bold = Main text
Rozdzial grey = Comment text
1 Ps101 | PsaIm 101~ ~1. Gospodnie,
2 Ps129 | PsaIm 129~ ~1. Z głębokości
3 Intro | pergaminowy, przechowywany do roku 1931 w bibliotece opactwa w Sankt
4 Ps101 | na ziemię weźrzał jest. ~21. By usłyszał stękanie
5 Ps101 | zabitych, albo zginęłych. ~22. A bychą zjawili albo
6 Ps101 | chwałę jego w Jeruzalem. ~23. We snimaniu albo
7 Ps101 | bychą służyli Gospodnu. ~24. Odpowiedział jemu
8 Ps101 | zjaw albo powiedz mnie. ~25. Nie odzywaj mię wpośrzod
9 Ps101 | do pokolenie lata twoja. ~26. Na początku ty, Gospodnie,
10 Ps101 | ręku twoju są niebiesa. ~27. Ony zginą, ale ty
11 Ps101 | odzienie <z>starają się. ~28. A jako zakrycie przemienisz
12 Ps101 | lata twoja nie zej<d>ą. ~29. Synowie sług twojich
13 Ps50 | Psalm 50~ ~1. Smiłuj się
14 Ps50 | dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony mury jeruzalemskie. ~
15 Ps1 | niemiłościwi w sądzie ani grzesznicy w radzie prawych. ~
16 Intro | opactwa w Sankt Florian w Austrii, obecnie zaś w Bibliotece
17 Ps101 | smiłujesz sie>*. ~16. I bać sie będą jimienia twego,
18 Ps1(2) | za radą bezbożnych, występnych;
19 Ps101 | seschły są. ~5. Bit jeśm jako siano i seschło
20 Intro | częściowo na starszym, nieznanym bliżej wzorcu. Tekst zawiera czechizmy
21 Ps1 | Psalm 1~ ~1. Błogosławiony mąż, jen1 jest nie szedł
22 Intro | Rękopiśmienny, bogato iluminiowany kodeks pergaminowy,
23 Ps50 | kochać. ~18. Ofiera Bogu duch smącony, sierca skruszonego
24 Ps1 | Ale w zakonie Bożem4 wola jego i w zakonie jego
25 Ps1(4) | w prawie Bożym;
26 Ps50 | by był chciał ofiarę, dał bych był owszem; ofierami nie
27 Ps1 | Duchu. ~9. Jako była z początka i ninie, i wżda12,
28 Ps101 | czas. ~15. <Bo lubo było sługam twojim kamienie jego
29 Ps129 | Izrael lichot jego ze wsz<e>ch. ~ ~ ~
30 Ps50 | twoję. ~17. Bo by był chciał ofiarę, dał bych był owszem;
31 Ps101 | 10. Bo popioł jako chleb jadł jeśm, a picie moje
32 Ps101 | bo jeśm zapomniał jeść chleba mego. ~6. Od głosa
33 Ps101 | albo w sebraniu, albo w chodzeniu luda w jedno, a krolowie,
34 Ps129 | Będziesz li lichoty chować, Panie, Panie, kto ścirzpi? ~
35 Ps101 | nieprzyjaciele moji, a jiż mie chwalechą, przeciwo mnie przysiągachą. ~
36 Ps101 | lud, jenż stworzon, będzie chwalić Gospodna. ~20. Bo
37 Ps129 | ścirzpi? ~4. Bo u ciebie smiłowanie jest, a prze
38 Ps1 | szczepiono jest podług ciekących wod6, jeż owoc swoj da w
39 Ps50 | tegdy włożę na twoj ołtarz cieląt. ~
40 Ps101 | Dniowie moji jako cień odchylili sie, a ja jako
41 Ps129 | jest, a prze zakon twoj cirpiał jeśm cię, Panie. ~5.
42 Ps129 | cię, Panie. ~5. Cirpiała jest dusza moja w słowie
43 Ps1(8) | cokolwiek;
44 Intro | bliżej wzorcu. Tekst zawiera czechizmy i dialektyzmy małopolskie. ~ ~
45 Intro | Tłumaczenie oparte zostało częściowo na starszym, nieznanym bliżej
46 Ps50 | i duch prawy wznowi we czrzewiech mych. ~12. Nie odrzucaj
47 Ps1 | jego nie spadnie i wszystko czsokoli8 uczyni, prześpieje9. ~5.
48 Ps101 | lelek w domku. ~8. Czuł jeśm i uczynion jeśm jako
49 Ps50 | zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm; by sprawion w mołwach
50 Ps50 | zgładź. ~11. Sierce czyste stworz we mnie, Boże, i
51 Ps101 | jeś, a lata twoja nie zej<d>ą. ~29. Synowie sług
52 Ps1 | ciekących wod6, jeż owoc swoj da w swoj czas. ~4.
53 Ps101 | jako wrobl szczegielny w dachu. ~9. Wszego dnia
54 Ps50 | Bo by był chciał ofiarę, dał bych był owszem; ofierami
55 Ps50 | lichotę moję. ~3. Dalej omyj mię od lichoty mojej
