Text

 1 2 |       žiauriai nužudė Rygos mieste jo paties namuose.~   Jie ir
 2 3 |        tikėjimo priėmimo ir žinome jo atsakymą; taip pat laukiame
 3 3 |         nekantrumu kiekvieną dieną jo legatų; todėl jei jie pas
 4 3 |            metais visagalio dievo, jo gimdytojos mergelės Marijos
 5 3 |    paskirti žemės kiekvienam pagal jo padėtį.~   Tie žemdirbiai,
 6 3 |      tarėjus nurašyti šį laišką ir jo nuorašą prikalti prie bažnyčios
 7 4 |     neapsakomu nekantrumu laukiame jo pasiuntinių atvykimo; jų
 8 4 |          pajamomis-kiekvieną pagal jo padėtį; [tai suteiksiu]
 9 5 |    apvilktų pirmuoju krikšto rūbu; jo pasiuntinių diena iš dienos
10 5 |     pasirengę [įvykdyti] kiekvieną jo valios pageidavimą. ~   
11 5 |     apaštališkajam tėvui didesniam jo patikimumui ir sutvirtinimui,
12 6 |     atsakymą, jog greitai atvyksią jo pasiuntiniai; jų delsimas
13 6 |          tepasimeldžia už karalių, jo vaikus ir karalienes, o
14 7 |            mums siųstą, gavome; iš jo sužinojome, jog esate pasirengę
15 7 |             būtent, arkivyskupo ir jo kapitulos, teutonų brolių
16 7 |          tiek mūsų mieste, tiek už jo; todėl nežinome, ar neužeis
17 7 |      reikalus. Taigi žinokite, kad jo reikalai kurijoje, kaip
18 7 |            jie dažnai keliauja per jo žemę; mes [iš savo pusės]
19 8 |           Dorpato (Tartu) vyskupo, jo vasalų ir jo miesto pasiuntinys
20 8 |       Tartu) vyskupo, jo vasalų ir jo miesto pasiuntinys ponas
21 8 |            karaliaus vietininko ir jo vasalų pasiuntiniai brolis
22 8 |           kurie yra to magistro ir jo brolių priežiūroje; iš Ezelio
23 8 |            visi kraštai, kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato vyskupo
24 8 |           ir visos žemės, esančios jo valdžioje, drauge su Dorpato
25 8 |           taip pat reikalauti, kad jo byla [būtų išspręsta] pagal
26 8 |       jeigu bus taip, kad negalėtų jo patenkinti toks sprendimas,
27 8 |          būti sugrąžintas, kai tik jo bus pareikalauta. ~    [
28 9 |      VARMIJOS VYSKUPO EBERHARDO IR JO KAPITULOS LAIŠKAS TIKINTIESIEMS ~    …
29 9 |          Klaipėdos miestą ir jį su jo priemiesčiais, išskyrus
30 9 |          taip galima pasakyti, nuo jo kelių. ~    Todėl jus visus
31 11|     kustodijos kustodas, su kitais jo rūpesčiui pavestaisiais
32 11|           tik pamatė apgaulę šiame jo pasielgime, bet dar daugiau,
33 11|            Tuo dar nesitenkindami, jo bendraminčiai iš visur įsibrovė
34 11|     trukdyti minėtojo karaliaus ir jo tautos atsivertimui, kai
35 11| atsivertimui, kai tuo tarpu jis ir jo bendraminčiai krikščionims
36 12|           garbinti dievą ir bijoti jo [linki] vyskupas Jonas,
37 12|           priėmęs, nors paskui nuo jo atkrito ir su didele sau
38 12|        prisipažįsta meldęsis ir už jo tikėjimą, kreipdamasis į
39 12|           apaštalų kunigaikščio ir jo įpėdinių autoritetas būtų
40 12| autoritetas būtų visuotinis ir kad jo galia įvesti į dangaus karalystę
41 12|     gyvenimo kelionę, laikydamiesi jo mokymo ir vadovavimo, užsipelnys
42 12|    tikėjimo, šlovintumėte garbingą jo vardą. ~    Toliau, kadangi
43 12|            lies dievo garbinimą ir jo šlovę, katalikų tikėjimo
44 13|         atrodo, kaip sužinojome iš jo nuolankiausių mums ir mūsų
45 13|          liautumėtės daryti jam ir jo karalystės žmonėms kokių
46 14|    Lietuvos karalių ... atvykome į jo miestą Vilnių šeštadienį
47 14|   pasauliui, primygtinai prašydami jo patarimo; iš jo mes sužinojome,
48 14|          prašydami jo patarimo; iš jo mes sužinojome, kad jis
49 14|      tačiau jokio kito patarimo iš jo negalėjome išgauti ir taip
50 14|          per visus metus nėra buvę jo taryboje, o dalyvaudavo
51 14|  tarpusavyje, mums tapo aiškus tas jo sumanymas: iš čia mes supratome,
52 14|      pasiryžimo]; norėdami laimėti jo palankumo, mes pradėjome
53 14|            iš saviškių nusiųstų su jo laiškais ir jo reikalais
54 14|         nusiųstų su jo laiškais ir jo reikalais pas apaštališkąjį
55 14|           tai parašė, tai tegu ant jo galvos ir krinta. ,,Bet
56 14|      pasiuntiniai, arkivyskupas ir jo sufraganai; bet jei jis
57 14|    pranciškonų buveinę. Ten radome jo, būtent, karaliaus, įgaliotinį
58 14|           karaliaus, įgaliotinį su jo tarėjais; drauge dalyvavo
59 14|       gerame sumanyme, jis ir visa jo giminė pasiektų tokios garbės,
60 14|      pasiryžę] nukariauti jį patį, jo sūnus bei visus jo šalininkus
61 14|           patį, jo sūnus bei visus jo šalininkus ir, padedami
62 14|           namo brolių, išvaryti iš jo karalystės ir visai išnaikinti. ~   
63 14|       draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų išgirdome, bet tik
64 15|           pas kalbamąjį karalių su jo laiškais, kuriuos minėjome
65 15|       suformuluoti laiškuose pagal jo tartuosius žodžius. Ir vėlei
66 15|          taiką su tuo karaliumi ir jo žmonėmis visų krikščionių
67 15|           ponui Ezelio vyskupui ir jo diecezijai, Dorpato miestui
68 15|            karaliumi [Gediminu] ir jo pavaldiniais, garsus valdovas,
69 16|      pasiuntinį, teiraudamiesi dėl jo sveikatos; jie minėtąjį
70 17|          ir, ką sakau, kalbu pagal jo širdies norą; taigi noriu,
71 17|        norinčiais prisijungti prie jo prižada tvirtai laikytis
72 17|            pageidauja ir tokia yra jo valia, kad tuojau pat būtų
73 18|          numirtų kaip krikščionis, jo turtas turi ir toliau priklausyti
74 18|          pagal Lietuvos karaliaus, jo vaikų ir visų jo bajorų
75 18|        karaliaus, jo vaikų ir visų jo bajorų sutikimą; jie tuo