Art.

 1 Da|             kollha tal-familja umana u tad-drittijiet tagħhom ugwali
 2 Da|          ssies tal-ħelsien, tal-ħaqq u tal-paċi fid-dinja,~Billi
 3 Da|           fid-dinja,~Billi t-tkasbir u ż-żebliħ tal-jeddijiet tal-bniedem
 4 Da|            l-kuxjenza ta' l-umanitŕ, u l-miġja ta' dinja fejn il-bnedmin
 5 Da|            ikunu ħielsa li jitkellmu u jemmnu, meħlusa mill-biża'
 6 Da|           jemmnu, meħlusa mill-biża' u mill-miżerja, kienet proklamata
 7 Da|              jqum kontra t-tirannija u l-moħqrija,~Billi hu essenzjali
 8 Da|             tal-bniedem, fid-dinjità u s-siwi tal persuna umana,
 9 Da|       fil-jeddijiet ugwali tar-rġiel u tan-nisa, u qatgħuha li
10 Da|         ugwali tar-rġiel u tan-nisa, u qatgħuha li jġibu 'l quddiem
11 Da|          quddiem il-progress socjali u joħolqu kondizzjonijiet
12 Da|       jiżguraw ir-rispett universali u effettiv tal-jeddijiet tal-bniedem
13 Da|            tal-jeddijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fondamentali,~
14 Da|         komuni ta' dawn il-jeddijiet u l-libertajiet hi ta' l-akbar
15 Da|             biex jitlaħaq mill-popli u mill-ġnus kollha, ħalli
16 Da|           kollha, ħalli kull bniedem u kull organu tas-soċjetà,
17 Da|            iħabirku biex bit-tagħlim u bl-edukazzjoni jġibu 'l
18 Da|    ir-rispett għal dawn il-jeddijiet u l-libertajiet u biex jiżgurawlhom,
19 Da|         il-jeddijiet u l-libertajiet u biex jiżgurawlhom, b'miżuri
20 Da|        miżuri progressivi nazzjonali u internazzjonali, il-għarfien
21 Da|         internazzjonali, il-għarfien u l-ħarsien universali u effettiv,
22 Da|   il-għarfien u l-ħarsien universali u effettiv, kemm fost il-popli
23 1 |              kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet.
24 1 |          ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija
25 1 |             Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom
26 1 |            bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma'
27 2 |     intitolat għal dawn il-jeddijiet u l-libertajiet imxandra f'
28 3 |           għall-ħajja, għall-ħelsien u għas-sigurtà tal-persuna
29 4 |            dak ta' lsir, l-iskjavitů u n-negozju ta' l-ilsiera
30 7 |           huma ndaqs quddiem il-liġi u għandhom il-jedd bla ebda
31 7 |              tikser din l-Istqarrija u kontra kull provokazzjoni
32 10|             li jkun mismugħ bil-ħaqq u fil-pubbliku minn tribunal
33 10|          minn tribunal indipendenti, u imparzjali li jiddeċiedi
34 10|            li jiddeċiedi l-jeddijiet u d-dmirijiet tiegħu jew xi
35 12|            daru jew fl-ittri tieghu, u lanqas m'ghandu jbati minn
36 12|              minn attakki fuq l-unur u l-fama tieghu. Kulhadd ghandu
37 13|   bil-libertà minn imkien ghal ieħor u li jagħżel fejn joqghod '
38 13|             pajjiż, ukoll dak tieghu,u li jerġa' lura f'pajjiżu.~
39 14|             ghandu l-jedd li jfittex u jgawdi f'pajjizi ohra l-kenn
40 14|         ghemejjel kontra l-ghanijiet u l-prinċipji tal Gnus Maghquda.~
41 16|     L-Artiklu 16.~1.        L-irġiel u n-nisa li ghandom l-età
42 16|            ghandhom il-jedd jiżżewġu u jwaqqfu familija minghajr
43 16|           ghaż-żwieġ, matul iż-żwieġ u meta jinhall. ~2.       