56 Ps50 | Słuchowi memu dasz radość i wiesiele, i radować
57 Intro | Tekst zawiera czechizmy i dialektyzmy małopolskie. ~ ~
58 Intro | XV wieku, przypuszczalnie dla królowej Jadwigi. Po każdym
59 Ps101 | dachu. ~9. Wszego dnia przegarzali są mnie nieprzyjaciele
60 Ps1 | zakonie jego będzie myślić we dnie i w nocy. ~3.
61 Ps50 | Dobrotliwie uczyń, Gospodnie, w dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony
62 Ps50 | nie wzgardzisz. ~19. Dobrotliwie uczyń, Gospodnie, w dobrej
63 Ps101 | uczynion jeśm jako lelek w domku. ~8. Czuł jeśm
64 Ps1 | Gospodzin11 drogę prawych, a droga złych zginie. ~8.
65 Ps50 | 14. Nauczę liche drogam twym, a niemiłościwi ku
66 Ps1 | Bo znaje Gospodzin11 drogę prawych, a droga złych zginie. ~
67 Ps101 | Napisana bądźcie ta w pokoleniu drugiem, a lud, jenż stworzon, będzie
68 Ps1 | A będzie jako drzewo, jeż5 szczepiono jest podług
69 Ps50 | odrzucaj mnie od lica twego i ducha świętego twego nie otejmuj
70 Ps50 | wiesiele zbawienia twego i duchem przednim ścwirdzi mie. ~
71 Ps1 | Oćcu i Synowi, i Świętemu Duchu. ~9. Jako była
72 Ps101 | Bo seszli są jako dym dniowie moji, a kości moje
73 Ps101 | ziemię założył <jeś>, a działa ręku twoju są niebiesa. ~
74 Ps129 | Izrael lichot jego ze wsz<e>ch. ~ ~ ~
75 Ps101 | luda w jedno, a krolowie, eż bychą służyli Gospodnu. ~
76 Intro | psalmów. Powstawał on w kilku fazach na przełomie XIV i XV wieku,
77 Intro | bibliotece opactwa w Sankt Florian w Austrii, obecnie zaś w
78 Ps50 | mołwach twojich i przemożesz, gdy cię sądzą. ~6.
79 Ps129 | PsaIm 129~ ~1. Z głębokości wołał jeśm k tobie, Gospodnie;
80 Ps129 | tobie, Gospodnie; usłysz głos moj. ~2. Bądźcie
81 Ps101 | jeśm. ~11. Od oblicza gniewu rozgniewania twego, bo wznaszaję
82 Ps101 | zwiestowali w Syjon jimię Gospodnowo, a chwałę jego w Jeruzalem. ~
83 Ps101 | krolowie, eż bychą służyli Gospodnu. ~24. Odpowiedział
84 Ps50 | lichotę moję ja poznawam i grzech moj przeciwo mnie jest zawżdy. ~
85 Ps50 | mię od lichoty mojej i od grzecha mego oczyści mie. ~4.
86 Ps50 | Otewroci lice twoje od grzechow mojich i wszytki lichoty
87 Ps50 | lichocie począł jeśm sie i w grzeszech poczęła mie mać moja. ~7.
88 Ps1 | niemiłościwi w sądzie ani grzesznicy w radzie prawych. ~7.
89 Ps1 | niemiłościwych2 i na drodze grzesznych nie stał jest, i na stolcu3
90 Intro | Rękopiśmienny, bogato iluminiowany kodeks pergaminowy, przechowywany
91 Ps50 | Okropisz mie, Gospodnie, izopem i oczyszczon będę; omyjesz
92 Ps101 | Bo popioł jako chleb jadł jeśm, a picie moje se płaczem
93 Intro | przypuszczalnie dla królowej Jadwigi. Po każdym wersecie łacińskim
94 Ps101 | jako zakrycie przemienisz je i przemienia sie, ale <ty>
95 Ps101 | albo w chodzeniu luda w jedno, a krolowie, eż bychą służyli
96 Ps101 | 24. Odpowiedział jemu na drodze mocy swojej, małość
97 Ps1 | Błogosławiony mąż, jen1 jest nie szedł po radzie
98 Ps101 | pokoleniu drugiem, a lud, jenż stworzon, będzie chwalić
99 Ps1 | nie tako, ale jako proch, jenże rzuca wiatr od oblicza ziemie. ~
100 Ps101 | Gospodnowo, a chwałę jego w Jeruzalem. ~23. We snimaniu
101 Ps50 | Syjon, aby sprawiony mury jeruzalemskie. ~20. Tegdy przymiesz
102 Ps101 | moje, bo jeśm zapomniał jeść chleba mego. ~6.
103 Ps50 | mego, i wiesielić będzie język moj sprawiedlność twoję. ~
104 Ps101 | albo zwiestowali w Syjon jimię Gospodnowo, a chwałę jego
105 Ps101 | 16. I bać sie będą jimienia twego, Gospodnie, i wszystcy
106 Ps101 | przemienia sie, ale <ty> tenże jisty jeś, a lata twoja nie zej<
