Text

 1 3 |     gyvenimas neydingas, koks tų, kurie stato vienuolynus, [bet]
 2 3 |        padėtį.~   Tie žemdirbiai, kurie norės atvykti, dešimt metų
 3 4 |     nepageidaujame atėjimo tokių, kurie iš vienuolyno padaro plėšikų
 4 4 |          plėšikėliai ir [žmonės], kurie žudo dvasininkus; patariame
 5 5 |         vienuolių, išskyrus tuos, kurie pardavinėja savo vienuolynus
 6 6 |       išskiriame tuos vienuolius, kurie prekiauja savo vienuolynais,
 7 8 |          IR RYGA ~    Visus tuos, kurie regės ir girdės šį raštą,
 8 8 |          su visais krikščionimis, kurie atsiunčia mums savo pasiuntinius
 9 8 |           ir visi rusų [kraštai], kurie yra mūsų valdžioje; iš valdovų
10 8 |         kraštas, o taip pat visi, kurie priklauso Livonijai ir kurie
11 8 |      kurie priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir jo brolių
12 8 |       vyskupystė ir visi kraštai, kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato
13 9 |       nubausti pragaro bausmėmis, kurie pagonių, Kristaus kryžiaus
14 9 |   priežastis, kad atsirado tokių, kurie... [nepripažindami] faktų
15 9 |               tebūna laikomi tie, kurie dėl savo beprotiškos klaidos
16 10|           jam pasiųstume legatus, kurie jį priimtų į tikrąjį tikėjimą
17 11|        tos [priežasties], kad kai kurie jų priešininkai išdrįsta
18 11|           dažnai minimieji vyrai, kurie, palikdami pasaulį ir dėl
19 12|    broliai; tu drauge su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki
20 12|          su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki mus ir minėtosios
21 12|           dalykų yra tame laiške, kurie derinasi su mūsų siekiais,
22 12|           ir danguje". Taigi tie, kurie ateis į tokią avidę ir pasiduos
23 12|          išganymo malonę. O jeigu kurie nuo to nukrypo, bus nubausti
24 12|   tvarkyti visus tuos klausimus, [kurie kyla] tarp tavęs, minėtojo
25 12|           kalbamuose kraštuose ir kurie lies dievo garbinimą ir
26 12|      tiems katalikų krikščionims, kurie gyvena pas tave, būtumei
27 13|       kitais to krašto asmenimis, kurie atsivers į katalikų tikėjimą,
28 14|         vyresnis už mane; o tuos, kurie vienmečiai su manimi, laikysiu
29 14|      manimi, laikysiu broliais, o kurie jaunesni už mane - sūnumis";
30 14|           žmonių, o ypač tarp tų, kurie dedasi dorais vienuoliais,
31 14|   pavyzdžiui, kryžiuočiai, tačiau kurie daro visokį pikta: jie ėmė
32 14| pasiuntinius iš tarybos [žmonių], kurie teiravosi mūsų, ar mes norime
33 14|            kuri buvo sudaryta, ir kurie [iš taikos sutarties dalyvių]
34 14|         dalyvių] nori laikytis ir kurie nenori laikytis, ir ar yra
35 14|        laikytis, ir ar yra tokių, kurie nori laikytis taikos; jis
36 14|          kaip pasižadėjo, o tuos, kurie nenorį jos laikytis, jis
37 14|           kitais iš savo tarybos, kurie turėjo su mumis slaptai
38 14|   nepadarė. ~    Šie yra dalykai, kurie įvyko vėliau ir kuriuos
39 15|           o taip pat straipsnius, kurie buvo suformuluoti laiškuose
40 15|        tiems sutarties dalyviams, kurie nepritaria tiems broliams
41 15|    visiems mūsų bendrapiliečiams, kurie atvyksta į Naugardą, būtų
42 15|         bažnyčios kapitula ir kai kurie vienuoliai. ~    Dargi jų
43 15|    nesilaiko abipusių susitarimų, kurie buvo tarp jų ir mūsų suderinti
44 16|   sutarties formuluotės, kad tie, kurie nebenori laikytis taikos,
45 16|         žemėse kaip tokie žmonės, kurie užmiršo savo išganymą.~   
46 16|        šešis pasienio gyventojus, kurie buvo priversti iš jų išsipirkti,
47 16|          nusikaltusių pavaldinių, kurie [pabėgo] iš mūsų valdomo
48 16|         ir [elgiasi] kaip žmonės, kurie tiki tik savo rankos jėga;
49 17|         jį pasiųsti pasiuntiniai, kurie išsamiai paaiškintų visus
50 18|          turi būti] visi upeliai, kurie įteka į ją aukščiau Eviastos.~    [