Text

 1 2 | krikščionių tikėjimo išpažinėjai turi paklusti tavo valiai bei
 2 8 |       keliai sausuma ir vandeniu turi būti be jokių kliuvinių
 3 8 |          jam buvo padarytas: jie turi jam padėti pasiekti visišką
 4 8 |    išgabentas į kitą kraštą, jis turi būti grąžintas, kai tik
 5 8 |        krašto į kitą vergas, jis turi būti sugrąžintas, kai tik
 6 8 |     išgabentų į kitą kraštą, tai turi būti grąžinta, kai tik bus
 7 8 |          9] Ši taikos [sutartis] turi būti pastovi ir tvirta,
 8 8 |          taikos [sutarties], tas turi įspėti kitą prieš du mėnesius. ~    [
 9 11|      šmeižtai trukdo tiesai, jie turi skriaudą kenčiančius ne
10 12|   krikščionių tikėjimo pasekėjai turi būti pavaldūs mūsų autoritetui
11 12|        be to, [tu rašai], jog tu turi pas save dominikonų [ir]
12 12|    skundų, kurių, kaip rašai, tu turi su minėtuoju magistru ir
13 12|          abatas ir kiti tinkami, turį malonę skelbti evangeliją,
14 14|          ir po jos nuovargio mes turį pailsėti, būti geros ir
15 14|    pasiektų tokios garbės, kokią turi šioje žemėje bet kuris krikščionių
16 14|          visą valdžią, kurią jis turi asmeniškai, ir [galią] kiekvieną
17 15|    teutonų namo ordino pusės jie turį visišką laisvę ją sudaryti
18 15|        kurį šio laiško įteikėjas turi parodyti jums ir kitiems,
19 15|     taiką dėl prekių, kurias jie turi susikrovę savo pilyse, būtent,
20 16|        nebenori laikytis taikos, turi prieš du mėnesius ją atšaukti; [
21 16|         buvo [pažymėta], kad jie turi grąžinti dvi pilis, būtent,
22 17|       vandenyje kiekvienam visur turi būti laisvi. ~    Ta [sauvalė]
23 17|   sutarta, kad visi pasiuntiniai turi teisę laisvai ir saugiai
24 18|            2] Toliau taikos žemė turi eiti nuo Eviastos to upelio,
25 18|               3] Toliau, Dauguva turi būti laisva kiekvienam pirkliui,
26 18|        Dauguva; taip pat [laisvi turi būti] visi upeliai, kurie
27 18|          žemiau Eviastos žiočių, turi būti saugūs kiekvienam pirkliui
28 18|    atvyks į taikos žemę, tai jis turi būti saugus; ir jei tas,
29 18|      kaip krikščionis, jo turtas turi ir toliau priklausyti tam
30 18|    Rusioje būtų kas pavogta, tai turi būti teisiama ten, kur tai
31 18|        lietuvio, lygiai taip pat turi būti teisiama ten, kur tai
32 18|    Lietuvoje ar Rusioje, tai jie turi ginčą pernešti į Rygą, ir
33 18|      pernešti į Rygą, ir ten jis turi būti sprendžiamas; lygiai
34 18|         magistro krašte, tai jie turi kreiptis į savo vyresniuosius. ~    [
35 18|        lietuvis su vokiečiu, tai turi būti sprendžiama ten, kur
36 18|          priklauso kitam, turtas turi būti grąžintas; tas pat,
37 18|      priklauso kitam, tas turtas turi būti grąžintas; jei lietuvis
38 18|   vokiečiui dėl seno dalyko, jis turi kreiptis į tą, kuriam tasai
39 18|        pavaldus; lygiai taip pat turi daryti vokietis Lietuvoje