107 Ps101 | mnie nieprzyjaciele moji, a jiż mie chwalechą, przeciwo
108 Ps129 | 6. Od strzodze jutrzniej aż do nocy pwał Izrael w
109 Ps101 | lubo było sługam twojim kamienie jego i nad ziemią jego smiłujesz
110 Intro | dla królowej Jadwigi. Po każdym wersecie łacińskim następuje
111 Intro | psalmów. Powstawał on w kilku fazach na przełomie XIV
112 Ps50 | ofierami nie będziesz sie kochać. ~18. Ofiera Bogu
113 Intro | Rękopiśmienny, bogato iluminiowany kodeks pergaminowy, przechowywany
114 Ps101 | stękania mego przylnęła jest kość moja mięsu memu. ~7.
115 Intro | wieku, przypuszczalnie dla królowej Jadwigi. Po każdym wersecie
116 Ps50 | 15. Zbaw mie ode krwi, Boże, Boże zbawienia mego,
117 Ps129 | lichoty chować, Panie, Panie, kto ścirzpi? ~4. Bo
118 Ps1(5) | które;
119 Ps101 | oblicza twego ote mnie, w ktory koli dzień mącę sie, nakłoń
120 Ps1(1) | który;
121 Intro | Jadwigi. Po każdym wersecie łacińskim następuje jego przekład
122 Ps101 | puszczej, uczynion jeśm jako lelek w domku. ~8. Czuł
123 Ps129 | 3. Będziesz li lichoty chować, Panie, Panie,
124 Ps50 | Nie odrzucaj mnie od lica twego i ducha świętego twego
125 Ps50 | uśmierzone. ~10. Otewroci lice twoje od grzechow mojich
126 Ps50 | ścwirdzi mie. ~14. Nauczę liche drogam twym, a niemiłościwi
127 Ps50 | 6. Bo owa w lichocie począł jeśm sie i w grzeszech
128 Ps129 | A on odkupi Izrael lichot jego ze wsz<e>ch. ~ ~ ~
129 Ps1(7) | liść;
130 Ps1 | swoj czas. ~4. A list7 jego nie spadnie i wszystko
131 Ps101 | jest czas. ~15. <Bo lubo było sługam twojim kamienie
132 Ps101 | ta w pokoleniu drugiem, a lud, jenż stworzon, będzie chwalić
133 Ps101 | sebraniu, albo w chodzeniu luda w jedno, a krolowie, eż
134 Ps50 | I podług mnożstwa lutowania twego zgładź lichotę moję. ~
135 Ps50 | w grzeszech poczęła mie mać moja. ~7. Owa
136 Ps101 | mnie, w ktory koli dzień mącę sie, nakłoń ku mnie ucho
137 Ps50 | jeś, niepewne i tajemne mądrości twojej zjawił jeś mnie. ~
138 Intro | czechizmy i dialektyzmy małopolskie. ~ ~
139 Ps101 | jemu na drodze mocy swojej, małość dniow mych zjaw albo powiedz
140 Ps1 | Błogosławiony mąż, jen1 jest nie szedł po
141 Ps101 | przylnęła jest kość moja mięsu memu. ~7. Podobien
142 Ps50 | Boże, podług wielikiego miłosierdzia twego. ~2. I podług
143 Ps129 | 7. Bo u Pana miłosierdzie i opłwite u niego odkupienie. ~
144 Ps50 | Owa wiem, prawdę miłował jeś, niepewne i tajemne
145 Ps50 | Smiłuj się nade mną, Boże, podług wielikiego
146 Ps50 | 2. I podług mnożstwa lutowania twego zgładź lichotę
147 Ps101 | Odpowiedział jemu na drodze mocy swojej, małość dniow mych
148 Ps101 | śmiemych i nie wzgardzał modlitw jich. ~19. Napisana
149 Ps129 | uszy twoje słuszające głosa modlitwy mojej. ~3. Będziesz
150 Ps50 | przymiesz ofiarę sprawiedlności, modły i ofiary; tegdy włożę na
151 Ps50 | Otewroci lice twoje od grzechow mojich i wszytki lichoty moje zgładź. ~
152 Ps50 | czynił jeśm; by sprawion w mołwach twojich i przemożesz, gdy
153 Ps50 | twej Syjon, aby sprawiony mury jeruzalemskie. ~20.
154 Ps1 | i w zakonie jego będzie myślić we dnie i w nocy. ~3.
155 Ps50 | 1. Smiłuj się nade mną, Boże, podług wielikiego
156 Ps1 | stał jest, i na stolcu3 nagłego spadnienia nie siedział
157 Intro | Narodowej w Warszawie, zawiera najstarszy znany polski przekład psalmów.
158 Ps101 | ktory koli dzień mącę sie, nakłoń ku mnie ucho twoje. ~3.
159 Ps101 | modlitw jich. ~19. Napisana bądźcie ta w pokoleniu drugiem,
160 Intro | obecnie zaś w Bibliotece Narodowej w Warszawie, zawiera najstarszy
