Tom,  Rozdzial

   1   1,Wst|               posuwa sie przez pustynie do Morza Srodziemnego i - juz
   2   1,Wst|            rzeki Nilu. Od konca czerwca do konca wrzesnia Nil przybiera
   3   1,Wst|            Egipt; od konca pazdziernika do konca maja roku nastepnego
   4   1,Wst|           opadac, gdy slonce zbliza sie do gwiazdozbioru Wagi. Spostrzezenia
   5   1,Wst|          Spostrzezenia te popchnely ich do obserwacji astronomicznych
   6   1,Wst|              rozmaite prace, skierowane do jednolitego rezultatu, armii,
   7   1,Wst|                 czynniki dazyly zgodnie do celow wskazanych przez nature,
   8   1,Wst|              dzierzawcy ziem nalezacych do faraona, kaplanow i arystokracji.
   9   1,Wst|                 obcego, przyczynial sie do utrzymania narodowej jednosci
  10   1,Wst|           panstwowy gmach zaczal pekac, do kraju coraz liczniej naplywaly
  11   1,Wst|               przechodzily od pokolenia do pokolenia, pelne chwaly.
  12   1,Wst|         Ponizsze opowiadanie odnosi sie do XI wieku przed Chrystusem,
  13   1,1  |               Mechir, w grudniu, wrocil do Tebow, obsypany kosztownymi
  14   1,1  |                 korpusem, przygotowanym do boju, zaopatrzonym w oboz
  15   1,1  |                 ktory biegnie od Memfis do Chetem, na granicy ziemi
  16   1,1  |            kanal transportowy od Memfis do jeziora Timsah, druga -
  17   1,1  |                oficera jezdzil od pulku do pulku, konno, na sposob
  18   1,1  |            najpredzej zawrocono kobiety do miasta i przyspieszono pochod.~
  19   1,1  |            czolo kolumny i stosujac sie do jej ruchow posuwal sie naprzod
  20   1,1  |               kolumny i nie mieszal sie do jej ruchow, nie mozna jednak
  21   1,1  |                niekiedy co pol godziny, do lektyki dostojnika zblizal
  22   1,1  |                 patrzec, kto zbliza sie do ministra; tym wiecej ze
  23   1,1  |            pulkow ustawiajacych sie juz do boju w poprzek szosy, za
  24   1,1  |             drzewami, zaczeli wychodzic do roboty rolnicy, ludzie nadzy,
  25   1,1  |              glowie. Jedni zwrocili sie do kanalow, aby oczyszczac
  26   1,1  |                 pomoca machin podobnych do zurawi przy studniach. Inni
  27   1,1  |              robilo zolnierzy podobnymi do wielkich szerszeni.~Za przednia
  28   1,1  |                nie wysylaliscie patroli do wawozow. A przeciez na wypadek
  29   1,1  |            amuletami oficer schylil sie do ziemi.~- Tutmozis jest to
  30   1,1  |             swiety - zwrocil sie Eunana do ministra - polecam waszej
  31   1,1  |                sztuczna brodka, podobna do kociego ogona.~Byl to Tutmozis,
  32   1,1  |             lektyka; musisz wiec usiasc do mojej, ktora wprawdzie nie
  33   1,1  |                 Tutmozis zblizywszy sie do niego szeptal:~- Jak ty
  34   1,1  |                 zmeczony.~- Wiec siadaj do lektyki. Sa tam swieze wience
  35   1,1  |            minister wojny poslal raport do jego swiatobliwosci z prosba,
  36   1,1  |                 jest w tobie ten pociag do wojny, na ktorej czlowiek
  37   1,1  |            Eunana.~Wszyscy zwrocili sie do niego, co zdawalo sie robic
  38   1,1  |                Herhor. A zwrociwszy sie do kilku blizej stojacych dygnitarzy
  39   1,1  |                 wiec Ramzes odezwal sie do Herhora:~- Coz o tym myslisz,
  40   1,1  |              general Patrokles, i rzekl do nastepcy:~- Jezeli ksiaze
  41   1,1  |               Zmieszany Grek usunal sie do swity.~- Przyznaj, ojcze
  42   1,1  |            Chodz ze mna kuzynie - rzekl do Tutmozisa i skierowal sie
  43   1,2  |           rozkaz, azeby machiny wojenne do rzucania wielkich kamieni
  44   1,2  |                 wachlarz zblizywszy sie do pisarza Pentuera szepnal:~-
  45   1,2  |         ministra, a nasz pan nie nalezy do tych, ktorzy zapominaja...~-
  46   1,2  |                 piasku machiny wojenne, do ktorych przyprzezono po
  47   1,2  |           szeroki kanal.~Goniec wyslany do ministra z wiadomoscia o
  48   1,2  |        oskardami i lopatami rzucilo sie do roboty. Jedni odrabywali
  49   1,2  |                skal, drudzy wrzucali je do rowu i przysypywali piaskiem.~
  50   1,2  |                 ci, ze ten kanal nalezy do poteznego pana: jest on
  51   1,2  |            protekcjonalnym tonem Eunana do zolnierzy greckich, ktorzy
  52   1,2  |             usta. Potem znow zabral sie do sypania piasku.~Oszolomiony
  53   1,2  |               mi sie przeprowadzic wode do tej dolinki, zrobi mnie
  54   1,2  |                rece i znowu zwrocil sie do Eunany:~- Oni nie rozumieja,
  55   1,2  |                prawo w kraju... Przyjdz do slowa ust moich... Sluchaj
  56   1,2  |           nareszcie - rzucili u wejscia do wawozu.~Zbity, pokrwawiony,
  57   1,2  |                taki twor, ktory ma rece do pracy, gebe tylko do placzu,
  58   1,2  |               rece do pracy, gebe tylko do placzu, a grzbiet do kijow...
