43 14|            jis norįs laikyti tėvu, kaip rašė, nes ,,jis yra vyresnis
44 14|         dedasi dorais vienuoliais, kaip, pavyzdžiui, kryžiuočiai,
45 14|        mano pasiuntinius, kuriuos, kaip buvome sutarę, pasiunčiau
46 14|          pasirengęs laikytis taip, kaip pasižadėjo, o tuos, kurie
47 14|            globai yra ne kas kita, kaip pasikrikštyti.~    Tada
48 14|            visą reikalą pagal tai, kaip mes buvome įpareigoti mūsų
49 14|      krikščionių tikėjimą; tai tu, kaip mes žinome, ir darai iš
50 14|        karalius buvo taip sumanęs, kaip jis parašė viešpačiui mūsų
51 14|         mes išlaikytume paslaptyje kaip per išpažintį, nes, jei
52 14|            pasėjo savo sėklą; vėl, kaip pirma, prašau jus išlaikyti
53 14|            karalienės šeimynos jam kaip paslaptį papasakojusi, jog
54 15|            savaisiais svarstymais, kaip ir visi minėtieji iš to
55 15|        paliudijimui ir garantijai, kaip jūs pamatysite minėto rašto
56 15|            minėtieji pasiuntiniai, kaip sakyta, sudarė tvirtą taiką,
57 15|           Otonas Bramhornas - jis, kaip buvo sakyta, Lietuvoje drauge
58 15|         dievo malonei mus saugant, kaip anksčiau sakėme, nenorime
59 15|         laužytojais ir neneigiame, kaip to nori minimieji teutonų
60 15|          tuo atveju, jei kas nors, kaip jau sakyta, imsis kalbėti
61 16|    valdžiai priklausančiose žemėse kaip tokie žmonės, kurie užmiršo
62 16|    praleidę, tą pačią žemę ir vėl, kaip plėšrūs vilkai, žiauriai
63 16|       negerbia žmonių ir [elgiasi] kaip žmonės, kurie tiki tik savo
64 17|           karaliaus, vardu, kurio, kaip žinote, esu oficialus pasiuntinys
65 17|          užpuolimų, kurių kasdien, kaip visiems žinoma, esame varginami;
66 17|    apiplėšiami ir žiauriai žudomi, kaip aiškiai žinoma jau paties
67 17|     sudaryta ir patvirtinta, tada, kaip ir dabar, savo viešpaties
68 17|  viešpaties karaliaus pasiuntiniu, kaip jums visiems žinoma, į šiuos
69 17|         stengiasi visokiais būdais kaip gali apjuodinti mūsų viešpaties,
70 17|        visų kitų krikščionių akyse kaip tik tuo, kad mes, esą, atsisakę
71 17|       kitas iš mūsiškių, išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas
72 17|            namo broliai nesilaiko, kaip to reikalauja aukščiau minėtoji
73 17|            į Rusią, o tie broliai, kaip mus pasiekė žinia, Daugpilio
74 17|          valdovus, pas kuriuos jie kaip tik buvo siųsti. ~    Vėliau
75 17|    minėtieji teutonų namo broliai, kaip matyti, visiškai nepaiso
76 17|      viešpaties popiežiaus, kuris, kaip jūs tvirtinate, atstovauja
77 17|      nesistengia laikytis nuostatų kaip tik tos taikos, kurią patvirtino
78 17|           tą patį mėnesį ir dieną, kaip minėta viršuje, dalyvaujant
79 17|     išdėstyta aukščiau, pažodžiui, kaip girdėjau, užrašiau ir išdėsčiau
80 18|     važiuojant, žiūrint pagal tai, kaip teka Dauguva; taip pat [
81 18|            lietuvių krašte numirtų kaip krikščionis, jo turtas turi