44 16|            minghajr il-ftehim hieles u shih taż-żewġ gharajjes. ~
45 16|     Il-familja hi l-element naturali u fondamentali tas-soċjetà
46 16|             fondamentali tas-soċjetà u ghandha l-jedd ghall-protezzjoni
47 16|        ghall-protezzjoni mis-soċjetà u mill-Istat.~
48 18|              tal-hsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon; dan il-jedd
49 18|            jew il-konvinzjoni tieghu u li jkun hieles, kemm wahdu
50 18|               fl-ghemejjel, fil qima u fil-harsien taghhom.~
51 19|            li jżomm l-opijoni tieghu u li jfissirha; dan ihaddan
52 19|         opinjonijiet minghajr indhil u li jkun jista' jfittex jirċievi
53 19|              jista' jfittex jirċievi u jghaddi taghrif u ideat
54 19|           jirċievi u jghaddi taghrif u ideat bil-mezzi li jidhirlu,
55 20|             ghal-libertà li jiltaqa' u jissieheb ma' ohrajn fil-paċi. ~
56 21|         jivvota kulhadd b'vot indaqs u sigriet jew inkella skond
57 22|          l-jedd ghas-sigurtà soċjali u ghandu l-jedd li jissodisfa,
58 22|              ta' l-isforz nazzjonali u l-kooperazzjoni internazzjonali
59 22|      l-kooperazzjoni internazzjonali u skond l-organizzazzjoni
60 22|              skond l-organizzazzjoni u r-riżorsi ta' kull Stat,
61 22|      il-jeddijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali li minghajrhom
62 22|              iżomm id-dinjità tieghu u jiżviluppa bil-libertŕ l-personalitŕ
63 23|     kondizzjonijiet ta' xoghol ġusti u favorevoli u ghall-protezzjoni
64 23|            xoghol ġusti u favorevoli u ghall-protezzjoni mill-qghad. ~
65 23|         ghandu l-jedd ghal hlas ġust u favorevoli li jiżgura lilu
66 23|           favorevoli li jiżgura lilu u lill-familja tieghu ghajxien
67 23|            jixraq lid-dinjitŕ umana, u li jkun miżjud, jekk jehtieġ,
68 23|              jifforma "trade unions" u jissieħeb fihom għall-protezzjoni
69 24|         gaħndu l-jedd għall-mistrieħ u għall-btajjel, u speċjalment
70 24|      għall-mistrieħ u għall-btajjel, u speċjalment għal limitazzjoni
71 24|        raġonevoli tal-ħin tax-xogħol u vaganzi perjodiċi mħallsin.~
72 25|               għajxien tajjeb għalih u għall-familja tiegħu, speċjalment
73 25|            mankament, armla, xjuħija u fil-każi l-oħra meta minħabba
74 25|  tal-għajxien. ~2.        L-ommijiet u t-tfal għandhom il-jedd
75 25|           għandhom il-jedd għal kura u għajnuna speċjali. It-tfal
76 26|      għallinqas fil-gradi elementari u fondamentali tagħha. L-edukazzjoni
77 26|  obbligatorja. L-edukazzjoni teknika u professionali għandu jkun
78 26|           sħiħ tal-personalitŕ umana u li ssaħħaħ ir-rispett għall-jeddijiet
79 26|           ir-rispett għall-jeddijiet u għal-libertajiet fondamentali
80 26|             il-ftehim, it-tolleranza u l-ħbiberija fost in-nazzjonijiet,
81 26|            il-gruppi reliġjużi kolha u għandha tmexxi 'l quddiem
82 27|       tal-komunità, li jgawdi l-arti u li jaqsam fil-progress xjentifiku
83 27|              fil-progress xjentifiku u fil-ġid li jġib miegħu. ~
84 27| l-protezzjoni għall-interessi morali u materjali tiegħu meta hu
85 28|         intitolat għal ordni soċjali u internazzjonali li fih il-jeddijiet
86 28|  internazzjonali li fih il-jeddijiet u l-libertajiet imxandra f'
87 29|            jwettaq l-iżvilupp ħieles u sħih tal-personalità tiegħu.  ~
88 29|            Fit-tħaddim tal-jeddijiet u tal-libertajiet tiegħu,
89 29|           għan li tiżgura l-għarfien u r-rispett għall-jeddijiet
90 29|            r-rispett għall-jeddijiet u l-libertajiet ta' l-oħrajn
91 29|           l-libertajiet ta' l-oħrajn u li tissodisfa dak li ġustament
92 29|           l-morali, l-ordni pubbliku u l-ġid komuni f'soċjetà demokratika. ~
93 29|                    Dawn il-jeddijiet u l-libertajiet ma jistgħu
94 29|         jitħaddmu kontra l-għanijiet u l-prinċipji tal-Gnus Magħquda.~