Text

 1 2 |   Mindaugas su visa savo karalyste buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą,
 2 2 |         pirmtakas karalius Vytenis buvo pasiuntęs savo laišką ponui
 3 2 |            pono Jono atveju, kuris buvo numarintas kurijoje viešpaties
 4 3 |             kad viena dominikonams buvo mūsų naujai pastatyta prieš
 5 4 |  Tenegąsdina jus tai, kas anksčiau buvo rašyta. Jei jie [senoliai]
 6 6 |           kokie dabar yra ir kokie buvo [anksčiau]; taip pat [kviečiame]
 7 7 |      brolis ir pirmtakas, su mumis buvo sudaręs, ir, be to, [rašote],
 8 8 |      kuriame tas neteisingumas jam buvo padarytas: jie turi jam
 9 12|           tavo pirmtakas Mindaugas buvo atsivertęs į Kristaus tikėjimą
10 12|             kuri, kaip tikime, tau buvo suteikta ne be dieviškosios
11 12|        pirmtakas su savo karalyste buvo priėmęs, nors paskui nuo
12 14|       paties nusistatymo, kaip jis buvo rašęs apaštališkajam viešpačiui
13 14|            su savo tarėjais, kurių buvo apie dvidešimt; tai mums
14 14|        kokiu būdu jis savo laiškus buvo pasiuntęs ponams Rygos tarėjams,
15 14|            tą miestą, o jis kelyje buvo suimtas, badu marintas ir
16 14|          jūsų valią pagal tai, kas buvo rašyta jūsų laiške; ten
17 14|       paklausė, ar mes žinome, kas buvo parašyta laiškuose, kuriuos
18 14|    parašyta laiškuose, kuriuos jis buvo paskyręs apaštališkajam
19 14|        Atsakėme, kad laiškų mintis buvo ta, kad jis norįs priimti
20 14|    neištesėjo, ką jie priesaikomis buvo pažadėję nuo pat pirmojo
21 14|         žemės valdovų pasiuntiniai buvo čia, jų visų pritarimu,
22 14|       visiškai nieko nesilaikė, ką buvo priesaikomis sutvirtinę,
23 14|       norime laikytis taikos, kuri buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos
24 14|       pasiuntinį, su kuriuo kelyje buvo pasielgta netinkamai, nes
25 14|      pasielgta netinkamai, nes jis buvo įmestas į kalėjimą ir badu
26 14|       laiškas viešpačiui popiežiui buvo nugabentas. ~    Tada jis
27 14|            paskutinį laišką, kuris buvo pasiųstas per Rygos tarybą,
28 14|          jame užrašęs tik tai, kas buvo padiktuota karaliaus: kad
29 14|        mumis kalbėtis, kadangi jis buvo užsiėmęs totoriais. ~   
30 14|     žodžiai daug kartų tais metais buvo kartojami karaliaus akivaizdoje;
31 14|            mums tiesą, ar karalius buvo taip sumanęs, kaip jis parašė
32 14|        žinau, kad karalius tvirtai buvo pasiryžęs atsiversti, nes
33 14|          jis taip darė dėl to, kad buvo priverstas atsitraukti nuo
34 15|        aukščiau, ir po to, kai jie buvo perskaityti ir sutikrinti
35 15|        taip pat straipsnius, kurie buvo suformuluoti laiškuose pagal
36 15|            kitų miestų pagalba jie buvo paleisti visiškon laisvėn;
37 15|      Otonas Bramhornas - jis, kaip buvo sakyta, Lietuvoje drauge
38 15|           tų pirklių, apie kuriuos buvo kalbėta, palankumo bei pagalbos
39 15|          bei pagalbos dėka jie vėl buvo išvaduoti iš kalėjimo ir
40 15|         Toliau, dar prieš tai, kai buvo sudaryta toji dažnai minimųjų
41 15|          toji [kariuomenė] skubiai buvo grįžusi į savo kraštą dar
42 15|      karaliaus valdų, nuniokojimas buvo padarytas anksčiau, negu
43 15|         abipusių susitarimų, kurie buvo tarp jų ir mūsų suderinti
44 16|  skundžiamės, kad toji taika, kuri buvo padaryta tarp mūsų ir jūsų
45 16|         pasienio gyventojus, kurie buvo priversti iš jų išsipirkti,
46 16|     broliai kryžiuočiai po to, kai buvo sudaryta kalbamoji taika
47 16|          Taip pat taikos sutartyje buvo [pažymėta], kad jie turi
48 17|      tvirtai laikytis taikos, kuri buvo neseniai sudaryta tarp krikščionių
49 17|          po to, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta,
50 17| patvirtinta, mūsų karaliaus žmonės buvo imami nelaisvėn, apiplėšiami
51 17|         Tikrai, kai minėtoji taika buvo sudaryta ir patvirtinta,
52 17|           mūsiškių, išskyrus, kaip buvo sakyta - o tai dievas tenugręžia
53 17|            į kurį jie plaukė; taip buvo ir su gurguolėmis, kurios
54 17|        dideliu vargu ir išlaidomis buvo nuvažiavusios didesnę kelio
55 17|   nesilaiko to jos straipsnio, kur buvo sutarta, kad visi pasiuntiniai
56 17|           pas kuriuos jie kaip tik buvo siųsti. ~    Vėliau broliai