  59   1,2  |              tylko do placzu, a grzbiet do kijow... O smierci, zetrzyj
  60   1,3  |                 reke.~- Patrz - zawolal do Tutmozisa - tam ma byc moja
  61   1,3  |              kaplanow, a faraon spadlby do poziomu nedznego nomarchy.~-
  62   1,3  |           sandal... A najpierwej siegne do ich skarbnic, ktore zawsze
  63   1,3  |         Urzednicy...~- W polowie naleza do nich.~Ramzes smutnie potrzasnal
  64   1,3  |              noc zaskoczy i nie trafisz do domu, w ktorym wszyscy ci
  65   1,3  |               piersi z ksztaltu podobne do jablek.~- Kto ty jestes,
  66   1,3  |                przemawiac w taki sposob do mnie... - oburzyla sie Sara.~-
  67   1,3  |                 i chleba... Ale mowicie do mnie jak najwieksi panowie...
  68   1,3  |               Twoj miecz - zwrocila sie do Ramzesa - jest wysadzany
  69   1,3  |           nastepca tronu, czy poszlabys do mnie, dziewczyno?... - pytal
  70   1,4  |              drogi ksiaze cwalem zbiegl do swego oddzialu, do miejsca,
  71   1,4  |               zbiegl do swego oddzialu, do miejsca, gdzie stal minister
  72   1,4  |              Wydobyl miecz i pobieglszy do Grekow krzyknal chrapliwym~
  73   1,4  |             Achillesa!... - zwrocil sie do swoich zolnierzy. - Pokazmy
  74   1,4  |                wolno!...~Trabki zagraly do ataku. Cztery krotkie, ale
  75   1,4  |              oddzial przeszedl.~Wowczas do nastepcy zblizyl sie siwy
  76   1,4  |                W tej chwili zblizyl sie do nich minister wojny, ktory
  77   1,4  |          przybiera rozmowa, zwrocil sie do Nitagera:~- Skad wziales
  78   1,4  |              ministra i wodzow pojechal do wojsk pod Pi-Bailos, przywital
  79   1,4  |               wielka swita wracal szosa do Memfis wsrod tlumow z ziemi
  80   1,4  |                 sie; a gdy zblizyli sie do miejsca, gdzie sztab nastepcy
  81   1,4  |              powodu skarabeuszow wszedl do wawozu, na szosie juz nie
  82   1,4  |               szepnal:~- Pojdziesz tam, do Sary...~- Rozumiem.~- I
  83   1,4  |                Prawie naprzeciw wawozu, do ktorego z rana wjechaly
  84   1,4  |            wzruszony nastepca.~Pobiegli do drzewa adiutanci i przekonali
  85   1,4  |          Nastepnie zsiadl i zblizyl sie do zlowrogiego drzewa. Chlop
  86   1,4  |                otwarte, dlonie zwrocone do widzow, a w oczach zgroze.
  87   1,4  |         wspolczuciem ksiaze.~Gdy wrocil do orszaku, kazal sobie opowiedziec
  88   1,4  |        roztropnosc beda ci towarzyszyly do konca ziemskiej wedrowki,
  89   1,4  |           wlasnie jak czlowiek powolany do sledzenia rzeczy waznych.
