Text

 1 1 |        savo [vyskupijos valdžią], o taip pat paskirdami jam
 2 2 |           ir netikėjimo klaidoje. O dabar, šventasis ir garbingasis
 3 3 |    pasaulyje, vyrams ir moterims, o drauge ypač žymiems miestams
 4 3 |      naudai, mūsų vaikų ir žmonų, o taip pat visų dievą Jėzų
 5 3 |        pasiima gerų žmonių aukas, o paskui jas pardavinėja ir
 6 3 |     prikalti prie bažnyčios durų, o patį laišką dėl palankumo
 7 4 |       būdu, kaip forma materijai, o vergas namams, tai, nors
 8 4 |           laisvai ir be mokesčių, o pusę to laiko tebūna jie
 9 4 |     Vilnius, ir antrą Naugarduke, o trečią dominikonų, kad kiekvienas
10 6 |           išaugintų, ir nupiautų, o taip pat patalpintų danguose
11 6 |  ginklanešiams suteiksime pajamų, o pirkliams, meistrams, račiams,
12 6 |       pasiųsti į kitą provinciją, o visi broliai nuoširdžiai
13 6 |          jo vaikus ir karalienes, o taip pat už visą kraštą,
14 7 |  pasiuntinius pas jus, kada nori; o mes to padaryti negalėsime,
15 8 |        Klaipėda ir Kuršo kraštas, o taip pat visi, kurie priklauso
16 8 |          neteisybę, [atsiteisti], o taip pat reikalauti, kad
17 9 |  karaliaus žemę Livonijos krašte, o taip pat į Dorpato vyskupiją;
18 9 |         mišių pabaigoje ir brolį, o taip pat daugelį pasauliečių
19 9 |        daug ten užmušdami žmonių, o taip pat paimdami vergijon
20 9 |  nuniokojo gaisrais ir plėšimais, o Dobrynės miestą paėmė, ugnimi
21 9 |     užmušė du tūkstančius žmonių, o pačioje minėtosios Dobrynės
22 9 |       kitų dvasininkų, kuriuos... o varge! išsivedė į amžiną
23 12|        mokyti krikščionių žmones, o taip pat ir netikinčiuosius,
24 12|          kuriuos kalbėta, tėvais, o taip pat pakartotinai maldauji,
25 12|         Petrui kaip savo vikarui, o per jį ir savo įpėdiniams,
26 12|   pasiduos tokio ganytojo globai, o taip pat pabaigs savo gyvenimo
27 12|       užsipelnys išganymo malonę. O jeigu kurie nuo to nukrypo,
28 12|  klausimus nurodytuose pirmajame, o taip pat antrajame laiškuose
29 12| išganingais pamokymais remtumeis, o tiems katalikų krikščionims,
30 14|      metus nėra buvę jo taryboje, o dalyvaudavo tik brolis Mikalojus,
31 14|           pasiuntinį į tą miestą, o jis kelyje buvo suimtas,
32 14|       drauge su ponu arkivyskupu, o mus pasiuntė pas jus, norėdami
33 14|         jis yra vyresnis už mane; o tuos, kurie vienmečiai su
34 14|        manimi, laikysiu broliais, o kurie jaunesni už mane -
35 14|           pagal savo papročius, ,,o mes garbiname dievą pagal
36 14|          tarp krikščionių žmonių, o ypač tarp tų, kurie dedasi
37 14|          be to, pabučiavo kryžių, o tučtuojau po to jie visiškai
38 14|           taiką; bet ne tik juos, o daugelį kitų ir daugelį
39 14|   laikytis taip, kaip pasižadėjo, o tuos, kurie nenorį jos laikytis,
40 14|        karalius, ir dar didesnės, o taip pat išaukštintų savo
41 14|         brolio Mikalojaus draugo, o taip pat ir mes iš jo lūpų
42 14|           tėvu Rygos arkivyskupą, o jis pats negali apsiginti,
43 14|           pats negali sau padėti, o apaštališkasis viešpats
44 15|           Estijos žemių valdovai, o visų pirma minėtojo ordino
45 15|           prikabintąjį antspaudą, o taip pat straipsnius, kurie
46 15|         su didžiausiu nekantrumu; o ką aš turiu savo širdyje,
47 15|     broliai savo ir ordino vardu, o kiti pasiuntiniai drauge
48 15|        kitų tokiais būti laikomi; o jie viešai ir slaptai visokiomis,
49 15|           piliečių turtą pasiėmė, o juos pačius išdavė kalbamiems
50 15|           Mintaujoje ir Rozitėje, o taip pat kituose pasienio
51 15|        pasiuntė kokį nors laišką, o jie ėmėsi tos [veiklos],
52 16|        Revelio žemės viršininkui, o taip pat Rygos miesto tarėjams
53 16|       priversti iš jų išsipirkti, o du žiauriai nužudė. ~   
54 16|       vieną medžiotoją iš Upytės, o du nusivedė į nelaisvę.~   
55 16|           daug žmonių jie užmušė, o kitus su savim išsivedė.~   
56 16|            iš kurių dalį grąžino, o dar 20 asmenų, darydami
57 16|  pasiuntiniams vykstant pas juos, o po to, kai tie nuvyko, juos
58 17|           raštas yra čia pas jus, o mes savo krašte turime jūsų;
59 17|       atsisakę minėtosios taikos; o tai visiškai netiesa, nes
60 17|      išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas tenugręžia nuo
61 17|       išsirengė kelionėn į Rusią, o tie broliai, kaip mus pasiekė
62 17|        jas užgrobė, prekes atėmė, o kai kuriuos [pirklius] tie
63 17|        laikė juos žiauriai suėmę, o paskui juos privertė, nebaigus
64 17|     viešai nusistovėjusia, forma, o taip pat prašomas padėjau
65 18|           atsineš su savim turtą, o karalius nutars patvirtinti,
66 18|          atsineš su savimi turtą, o magistras ar krašto maršalkas
67 18|         daugelio kitų kilmingųjų, o taip pat Rygos miesto tarybos