Art.

 1 Da|        tad-drittijiet tagħhom ugwali li ma jistgħux jitteħdulhom
 2 Da|             magħhom għemejjel kiefra li weġghu l-kuxjenza ta' l-umanitŕ,
 3 Da|              il-bnedmin ikunu ħielsa li jitkellmu u jemmnu, meħlusa
 4 Da|     tal-bniedem,~Billi hu essenzjali li l'jeddijiet tal-bniedem
 5 Da|      imġiegħel, fl-aħħar mill-aħħar, li jqum kontra t-tirannija
 6 Da|      l-moħqrija,~Billi hu essenzjali li jkun omħeġġeġ l-iżvilupp
 7 Da|     tar-rġiel u tan-nisa, u qatgħuha li jġibu 'l quddiem il-progress
 8 2 |            tal-pajjiż jew territorju li minnu tiġi l-persuna kemm
 9 4 |            jinżamm ilsir jew fi stat li jixbah lil dak ta' lsir,
10 5 |         kastig jew trattament aħrax, li ma jixraqx lill-bniedem
11 5 |             jixraqx lill-bniedem jew li jbaxxih.~
12 6 |             6.~Kulħadd għandu l-jedd li jintgħaraf kullimkien bħala
13 7 |             ndaqs kontra kull għażla li tikser din l-Istqarrija
14 8 |           tal-jeddijiet fondamentali li lilu huma magħrufa mill-kostituzzjoni
15 10|            l-jedd b'ugwaljanza sħiħa li jkun mismugħ bil-ħaqq u
16 10|           indipendenti, u imparzjali li jiddeċiedi l-jeddijiet u
17 11|           Kull min hu mixli bi ħtija li jisthoqqilha kastig għandu
18 11|    jisthoqqilha kastig għandu l-jedd li jkun meqjus bla ħtija sakemm
19 11|          il-liġi fi proċess pubbliku li fih ikollu l-garanziji kollha
20 11|              jew tħollija ta' għemil li, fiż-żmien meta twettqu,
21 11|            twettqu, ma kenux ħtijiet li jistħoqqilhom kastig skond
22 11|       jingħata kastig ikbar minn dak li kien jingħata meta twettqet
23 13|                Kulhadd ghandu l-jedd li jmur bil-libertà minn imkien
24 13|             minn imkien ghal ieħor u li jagħżel fejn joqghod 'il
25 13|                Kulhadd ghandu l-jedd li jħalli pajjiż, ukoll dak
26 13|           pajjiż, ukoll dak tieghu,u li jerġa' lura f'pajjiżu.~
27 14|                Kulhadd ghandu l-jedd li jfittex u jgawdi f'pajjizi
28 15|             tieghu, lanqas mid-dritt li jbiddilha.~
29 16|                    L-irġiel u n-nisa li ghandom l-età taghhom taż-żwieg,
30 18|           il-jedd ihaddan il-libertà li wiehed ibiddel ir-reliġjon
31 18|              il-konvinzjoni tieghu u li jkun hieles, kemm wahdu
32 19|           ghandu l-jedd ghal-libertà li jżomm l-opijoni tieghu u
33 19|             jżomm l-opijoni tieghu u li jfissirha; dan ihaddan il-jedd
34 19|       jfissirha; dan ihaddan il-jedd li wiehed iżomm opinjonijiet
35 19|       opinjonijiet minghajr indhil u li jkun jista' jfittex jirċievi
36 19|            taghrif u ideat bil-mezzi li jidhirlu, minghajr konsiderazzjoni
37 20|           ghandu l-jedd ghal-libertà li jiltaqa' u jissieheb ma'
38 20|              m'ghandu jkun imġieghel li jissieheb f'xi ghaqda.~
39 21|                Kulhadd ghandu l-jedd li jiehu sehem fil-gvern ta'
40 21|         Kulhadd ghandu l-jedd ugwali li jidhol ghas-servizzi pubbliċi
41 21|              f'elezzjonijiet ġenwini li ghandhom isiru minn żmien
42 21|          isiru minn żmien ghal żmien li fihom jivvota kulhadd b'
43 21|              skond proċeduri bhalhom li jiżguraw il-libertŕ tal-vot.~
44 22|              soċjali u ghandu l-jedd li jissodisfa, permezz ta'
45 22|       ekonomiċi, soċjali u kulturali li minghajrhom ma jistax iżomm
46 23|          ghal hlas ġust u favorevoli li jiżgura lilu u lill-familja
47 23|         lill-familja tieghu ghajxien li jixraq lid-dinjitŕ umana,
48 23|          jixraq lid-dinjitŕ umana, u li jkun miżjud, jekk jehtieġ,
49 25|            tiegħu, speċjalment f'dak li hu ikel, ilbies, dar, kura
50 25|            meta minħabba ċirkostanzi li m'għandux kontroll fuqhom
51 26|              ugwali għal dawk kollha li jistħoqqilhom. ~2.       
52 26|              tal-personalitŕ umana u li ssaħħaħ ir-rispett għall-jeddijiet
53 26|    Il-ġenituri għandhom l-ewwel jedd li jagħżlu l-għamla ta' edukazzjoni
54 26|             l-għamla ta' edukazzjoni li tingħata 'l uliedhom.~
55 27|                Kulħadd għandu l-jedd li jieħu sehem bil-libertà
56 27|              kulturali tal-komunità, li jgawdi l-arti u li jaqsam
57 27|     tal-komunità, li jgawdi l-arti u li jaqsam fil-progress xjentifiku
58 27|    fil-progress xjentifiku u fil-ġid li jġib miegħu. ~2.       
59 27|                Kulħadd għandu l-jedd li jkollu l-protezzjoni għall-interessi
60 28|            soċjali u internazzjonali li fih il-jeddijiet u l-libertajiet
61 29|           dmirijiet lejn il-komunità li fiha biss jista' jwettaq
62 29|             dawk il-limitazzjonijiet li jiġu mil-liġi li għandha
63 29| il-limitazzjonijiet li jiġu mil-liġi li għandha biss bħala għan
64 29|              għandha biss bħala għan li tiżgura l-għarfien u r-rispett
65 29|         l-libertajiet ta' l-oħrajn u li tissodisfa dak li ġustament
66 29|         l-oħrajn u li tissodisfa dak li ġustament jitolbu l-morali,
67 30|   l-Istqarrija ma jista' jkun mifhum li jagħti lil xi Stat, għaqda
68 30|            għaqda jew persuna l-jedd li jagħmel xi ħidma jew li
69 30|              li jagħmel xi ħidma jew li jwettaq xi għemil bil-għan
70 30|           jwettaq xi għemil bil-għan li jeqred xi jeddijiet jew
71 30|            jeddijiet jew libertajiet li huma mxandra hawnhekk.~