161 Intro | każdym wersecie łacińskim następuje jego przekład polski i niemiecki.
162 Ps50 | ścwirdzi mie. ~14. Nauczę liche drogam twym, a niemiłościwi
163 Ps101 | świętej swe, Gospodzin s nieba na ziemię weźrzał jest. ~
164 Ps101 | a działa ręku twoju są niebiesa. ~27. Ony zginą, ale
165 Ps129 | miłosierdzie i opłwite u niego odkupienie. ~8.
166 Intro | następuje jego przekład polski i niemiecki. Tłumaczenie oparte zostało
167 Ps1 | jest nie szedł po radzie niemiłościwych2 i na drodze grzesznych
168 Ps50 | wiem, prawdę miłował jeś, niepewne i tajemne mądrości twojej
169 Ps101 | dnia przegarzali są mnie nieprzyjaciele moji, a jiż mie chwalechą,
170 Intro | zostało częściowo na starszym, nieznanym bliżej wzorcu. Tekst zawiera
171 Ps1 | Jako była z początka i ninie, i wżda12, i na wieki wiekom. ~ ~ ~
172 Intro | Sankt Florian w Austrii, obecnie zaś w Bibliotece Narodowej
173 Ps50 | niemiłościwi ku tobie sie obrocą. ~15. Zbaw mie ode
174 Ps1 | zginie. ~8. Sława Oćcu i Synowi, i Świętemu Duchu. ~
175 Ps50 | mojej i od grzecha mego oczyści mie. ~4. Bo lichotę
176 Ps50 | mie, Gospodnie, izopem i oczyszczon będę; omyjesz mie i nad
177 Ps101 | Dniowie moji jako cień odchylili sie, a ja jako siano zwiądł
178 Ps50 | obrocą. ~15. Zbaw mie ode krwi, Boże, Boże zbawienia
179 Ps129 | odkupienie. ~8. A on odkupi Izrael lichot jego ze wsz<
180 Ps129 | miłosierdzie i opłwite u niego odkupienie. ~8. A on odkupi
181 Ps101 | służyli Gospodnu. ~24. Odpowiedział jemu na drodze mocy swojej,
182 Ps50 | czrzewiech mych. ~12. Nie odrzucaj mnie od lica twego i ducha
183 Ps101 | zostaniesz, a wszytcy jako odzienie <z>starają się. ~28.
184 Ps101 | powiedz mnie. ~25. Nie odzywaj mię wpośrzod dniow mych,
185 Ps50 | sprawiedlności, modły i ofiary; tegdy włożę na twoj ołtarz
186 Ps50 | będziesz sie kochać. ~18. Ofiera Bogu duch smącony, sierca
187 Ps50 | ofiarę, dał bych był owszem; ofierami nie będziesz sie kochać. ~
188 Ps50 | jeś mnie. ~8. Okropisz mie, Gospodnie, izopem i
189 Ps50 | ofiary; tegdy włożę na twoj ołtarz cieląt. ~
190 Ps50 | moję. ~3. Dalej omyj mię od lichoty mojej i od
191 Ps50 | izopem i oczyszczon będę; omyjesz mie i nad śnieg ubielon
192 Ps101 | są niebiesa. ~27. Ony zginą, ale ty zostaniesz,
193 Intro | do roku 1931 w bibliotece opactwa w Sankt Florian w Austrii,
194 Intro | i niemiecki. Tłumaczenie oparte zostało częściowo na starszym,
195 Ps129 | Bo u Pana miłosierdzie i opłwite u niego odkupienie. ~8.
196 Ps1(10) | nie ostoją się;
197 Ps50 | ducha świętego twego nie otejmuj ote mnie. ~13. Wroci
198 Ps101 | przydzi. ~2. Nie otewracaj oblicza twego ote mnie,
199 Ps50 | kości uśmierzone. ~10. Otewroci lice twoje od grzechow mojich
200 Ps50 | Gospodnie, wargi moje otworz, a usta moja zjawią chwałę
201 Ps1 | podług ciekących wod6, jeż owoc swoj da w swoj czas. ~4.
202 Ps50 | chciał ofiarę, dał bych był owszem; ofierami nie będziesz sie
203 Ps101 | na wieki przebywasz, a pamiętne twoje w pokolenie i w pokolenie. ~
204 Ps1(11) | zna Pan;
205 Ps101 | Podobien uczynił jeśm sie pelikanowi puszczej, uczynion jeśm
206 Intro | bogato iluminiowany kodeks pergaminowy, przechowywany do roku 1931
207 Ps101 | jako chleb jadł jeśm, a picie moje se płaczem smieszal
208 Ps101 | jadł jeśm, a picie moje se płaczem smieszal jeśm. ~11.
209 Ps1(6) | nad płynącymi wodami;
210 Ps50 | Bo owa w lichocie począł jeśm sie i w grzeszech poczęła
211 Ps1 | 9. Jako była z początka i ninie, i wżda12, i na
212 Ps101 | lata twoja. ~26. Na początku ty, Gospodnie, ziemię założył <
