bold = Main text
   Chapter                                     grey = Comment text

 1 Innl  |           De rettigheter og verdier som angår mennesket som person,
 2 Innl  |         verdier som angår mennesket som person, inntar en viktig
 3 Innl  |             plass blant de spørsmål som bli diskutert idag. Med
 4 Innl  |       forbrytelser mot livet, «slik som enhver form for mord, folkemord,
 5 Innl  |             fra eksperter på felter som angår eutanasiens forskjellige
 6 Innl  |             momenter til ettertanke som de kan legge frem for offentlige
 7 Innl  |     alvorlige sak.~De betraktninger som fremkommer i dette dokument,
 8 Innl  |             i første rekke alle dem som tror på Kristus og setter
 9 Innl  |         kristnes død, en ny mening, som apostelen Paulus sier: «
10 Innl  |            men deler vår tro på Gud som livets skaper, opprettholder
11 Innl  |             mennesker av god vilje, som tross filosofisk og ideologisk
12 Innl  |           grunnleggende rettigheter som gjelder ethvert menneske
13 I     |          goder, og det er nødvendig som utgangspunkt og betingelse
14 I     |           mennesker betrakter livet som hellig, og mener at ingen
15 I     |            en Guds kjærlighets gave som de er kalt til å ta vare
16 I     |         sistnevnte betraktningsmåte som fører til følgende konsekvenser:~
17 I     |         betrodd det enkelte individ som et gode. Det må frembringe
18 I     |       selvmord, er derfor like galt som mord. Når herredømme og
19 I     |      psykologiske faktorer tilstede som kan redusere ansvaret eller
20 I     |           gode av høyere rang, slik som Guds ære, sjelers frelse
21 I(4)  |          utelater helt de problemer som angår dødsstraff og krig.
22 I(4)  |             spesielle betraktninger som ikke angår det foreliggnde
23 II    |      nødvendig å definere de ordene som anvendes.~Etymologisk sett
24 II    |           handling eller unnlatelse som forårsaker død eller har
25 II    |       viljens hensikt og de metoder som benyttes som angir rammen
26 II    |             de metoder som benyttes som angir rammen for bruken
27 II    |          voksen, en gammel eller en som lider av en uhelbredelig
28 II    |           eller for en annen person som han eller hun har ansvar
29 II    |             få dø må ikke oppfattes som virkelige ønsker om eutanasi.
30 II    | menneskelige og overnaturlige varme som den syke kan og bør omgis
31 II    |            omgis av, varme fra alle som er ham eller henne nær,
32 III   |             til en psykisk tilstand som gjør det lettere å akseptere
33 III   |          plan betyr den en advarsel som ingen vil benekte nytten
34 III   |             med det frelsende offer som han frembar i lydighet mot
35 III   |      forlange en heroisk handlemåte som generell regel. Menneskelig
36 III   |       mennesker bør bruke medisiner som kan lindre eller stanse
37 III   |        smertene, selv om medisinene som bieffekt kan bevirke nedsatt
38 III   |        klarhet. Når det gjelder dem som ikke kan gi uttrykk for
39 III   |             erklæring fra Pius XII, som fremdeles har full gyldighet.
40 III   |          man smertestillende midler som medisinen har til rådighet.~
41 III   |            har til rådighet.~Midler som medfører bevisstløshet trenger
42 VI    |             en teknologisk holdning som truer med å bli et misbruk.
43 VI    |      overlatt til den syke, til dem som har rett til å tale på den
44 VI    |     helsemessig hjelp fra andre. De som har den oppgave å ha omsorg
45 VI    |            og anvende de legemidler som synes nødvendige og nyttige.~
46 VI    |             har fremdeles gyldighet som prinsipp, men det er kanskje
47 VI    |         sammenheng med det resultat som kan forventes når den sykes
48 VI    |           også til råd fra de leger som er særlig kompetente på
49 VI    |           forhold til de resultater som kan forventes. De kan også
50 VI    |         også bedømme om den teknikk som brukes, påfører pasienten
51 VI    |     pasienten påkjenning og lidelse som ikke står i rimelig forhold
52 VI    |             bruke de normale midler som medisinen kan tilby. Man
53 VI    |             søke hjelp i en teknikk som allerede er i bruk, men
54 VI    |             allerede er i bruk, men som medfører risiko eller store
55 VI    |            midler er ikke det samme som selvmord. Det er derimot
56 VI    |           Det er derimot å betrakte som en akseptering av menneskets
57 VI    |        menneskets livsvilkår, eller som et ønske om å unngå å bruke
58 VI    |           bruke en medisinsk metode som ikke står i rimelig forhold
59 VI    |           forhold til de resultater som kan forventes, eller som
60 VI    |            som kan forventes, eller som et ønske om ikke å påføre
61 VI    |            tross for den behandling som blir gitt, da er det tillatt
62 VI    |          avvise behandlings. former som bare vil føre til utrygg
63 VI    |           livet. Den normale omsorg som tilkommer en syk person
64 VI    |         unnlate å hjelpe den person som er i fare.
65 Konklu|        Konklusjon~De retningslinjer som denne erklæring inneholder,
66 Konklu|      forberede seg i troens lys.~De som arbeider innen medisinen,
67 Konklu|        tjeneste for Herren Kristus, som sa: «Alt hva dere har gjort
68 Konklu|             audiens for den prefekt som har undertegnet dokumentet,
69 Konklu|           av Pave Johannes Paul II, som bestemte at den skulle offentliggjøres.