Text

 1 2 |            pats katalikų tikėjimas yra tvarkomas Romos bažnyčios
 2 2 |     bažnyčios rūpesčiu. ~   Tai ir yra priežastis, kad jūsų kilnybei
 3 4 |           kurių vieną mes valdome, yra pavaldžios dangaus karaliui
 4 4 |         mūsų žemė karališka malone yra laisva [nuo mokesčių], nuo
 5 4 |          gausesnis, negu paprastai yra kitose karalystėse. ~   
 6 5 |           ir antspaudą šiuo laišku yra [skelbiami] tiesos neigėjais,
 7 6 |        kalbas, tokius, kokie dabar yra ir kokie buvo [anksčiau];
 8 7 |          išskyrus [tą atvejį], kai yra sutarimas iš trijų pusių,
 9 7 |        kaip neseniai gavome žinią, yra geroje būklėje, .ir tikimės
10 7 |           žinių, kad ponas Dovydas yra karalius Pskove. Taigi,
11 8 |         visi rusų [kraštai], kurie yra mūsų valdžioje; iš valdovų
12 8 |       priklauso Livonijai ir kurie yra to magistro ir jo brolių
13 8 |  vyskupystė ir visi kraštai, kurie yra jo valdžioje; iš Dorpato
14 8 |            nors žmogus, kuris mums yra pavaldus, tą taikos [sutartį]
15 8 |  karališkąjį antspaudą. Šis raštas yra sustatytas mūsų pilyje Vilniuje
16 9 |        praliejimą nuslepia.~    Ta yra priežastis, kad atsirado
17 9 |            ir neigdami meilę, kuri yra ne savanaudiška, ieškodami
18 9 |     perkelti į kitus, dievą, kuris yra tikroji tiesa, tuo neigdami,
19 12|        nors ir nežodingas, laiškas yra tikrai malonus mūsiškiams
20 12|           drauge su vaikais, kurie yra ir kurie bus, pasirenki
21 12|            Dar daug malonių dalykų yra tame laiške, kurie derinasi
22 12|       visos gėrybės, kurio rankoje yra karalių širdys ir kurio
23 12|         Giesmių giesmėje": ,,Viena yra mano sužadėtinė, mano išrinktoji,
24 12| evangelijoje patvirtina, jog viena yra avių avidė ir vienas ganytojas,
25 12|       išpažinime teigia, jog viena yra katalikų ir apaštalų bažnyčia;
26 12|           kelias į tamsą. ~    Tai yra toji priežastis, kad mes
27 14|          klausdami jį, ar karalius yra to paties nusistatymo, kaip
28 14|            karaliaus] nusistatymas yra pakitęs tiek, kad jis visai
29 14|         čia mes supratome, jog jis yra atsisakęs [ankstesnio pasiryžimo];
30 14|         klostytųsi vis geriau; jie yra pasiųsti parengti jūsų atsivertimą,
31 14|     siekdami ir jus, ir jūsų tėvai yra padėję daug pastangų; su
32 14|         nori jus pamatyti, nes jie yra pasiųsti dėl jūsų išganymo
33 14|         tėvu, kaip rašė, nes ,,jis yra vyresnis už mane; ir kitus
34 14|        būdu laikysiu tėvu, nes jis yra vyresnis už mane; o tuos,
35 14|       kurie nenori laikytis, ir ar yra tokių, kurie nori laikytis
36 14|            kad dabar, kai karalius yra atsisakęs to savo kilniojo
37 14|           motinos bažnyčios globai yra ne kas kita, kaip pasikrikštyti.~   
38 14|       atsakė, kad brolis Bertoldas yra tasai, kuris taip supainiojęs
39 14|          jis to nepadarė. ~    Šie yra dalykai, kurie įvyko vėliau
40 14|            apaštališkasis viešpats yra taip toli, kad anksčiau,
41 15|          tame, kad taikos sutartis yra tikra. ~    Iš tikrųjų,
42 15|          ir toji [priežastis] mums yra aiškesnė, negu kitiems. ~   
43 16|        dabar be jokios mūsų kaltės yra nedraugiškai pažeidinėjama
44 16|            šios taikos pažeidėjams yra skirta bausmė. Tačiau mes,
45 17|          šią taiką skelbiąs raštas yra čia pas jus, o mes savo
46 17|        atstovauja dievui žemėje ir yra viso pasaulio valdovas ir
47 17|       karalius pageidauja ir tokia yra jo valia, kad tuojau pat
48 18|         SUTARTIS SU ORDINU ~    Ši yra taika, kurią sudarė Livonijos