213 Ps50 | począł jeśm sie i w grzeszech poczęła mie mać moja. ~7.
214 Ps101 | mięsu memu. ~7. Podobien uczynił jeśm sie pelikanowi
215 Ps101 | Napisana bądźcie ta w pokoleniu drugiem, a lud, jenż stworzon,
216 Ps101 | przysiągachą. ~10. Bo popioł jako chleb jadł jeśm, a
217 Ps1(9) | uda się, poszczęści się;
218 Ps101 | małość dniow mych zjaw albo powiedz mnie. ~25. Nie odzywaj
219 Intro | polski przekład psalmów. Powstawał on w kilku fazach na przełomie
220 Ps50 | Bo lichotę moję ja poznawam i grzech moj przeciwo mnie
221 Ps50 | 7. Owa wiem, prawdę miłował jeś, niepewne i
222 Ps1(4) | w prawie Bożym;
223 Ps50 | stworz we mnie, Boże, i duch prawy wznowi we czrzewiech mych. ~
224 Ps1 | niemiłościwi, nie tako, ale jako proch, jenże rzuca wiatr od oblicza
225 Ps129 | ciebie smiłowanie jest, a prze zakon twoj cirpiał jeśm
226 Ps101 | Synowie sług twojich przebywać będą i siemię jich na wieki
227 Ps101 | zaprawdę, Gospodnie, na wieki przebywasz, a pamiętne twoje w pokolenie
228 Intro | iluminiowany kodeks pergaminowy, przechowywany do roku 1931 w bibliotece
229 Ps50 | samemu zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm; by sprawion
230 Ps50 | zbawienia twego i duchem przednim ścwirdzi mie. ~14.
231 Ps101 | 9. Wszego dnia przegarzali są mnie nieprzyjaciele moji,
232 Intro | Powstawał on w kilku fazach na przełomie XIV i XV wieku, przypuszczalnie
233 Ps101 | zakrycie przemienisz je i przemienia sie, ale <ty> tenże jisty
234 Ps101 | 28. A jako zakrycie przemienisz je i przemienia sie, ale <
235 Ps50 | sprawion w mołwach twojich i przemożesz, gdy cię sądzą. ~6.
236 Ps1 | wszystko czsokoli8 uczyni, prześpieje9. ~5. Nie tako
237 Ps1 | oblicza ziemie. ~6. Przeto nie wstają10 niemiłościwi
238 Ps101 | moje i wołanie moje k tobie przydzi. ~2. Nie otewracaj
239 Ps101 | Od głosa stękania mego przylnęła jest kość moja mięsu memu. ~
240 Ps50 | jeruzalemskie. ~20. Tegdy przymiesz ofiarę sprawiedlności, modły
241 Intro | przełomie XIV i XV wieku, przypuszczalnie dla królowej Jadwigi. Po
242 Ps101 | chwalechą, przeciwo mnie przysiągachą. ~10. Bo popioł jako
243 Ps101 | czas smiłowania jego, bo przyszedł jest czas. ~15. <Bo
244 Ps101 | rozgniewania twego, bo wznaszaję przytrącił jeś mie. ~12. Dniowie
245 Intro | najstarszy znany polski przekład psalmów. Powstawał on w kilku fazach
246 Ps101(*)| Werset uzupełniony za Psałterzem puławskim.
247 Ps101(*)| uzupełniony za Psałterzem puławskim.
248 Ps101 | uczynił jeśm sie pelikanowi puszczej, uczynion jeśm jako lelek
249 Ps129 | strzodze jutrzniej aż do nocy pwał Izrael w Gospodna. ~7.
250 Ps129 | słowie jego, dusza moja pwała w Pana. ~6. Od
251 Ps1(2) | za radą bezbożnych, występnych;
252 Ps50 | Słuchowi memu dasz radość i wiesiele, i radować sie
253 Ps50 | dasz radość i wiesiele, i radować sie będą kości uśmierzone. ~
254 Intro | Rękopiśmienny, bogato iluminiowany kodeks
255 Ps101 | założył <jeś>, a działa ręku twoju są niebiesa. ~27.
256 Intro | pergaminowy, przechowywany do roku 1931 w bibliotece opactwa
257 Ps101 | Od oblicza gniewu rozgniewania twego, bo wznaszaję przytrącił
258 Ps101 | usłyszał stękanie spiętych, by rozwiązał syny zagubionych albo zabitych,
259 Ps101 | tory koli dzień wzowę cie, rychło wysłuchaj mie. ~4.
260 Ps1 | tako, ale jako proch, jenże rzuca wiatr od oblicza ziemie. ~
261 Ps101 | wysokości świętej swe, Gospodzin s nieba na ziemię weźrzał
262 Ps50 | twojich i przemożesz, gdy cię sądzą. ~6. Bo owa w
