Text

 1 1 | Mindaugas, dievo malone Lietuvos karalius, visiems Kristaus tikintiesiems,
 2 2 |        ir daugelio rusų ir t. t. karalius.~   Jau seniai esame girdėję,
 3 2 |  pareiškiame, jog mūsų pirmtakas karalius Mindaugas su visa savo karalyste
 4 2 |          Taip pat mūsų pirmtakas karalius Vytenis buvo pasiuntęs savo
 5 3 |          malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir
 6 4 |          malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir
 7 5 |          malone lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir
 8 6 |        apvaizda lietuvių ir rusų karalius, Žemgalijos valdovas ir
 9 7 |     žinių, kad ponas Dovydas yra karalius Pskove. Taigi, kadangi ir
10 8 |         raštą, sveikina Lietuvos karalius Gediminas ir linki [jiems]
11 11|      laišku, jog tasai minėtasis karalius tikrai į kai kurias pasaulio
12 13|     viltį, kad iš jų rankų tasai karalius ir kiti minėtojo krašto
13 13|        tiesą. ~    Kadangi tasai karalius dėl kai kurių neišspręstų,
14 13|       įžadui, kad, kai tik tasai karalius, dievui padedant, priims
15 14|      Mikalojum, klausdami jį, ar karalius yra to paties nusistatymo,
16 14|          atveju; jie atsakė, kad karalius turėjęs gerą pasiryžimą,
17 14|         tarpu, kai buvome mišių, karalius pasiuntė [pakviesti] brolį
18 14|          karalių. ~    Po valgio karalius pasiuntė [žmogų] pakviesti
19 14|         išaukštinimo. ~    Po to karalius paklausė, ar mes žinome,
20 14|        savo svetainę ir pavalgę, karalius atsiuntė pas mus savo pasiuntinius
21 14|         atsakėme, kad dabar, kai karalius yra atsisakęs to savo kilniojo
22 14|        parašęs laišką, su kuriuo karalius į [Rygos] miestą pasiuntė
23 14|   parašęs laišką [apie tai], kad karalius norįs krikštytis. ~    Tąsai
24 14|                Tačiau kitą dieną karalius atsiuntė tą patį savo įgaliotinį
25 14|      pasikalbėti, nes asmeniškai karalius negalėjo su mumis kalbėtis,
26 14|     žemėje bet kuris krikščionių karalius, ir dar didesnės, o taip
27 14|          ir didelis valdovas bei karalius, koks begali būti šiame
28 14|          mes paprašėme, kad jis [karalius] pasiųstų atsakymą ponams
29 14|          laišku; jie pasakė, kad karalius norįs tai padaryti ir pasiųsti
30 14|         kalbėjo ir rusai; dėl to karalius esąs atsigręžęs nuo tikėjimo,
31 14|  karaliumi susitikimo metu; tada karalius pradėjo kalbėti apie savo
32 14|          pasakyti mums tiesą, ar karalius buvo taip sumanęs, kaip
33 14|    pasakyti tiesą. Aš žinau, kad karalius tvirtai buvo pasiryžęs atsiversti,
34 14|       paslaptį papasakojusi, jog karalius tuo metu, kai mes ten buvome,
35 15|         pasiuntinių akivaizdoje, karalius ryšium su tuo viešai pripažino
36 15|     tartuosius žodžius. Ir vėlei karalius, paklaustas, ar jis stengsis
37 15|         anksčiau, negu minėtasis karalius pasiuntė kokį nors laišką,
38 16|       Gediminas lietuvių ir rusų karalius.~    Gerbiamiems Kristuje
39 17|        žinotumėte, jog minėtasis karalius, mano valdovas, su visais
40 17| negalvojo nei pats mūsų viešpats karalius, nei kas nors kitas iš mūsiškių,
41 17|            Paskui minėtasis mūsų karalius Gediminas pasiuntė savo
42 17|    Mintaujoje.~    Todėl ir mūsų karalius, ir mes visi nepaprastai
43 17|          mūsų minėtasis viešpats karalius pageidauja ir tokia yra
44 18|  Livonijos magistras ir Lietuvos karalius ir išreiškė tokiais žodžiais: ~    [
45 18|       keliu, kurį valdo Lietuvos karalius Gediminas, Nicevros kryptimi
46 18|           vokiečių] kariuomenės, karalius neturi būti už tai kaltinamas;
47 18|        atsineš su savim turtą, o karalius nutars patvirtinti, kad