bold = Main text
Paragraph grey = Comment text
1 Inl | større utstrekning å fremme alle bestrebelser på oppdragelse;
2 Inl | anstrengelser for å sikre alle mennesker del i disse goder,
3 Inl | forkynne frelsens mysterium for alle mennesker og å fornye alt
4 1 | 1. Alle mennesker har, uansett rase,
5 1 | ber konsilet inntrengende alle regjeringer og oppdragere
6 1 | med det formål for øye at alle mennesker i hele verden
7 2 | 2. Alle kristne har krav på en kristen
8 2 | Derfor minner konsilet alle biskoper og prester om deres
9 2 | alt hva de formår, for at alle troende kan nyte godt av
10 3 | forkynne frelsens vei for alle mennesker, å gjøre de troende
11 3 | ånd. Samtidig tilbyr den alle folkeslag sin hjelp til
12 3(15)| står i deres makt for at alle folkeslag kan få mere fyllestgjørende
13 4 | oppdragergjerningen, er den oppmerksom på alle hensiktsmessige hjelpemidler,
14 4 | men fremfor alt skolen. Om alle disse gjelder det at Kirken
15 5 | 5. Mellom alle oppdragelsesmidlene har
16 5 | familiene, for lærerne, for alle slags institusjoner som
17 6 | den rettferdige behandling alle har krav på, og fordele
18 6 | dessuten staten å sørge for, at alle borgerne på rimelig måte
19 7 | kontinuerlig overvåking av alle sine barns religiøse og
20 7 | hjelper familiene, så de i alle skoler kan sikre sine barn
21 9 | 9. Alle skoler, som på en eller
22 10 | men bør i sin iver for alle sine sønners åndelige utdannelse
23 12 | læreanstalter bære frukt. Alle fakultetene på alle universiteter
24 12 | frukt. Alle fakultetene på alle universiteter skal hjelpe
25 Avsl | slik det utøves innenfor alle skolearter og på alle undervisningstrinn,
26 Avsl | innenfor alle skolearter og på alle undervisningstrinn, og det
|