263 Ps1 | wstają10 niemiłościwi w sądzie ani grzesznicy w radzie
264 Ps50 | zawżdy. ~5. Tobie samemu zgrzeszył jeśm i złe przed
265 Intro | 1931 w bibliotece opactwa w Sankt Florian w Austrii, obecnie
266 Ps129 | chować, Panie, Panie, kto ścirzpi? ~4. Bo u ciebie
267 Ps50 | twego i duchem przednim ścwirdzi mie. ~14. Nauczę liche
268 Ps101 | jadł jeśm, a picie moje se płaczem smieszal jeśm. ~
269 Ps101 | We snimaniu albo w sebraniu, albo w chodzeniu luda w
270 Ps101 | Bit jeśm jako siano i seschło jest sierce moje, bo jeśm
271 Ps101 | kości moje jako skwarczek seschły są. ~5. Bit jeśm
272 Ps101 | wysłuchaj mie. ~4. Bo seszli są jako dym dniowie moji,
273 Ps1 | nagłego spadnienia nie siedział jest. ~2. Ale
274 Ps101 | twojich przebywać będą i siemię jich na wieki sprawiono
275 Ps50 | Ofiera Bogu duch smącony, sierca skruszonego i uciszonego,
276 Ps50 | Bogu duch smącony, sierca skruszonego i uciszonego, Boże, nie
277 Ps101 | moji, a kości moje jako skwarczek seschły są. ~5.
278 Ps1 | złych zginie. ~8. Sława Oćcu i Synowi, i Świętemu
279 Ps101 | Syjon i widzian będzie we sławie swojej. ~18. Weźrzał
280 Ps101 | wszystcy krolowie ziemie sławy twojej. ~17. Bo usiedli
281 Ps129 | Cirpiała jest dusza moja w słowie jego, dusza moja pwała w
282 Ps50 | ubielon będę. ~9. Słuchowi memu dasz radość i wiesiele,
283 Ps101 | d>ą. ~29. Synowie sług twojich przebywać będą i
284 Ps101 | 15. <Bo lubo było sługam twojim kamienie jego i nad
285 Ps129 | Bądźcie uszy twoje słuszające głosa modlitwy mojej. ~3.
286 Ps101 | jedno, a krolowie, eż bychą służyli Gospodnu. ~24. Odpowiedział
287 Ps50 | Ofiera Bogu duch smącony, sierca skruszonego i uciszonego,
288 Ps101 | Weźrzał na modlitwę śmiemych i nie wzgardzał modlitw
289 Ps101 | a picie moje se płaczem smieszal jeśm. ~11. Od oblicza
290 Ps101 | smiłujesz sie Syjon, bo czas smiłowania jego, bo przyszedł jest
291 Ps129 | 4. Bo u ciebie smiłowanie jest, a prze zakon twoj
292 Ps50 | Psalm 50~ ~1. Smiłuj się nade mną, Boże, podług
293 Ps50 | będę; omyjesz mie i nad śnieg ubielon będę. ~9.
294 Ps101 | Jeruzalem. ~23. We snimaniu albo w sebraniu, albo w
295 Ps1 | A list7 jego nie spadnie i wszystko czsokoli8 uczyni,
296 Ps1 | jest, i na stolcu3 nagłego spadnienia nie siedział jest. ~2.
297 Ps101 | By usłyszał stękanie spiętych, by rozwiązał syny zagubionych
298 Ps50 | wiesielić będzie język moj sprawiedlność twoję. ~16. Gospodnie,
299 Ps50 | Tegdy przymiesz ofiarę sprawiedlności, modły i ofiary; tegdy włożę
300 Ps50 | przed tobą czynił jeśm; by sprawion w mołwach twojich i przemożesz,
301 Ps101 | będą i siemię jich na wieki sprawiono będzie. ~
302 Ps50 | dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony mury jeruzalemskie. ~20.
303 Ps1 | na drodze grzesznych nie stał jest, i na stolcu3 nagłego
304 Ps101 | wszytcy jako odzienie <z>starają się. ~28. A jako zakrycie
305 Intro | oparte zostało częściowo na starszym, nieznanym bliżej wzorcu.
306 Ps101 | 6. Od głosa stękania mego przylnęła jest kość
307 Ps101 | 21. By usłyszał stękanie spiętych, by rozwiązał syny
308 Ps1 | grzesznych nie stał jest, i na stolcu3 nagłego spadnienia nie
309 Ps129 | w Pana. ~6. Od strzodze jutrzniej aż do nocy pwał
310 Ps50 | 11. Sierce czyste stworz we mnie, Boże, i duch prawy
311 Ps101 | pokoleniu drugiem, a lud, jenż stworzon, będzie chwalić Gospodna. ~
312 Ps101 | jest z wysokości świętej swe, Gospodzin s nieba na ziemię
313 Ps50 | mnie od lica twego i ducha świętego twego nie otejmuj ote mnie. ~
