Text

 1 2 |    atsivertęs į Kristaus tikėjimą, bet dėl brolių iš teutonų namo
 2 2 |    sunaikintume katalikų tikėjimą, bet kad pasipriešintume mums [
 3 3 |      kviečiame] vyskupus, kunigus, bet kokio ordino vienuolius,
 4 3 |          kurie stato vienuolynus, [bet] pasiima gerų žmonių aukas,
 5 3 |       krautuvininkams ir [kitiems] bet kokiems amatininkams - šiems
 6 3 |       įžeidimas] daromas ne jiems, bet mūsų karališkajai didybei. ~   
 7 3 |      norime niekam nedaryti žalos, bet visiems teikti pagalbą ir
 8 4 |           piliečiams, pirkliams ir bet kokios padėties amatininkams [
 9 4 |            padėtį; [tai suteiksiu] bet kokios padėties amatininkams,
10 4 |  gamintojams, žvejams ir [kitiems] bet kokios padėties; tegu jie
11 4 |            tebūna jie atleisti nuo bet kokios karališkos prievolės;
12 5 |    mokytiems ir pamaldiems vyrams, bet kurios dominikonų provincijos
13 5 | gamintojams, kurpiams ir [kitiems] bet kokios srities amatininkams
14 5 |           melagingais eretikais ir bet kokios garbės netekusiais [
15 6 |       sukviesti vyskupų, kunigų ir bet kurio ordino vienuolių,
16 6 |   druskininkams ir lygiai taip pat bet kokios padėties amatininkams
17 7 |         jus mielu noru pasiųstume, bet už brolius to padaryti negalime;
18 9 |    atsiversti į Kristaus tikėjimą, bet tik broliai iš teutonų namo
19 9 |            ir teisybės smaugėjams, bet jiems, kiek jūs esate mums
20 11|       kenčiančius ne tik užjausti, bet dar imtis savalaikių pagal
21 11|       apgaulę šiame jo pasielgime, bet dar daugiau, jie ten išgirdo
22 12|            su visa savo karalyste, bet dėl mūsų mylimų sūnų, šventosios
23 12|   sunaikinti krikščionių tikėjimą, bet giniesi nuo savo priešų,
24 12|         derinasi su mūsų siekiais, bet mes juos praleidžiame nepaminėję
25 12|            atsisakytų [tau daryti] bet kokių nemalonumų, nuostolių
26 12|            motinos pagalboje. ~    Bet ir minėtiems vyskupui bei
27 14|           turėjęs gerą pasiryžimą, bet, deja, susiklosčius kitoms [
28 14|           arkivyskupas ir aš. ~    Bet [popiežius] taip greitai
29 14|         ant jo galvos ir krinta. ,,Bet jei kada nors galvojau apie
30 14|      pasiunčiau patvirtinti taiką; bet ne tik juos, o daugelį kitų
31 14|     arkivyskupas ir jo sufraganai; bet jei jis nutartų pasiųsti
32 14|            kokią turi šioje žemėje bet kuris krikščionių karalius,
33 14|          mes iš jo lūpų išgirdome, bet tik slapta mūsų ratelyje,
34 14|            ir ištisai sunaikintas; bet jei jūs norite tuo keliu
35 14|            noru parašydino laišką; bet kodėl jis nuo to atsisakė,
36 15|        visi vieningai ir susitarę, bet kiekvienas atskirai - pasiuntė
37 15|           iš baimės ar prievartos, bet atsižvelgdami į neatidėliotiną
38 15|  žinomosios taikos sutarties. ~    Bet dėl to, kadangi Varmijos
39 15|        seniai jau būtume pasiuntę, bet to negalėjome padaryti dėl
40 15|       užpuldinėjimų; jie neleidžia bet kokį laišką išvežti už krašto
41 16|         nebūtume spėję įtvirtinti, bet vis dėlto daug žmonių jie