Tekst
1 Text| Arcybiskupów, Biskupów,~i innych Miejscowych Ordynariuszy
2 Text| Miejscowych Ordynariuszy w Pokoju i Łączności ze Stolicą Apostolską~
3 Text| Czcigodni Bracia, zdrowie i Błogosławieństwo Apostolskie!~
4 Text| skoncentrowaliśmy Nasz umysł i energię, i skierowaliśmy
5 Text| skoncentrowaliśmy Nasz umysł i energię, i skierowaliśmy wszystkie
6 Text| publicznego kultu Kościoła; i dołożyliśmy starań, z Bożą
7 Text| również obowiązek zrewidowania i ponownego wydania świętych
8 Text| mianowicie Katechizmu, Mszału i Brewiarza; i zważywszy,
9 Text| Katechizmu, Mszału i Brewiarza; i zważywszy, że z woli Bożej
10 Text| Boskiego Urzędu, aby Mszał i Brewiarz były w doskonałej
11 Text| harmonii, co jest prawe i właściwe (uznając, iż jest
12 Text| śpiewanego psalmu – przyp. tłum.] i jeden jedyny ryt odprawiania
13 Text| każdym etapie swojej pracy i z najwyższą uwagą starożytne
14 Text| Mszał w pierwotnej formie i rycie świętych Ojców. Gdy
15 Text| bezzwłocznie wydrukowany i wydany w Rzymie, tak aby
16 Text| odprawianiu Mszy św., rytów i ceremonii przestrzegać.~
17 Text| Dlatego więc, aby wszyscy i wszędzie zaadaptowali i
18 Text| i wszędzie zaadaptowali i przestrzegali tego, co zostało
19 Text| Święty Kościół Rzymski, Matkę i Nauczycielkę wszystkich
20 Text| do wszystkich kościołów i kaplic, patriarchalnych,
21 Text| patriarchalnych, kolegialnych i parafialnych, świeckich
22 Text| prywatnie, zgodnie z rytami i zwyczajami Kościoła Rzymskiego;
23 Text| lub też jeżeli ich prawa i swobody były zagwarantowane
24 Text| jednoczesnym utworzeniem i zatwierdzeniem kościoła
25 Text| prałata, oraz całej kapituły, i niezależnie od innych warunków.
26 Text| mszałów, które należy zupełnie i w całości wycofać; i przez
27 Text| zupełnie i w całości wycofać; i przez tę obecną Konstytucję,
28 Text| po wsze czasy, nakazujemy i polecamy, pod groźbą kary
29 Text| patriarsze, administratorowi i innym osobom jakiejkolwiek
30 Text| zgodnie z rytem, sposobem i normą niniejszym przez Nas
31 Text| a tym samym zaprzestali i całkowicie zaniechali wszystkich
32 Text| wszystkich innych rubryk i rytów innych mszałów, niezależnie
33 Text| przestrzegania byli przyzwyczajeni, i aby nie dopuszczali myśli
34 Text| treści niniejszego aktu i mocą Naszej Apostolskiej
35 Text| Apostolskiej władzy, przyznajemy i uznajemy po wieczne czasy,
36 Text| na karę, sąd lub cenzurę, i że można go swobodnie i
37 Text| i że można go swobodnie i zgodnie z prawem używać.
38 Text| polecono. Podobnie nakazujemy i oznajmiamy, iż nikt nie
39 Text| zawsze pozostanie ważna, i będzie mieć moc prawną,
40 Text| prowincjalnych bądź synodalnych, i pomimo zwyczajów ww. kościołów,
41 Text| konsekwencji, z Naszej woli i mocą tej samej władzy, zarządzamy,
42 Text| opublikowaniu tej Naszej Konstytucji i Mszału, księża Kurii Rzymskiej
43 Text| Mszał był zachowany od skazy i utrzymany wolny od defektów
44 Text| utrzymany wolny od defektów i błędów, karą za nieprzestrzeganie
45 Text| będzie konfiskata ich książek i grzywna w wysokości 100
46 Text| ekskomunika latae sententiae i inne kary według Naszego
47 Text| według Naszego uznania; i mocą Naszej Apostolskiej
48 Text| Naszej Apostolskiej władzy i zgodnie z brzmieniem tego
49 Text| bez Naszego potwierdzenia i zgody, lub bez wyraźnej
50 Text| być porównane ze wzorcem i wiernie się z nim zgadzać,
51 Text| wszystkich części świata i powiadomić jednocześnie
52 Text| Apostolskiej Kancelarii i na końcu Campo de’Fiori;
53 Text| potwierdzone przez notariusza i poświadczone pieczęcią funkcjonariusza
54 Text| deklaracji, woli, dekretu i zakazu. Ktokolwiek by ośmielił
55 Text| błogosławionych Apostołów Piotra i Pawła.~Dan u Świętego Piotra
|