314 Ps101 | weźrzał jest z wysokości świętej swe, Gospodzin s nieba na
315 Ps1 | Sława Oćcu i Synowi, i Świętemu Duchu. ~9. Jako
316 Ps1 | Sława Oćcu i Synowi, i Świętemu Duchu. ~9.
317 Ps101 | nie zej<d>ą. ~29. Synowie sług twojich przebywać będą
318 Ps101 | stękanie spiętych, by rozwiązał syny zagubionych albo zabitych,
319 Ps101 | uczynion jeśm jako wrobl szczegielny w dachu. ~9. Wszego
320 Ps1 | będzie jako drzewo, jeż5 szczepiono jest podług ciekących wod6,
321 Ps1 | Błogosławiony mąż, jen1 jest nie szedł po radzie niemiłościwych2
322 Ps101 | Napisana bądźcie ta w pokoleniu drugiem, a lud,
323 Ps50 | miłował jeś, niepewne i tajemne mądrości twojej zjawił jeś
324 Intro | nieznanym bliżej wzorcu. Tekst zawiera czechizmy i dialektyzmy
325 Ps101 | przemienia sie, ale <ty> tenże jisty jeś, a lata twoja
326 Intro | przekład polski i niemiecki. Tłumaczenie oparte zostało częściowo
327 Ps50 | zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm; by sprawion
328 Ps101 | twoje. ~3. W <k>tory koli dzień wzowę cie, rychło
329 Ps1(3) | na tronie;
330 Ps50 | Gospodnie, w dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony mury
331 Ps101 | Bo lubo było sługam twojim kamienie jego i nad ziemią
332 Ps101 | założył <jeś>, a działa ręku twoju są niebiesa. ~27.
333 Ps50 | Nauczę liche drogam twym, a niemiłościwi ku tobie
334 Ps50 | omyjesz mie i nad śnieg ubielon będę. ~9. Słuchowi
335 Ps101 | mącę sie, nakłoń ku mnie ucho twoje. ~3. W <
336 Ps50 | smącony, sierca skruszonego i uciszonego, Boże, nie wzgardzisz. ~
337 Ps50 | 19. Dobrotliwie uczyń, Gospodnie, w dobrej woli
338 Ps1 | spadnie i wszystko czsokoli8 uczyni, prześpieje9. ~5.
339 Ps101 | 7. Podobien uczynił jeśm sie pelikanowi puszczej,
340 Ps1(9) | uda się, poszczęści się;
341 Ps101 | sławy twojej. ~17. Bo usiedli Gospodzin Syjon i widzian
342 Ps129 | jeśm k tobie, Gospodnie; usłysz głos moj. ~2.
343 Ps101 | weźrzał jest. ~21. By usłyszał stękanie spiętych, by rozwiązał
344 Ps50 | i radować sie będą kości uśmierzone. ~10. Otewroci lice
345 Ps50 | Gospodnie, wargi moje otworz, a usta moja zjawią chwałę twoję. ~
346 Ps129 | moj. ~2. Bądźcie uszy twoje słuszające głosa modlitwy
347 Ps101(*)| Werset uzupełniony za Psałterzem puławskim.
348 Ps50 | twoję. ~16. Gospodnie, wargi moje otworz, a usta moja
349 Intro | w Bibliotece Narodowej w Warszawie, zawiera najstarszy znany
350 Intro | królowej Jadwigi. Po każdym wersecie łacińskim następuje jego
351 Ps101(*)| Werset uzupełniony za Psałterzem
352 Ps1 | jako proch, jenże rzuca wiatr od oblicza ziemie. ~6.
353 Ps101 | usiedli Gospodzin Syjon i widzian będzie we sławie swojej. ~
354 Ps1 | ninie, i wżda12, i na wieki wiekom. ~ ~ ~
355 Intro | fazach na przełomie XIV i XV wieku, przypuszczalnie dla królowej
356 Ps50 | się nade mną, Boże, podług wielikiego miłosierdzia twego. ~2.
357 Ps50 | moja. ~7. Owa wiem, prawdę miłował jeś, niepewne
358 Ps50 | Boże zbawienia mego, i wiesielić będzie język moj sprawiedlność
359 Ps50 | sprawiedlności, modły i ofiary; tegdy włożę na twoj ołtarz cieląt. ~
360 Ps1 | szczepiono jest podług ciekących wod6, jeż owoc swoj da w swoj
361 Ps1(6) | nad płynącymi wodami;
362 Ps1 | Ale w zakonie Bożem4 wola jego i w zakonie jego będzie
363 Ps129 | Z głębokości wołał jeśm k tobie, Gospodnie;
364 Ps101 | wysłuchaj modlitwę moje i wołanie moje k tobie przydzi. ~2.
365 Ps50 | uczyń, Gospodnie, w dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony
366 Ps101 | 25. Nie odzywaj mię wpośrzod dniow mych, od pokolenie
