Text

 1 Text| Tridentinerkonsilets beslutning ble det i året 1570 utgitt et Missale
 2 Text|           bragte til hele Kristi Kirke. I fire århundrer har ikke
 3 Text|                 hellige menn og kvinner i rikt mål næret sin kjærlighet
 4 Text|               fastlagt av den hellige ~~~~~~I lengre tid har det kristne
 5 Text|            Hellige Ånds frelsende virke i Kirken. 2 Denne liturgiske
 6 Text|            gjorde det klart at tekstene i Missale Romanum trengte
 7 Text|          lettere». 5 «For at de troende i rikere mål skal få adgang
 8 Text|               skal Bibelens skatt åpnes i større monn». 6 «En ny ritus
 9 Text|             skal utarbeides og innføres i Pontificale og Missale Romanum». 7~
10 Text|                 fire århundrer har vist i liturgisk fagkunnskap, har
11 Text|              granske gamle manuskripter i Vatikanets bibliotek, og
12 Text|              Pius V har bekreftet dette i sin apostoliske konstitusjon
13 Text|                 det utvilsomt også vært i senere tid: På den ene side
14 Text|                ikke skulle bli liggende i arkivenes mørke, men tvert
15 Text|               men tvert om bringes frem i dagen for å tjene til opplysning
16 Text|                orientering, om enn bare i sine hovedtrekk, om den
17 Text|                 det vil si prefasjonen, i den romerske ritus har opptatt
18 Text|              romerske ritus har opptatt i seg forskjellige formler
19 Text|             canon, en uforanderlig form i løpet av det 4. og det 5.
20 Text|                  fikk en viss variasjon i anaforene, På dette punkt
21 Text|                 dels er blitt forfattet i våre dager. I disse prefasjonene
22 Text|                 forfattet i våre dager. I disse prefasjonene trer
23 Text|              nøyaktig samme formulering i hver canon. Det er vårt
24 Text|              vårt ønske at disse ordene i alle de eukaristiske bønnene
25 Text|                 Ordo Missæ), «er ritene i sine vesentlige trekk blitt
26 Text|                 heldige tilføyelser som i tidens løp var kommet inn, 9
27 Text|                tæret bort, gjeninnføres i samsvar med de hellige kirkefedres
28 Text|                 skulle leses for folket i løpet av et bestemt antall
29 Text|               et bestemt antall år». 13 I samsvar med denne forordning
30 Text|      søndagslesninger fordelt og ordnet i rekkefølge over et tidsrom
31 Text|                 gamle testamente eller, i påsketiden, fra Apostlenes
32 Text|              fra Apostlenes Gjerninger. I kraft av denne plan kommer
33 Text|             alle, det viktigste element i fremstillingen og overleveringen
34 Text|          troslære, og kort sagt kjernen i all teologiundervisning.~
35 Text|              ikke bare er blitt forøket i tall for at nye kirkebønner
36 Text|              dette har alle ferialdager i kirkeårets viktigste tider -
37 Text|               øvrig er å si at tekstene i Graduale Romanum forblir
38 Text|                blir lettere å følge med i tekstene, fordi man har
39 Text|      inngangsvers og til kommunionsvers i de leste messer.~Av nærværende
40 Text|               ekte og from gudsdyrkelse i Kirken. Vi gjør det samme.
41 Text|            mangfold og tilpasninger» 15 i det nye Missale, håper vi
42 Text|             yppersteprest Jesus Kristus i Den Hellige Ånd.~Det vi
43 Text|                  Det vi har foreskrevet i denne konstitusjon, skal
44 Text|            denne konstitusjon, skal tre i kraft 30. november inneværende
45 Text|                 faller på første søndag i advent.~Det er vår vilje
46 Text|                 nå og for fremtiden, og i den grad det skulle bli
47 Text|             spesielle forskrifter.~Gitt i Roma, ved St. Peters stol,
48 Text|     skjærtorsdag den 3. april, år 1969, i vårt pontifikats 6. år.~