367 Ps101 | jeśm i uczynion jeśm jako wrobl szczegielny w dachu. ~9.
368 Ps50 | otejmuj ote mnie. ~13. Wroci mnie wiesiele zbawienia
369 Ps1 | 6. Przeto nie wstają10 niemiłościwi w sądzie
370 Ps101 | pokolenie. ~14. Ty wstanę smiłujesz sie Syjon, bo
371 Ps129 | odkupi Izrael lichot jego ze wsz<e>ch. ~ ~ ~
372 Ps101 | szczegielny w dachu. ~9. Wszego dnia przegarzali są mnie
373 Ps101 | jimienia twego, Gospodnie, i wszystcy krolowie ziemie sławy twojej. ~
374 Ps1 | list7 jego nie spadnie i wszystko czsokoli8 uczyni, prześpieje9. ~
375 Ps101 | zginą, ale ty zostaniesz, a wszytcy jako odzienie <z>starają
376 Ps50 | twoje od grzechow mojich i wszytki lichoty moje zgładź. ~11.
377 Ps101 | Bo weźrzał jest z wysokości świętej swe, Gospodzin s
378 Ps1(2) | za radą bezbożnych, występnych;
379 Ps1 | była z początka i ninie, i wżda12, i na wieki wiekom. ~ ~ ~
380 Ps101 | modlitwę śmiemych i nie wzgardzał modlitw jich. ~19.
381 Ps50 | i uciszonego, Boże, nie wzgardzisz. ~19. Dobrotliwie
382 Ps101 | gniewu rozgniewania twego, bo wznaszaję przytrącił jeś mie. ~12.
383 Ps50 | mnie, Boże, i duch prawy wznowi we czrzewiech mych. ~12.
384 Intro | starszym, nieznanym bliżej wzorcu. Tekst zawiera czechizmy
385 Ps101 | W <k>tory koli dzień wzowę cie, rychło wysłuchaj mie. ~
386 Intro | kilku fazach na przełomie XIV i XV wieku, przypuszczalnie
387 Intro | fazach na przełomie XIV i XV wieku, przypuszczalnie dla
388 Ps101 | rozwiązał syny zagubionych albo zabitych, albo zginęłych. ~22.
389 Ps101 | spiętych, by rozwiązał syny zagubionych albo zabitych, albo zginęłych. ~
390 Ps129 | smiłowanie jest, a prze zakon twoj cirpiał jeśm cię, Panie. ~
391 Ps101 | starają się. ~28. A jako zakrycie przemienisz je i przemienia
392 Ps101 | początku ty, Gospodnie, ziemię założył <jeś>, a działa ręku twoju
393 Ps101 | jest sierce moje, bo jeśm zapomniał jeść chleba mego. ~6.
394 Ps101 | zwiądł jeśm. ~13. Ty zaprawdę, Gospodnie, na wieki przebywasz,
395 Intro | Florian w Austrii, obecnie zaś w Bibliotece Narodowej w
396 Ps1(12) | zawsze.
397 Ps50 | grzech moj przeciwo mnie jest zawżdy. ~5. Tobie samemu
398 Ps50 | tobie sie obrocą. ~15. Zbaw mie ode krwi, Boże, Boże
399 Ps129 | odkupi Izrael lichot jego ze wsz<e>ch. ~ ~ ~
400 Ps101 | jisty jeś, a lata twoja nie zej<d>ą. ~29. Synowie
401 Ps101 | niebiesa. ~27. Ony zginą, ale ty zostaniesz, a wszytcy
402 Ps101 | zagubionych albo zabitych, albo zginęłych. ~22. A bychą zjawili
403 Ps1 | drogę prawych, a droga złych zginie. ~8. Sława Oćcu
404 Ps50 | Tobie samemu zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił
405 Ps101 | twojim kamienie jego i nad ziemią jego smiłujesz sie>*. ~16.
406 Ps101 | swojej, małość dniow mych zjaw albo powiedz mnie. ~25.
407 Ps50 | moje otworz, a usta moja zjawią chwałę twoję. ~17.
408 Ps50 | tajemne mądrości twojej zjawił jeś mnie. ~8.
409 Ps101 | zginęłych. ~22. A bychą zjawili albo zwiestowali w Syjon
410 Ps50 | samemu zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm;
411 Ps1 | drogę prawych, a droga złych zginie. ~8. Sława
412 Ps1(11) | zna Pan;
413 Ps1 | prawych. ~7. Bo znaje Gospodzin11 drogę prawych,
414 Intro | Warszawie, zawiera najstarszy znany polski przekład psalmów.
415 Intro | niemiecki. Tłumaczenie oparte zostało częściowo na starszym, nieznanym
416 Ps101 | Ony zginą, ale ty zostaniesz, a wszytcy jako odzienie <
417 Ps101 | odchylili sie, a ja jako siano zwiądł jeśm. ~13. Ty zaprawdę,
418 Ps101 | A bychą zjawili albo zwiestowali w Syjon jimię Gospodnowo,
|