  90   1,4  |             piasek i musiano go odwiezc do Memfisu na dwukolnym wozie,
  91   1,4  |                 lezac i usmiechajac sie do zolnierzy rozmyslal, ze
  92   1,4  |            zostal tu, bo przywiazal sie do ziemi. I co powiesz: nie
  93   1,4  |      skrzypiacym wozie, twarza zwrocony do ziemi, biedny Eunana jekliwym
  94   1,4  |                 kiedy przyniesiono mnie do koszar. Na sniadanie dostawalem
  95   1,4  |             opowiem, jak odbylem podroz do Syrii. Jedzenie i picie
  96   1,4  |                 zlapany ptak. ~Wrocilem do Egiptu, ale tu jestem jak
  97   1,5  |             nastepcy tronu zblizala sie do Memfis, slonce pochylalo
  98   1,5  |                Szosa znowu zblizyla sie do zyznych okolic, a na polach
  99   1,5  |                chcieli nam odciac droge do goscinca...~W wojsku zawrzalo.~-
 100   1,5  |      najglosniej.~Ksiaze mowil dalej:~- Do podzialu miedzy nizszych
 101   1,5  |                piec talentow. Nareszcie do podzialu miedzy jego dostojnosc
 102   1,5  |             wojsko i galopem pocwalowal do Memfis, a jego dostojnosc
 103   1,5  |              radosnych okrzykow, wsiadl do lektyki i rowniez kazal
 104   1,5  |                minister wychyliwszy sie do pisarza Pentuera rzekl:~-
 105   1,5  |          ciemnej alei drzew prowadzacej do Memfisu.~W tym czasie Ramzes
 106   1,5  |                 czasie Ramzes dojezdzal do palacu faraona.~Gmach ten
 107   1,5  |                 aleja prowadzila z dolu do bramy, ktora miala wysokosc
 108   1,5  |              kilku jezdzcow zblizyl sie do palacu, wartownik, pomimo
 109   1,5  |             peruke, z wielkosci podobna do kaptura.~- Palac juz zamkniety? -
 110   1,5  |              swiatobliwosc ubiera bogow do snu.~- A potem co bedzie
 111   1,5  |               obiecal, ze zaprowadzi go do karczmy, gdzie pija paraszytowie,
 112   1,5  |                zwrocil konia i pojechal do dolnej czesci parku, gdzie
 113   1,5  |               na twarz, nastepca wszedl do domu. W mieszkaniu na parterze
 114   1,5  |                 mogl przedrzemac chocby do wschodu slonca.~- Coz Sara?...~-
 115   1,5  |            czarnej krwi, skutkiem czego do glowy uderza ci ogien.~-
 116   1,5  |                przystapilismy nareszcie do ukladow. Zaplakany Gedeon
 117   1,5  |               ze ten, ktory odezwal sie do nas, jest jakims twoim przyjacielem.~-
 118   1,6  |                         ROZDZIAL SZOSTY~Do palacu faraona pod Memfisem
 119   1,6  |              szarego piaskowca, od dolu do gory byly okryte plaskorzezbami.
 120   1,6  |                 wysokie drzwi, szlo sie do sali wspartej na dwunastu
 121   1,6  |            Nitager i Patrokles, wezwani do faraona.~Jego swiatobliwosc
 122   1,6  |        niecierpliwy, a Nitager od czasu do czasu macil uroczysta cisze
 123   1,6  |               dzwonkow i chrzest broni. Do sali weszlo dwoma rzedami
 124   1,6  |                  zas pisarz odezwal sie do faraona:~- Panie nasz i
 125   1,6  |                 memu Nitagerowi - rzekl do pisarza faraon - ze jego
 126   1,6  |              zas jego, kiedy zwraca sie do mnie, moglby byc tylko nastepca
 127   1,6  |              powiedzial mi, azebym idac do ciebie zostawil sandaly
 128   1,6  |                prawde - rzekl faraon. - Do mego dworu zakradly sie
 129   1,6  |                 lecz poprowadzil swoich do ataku. On bedzie wodzem
 130   1,6  |             czekajac na swite przeszedl do dalszych komnat.~Kiedy dwaj
 131   1,6  |         przysionku, Nitager odezwal sie do Patroklesa:~- Tu widze,
 132   1,6  |              Pobil nas, nim przyszlismy do slowa, i nie da korpusu
 133   1,6  |                 nastepca wcisneliby sie do korpusu rozmaite paniczyki,
 134   1,6  |                uklony, faraon przeszedl do swego gabinetu. Byla to
 135   1,6  |           gromada cieniow.~- Co masz mi do powiedzenia?~- Tylko jedno,
 136   1,6  |             chce wiedziec.~Ksiaze upadl do nog ojcu szepczac:~- Tutmozis
 137   1,7  |                 wysluchac.~- Tak mowisz do mnie, matko, jakby owional
 138   1,7  |            zmeczona - rzekla monarchini do czarnej niewolnicy. Gdy
 139   1,7  |                Ramzesa moga odnosic sie do corki nedznego dzierzawcy!... -
 140   1,7  |          kaplani. Nie chca oni dopuscic do podnozka tronu ludzi innej
 141   1,8  |             ROZDZIAL OSMY~Ksiaze wrocil do swojej willi stroskany i
 142   1,8  | najchlodniejszej swiatyni bija mu ognie do twarzy, a w najwiekszy upal,
 143   1,8  |                oblakany, nie slyszy, co do niego mowia, najczesciej
 144   1,8  |                 spokoj.~Wybiegl, wsiadl do malej lektyki i otoczony
 145   1,8  |            parku.~Przed zachodem slonca do domu nastepcy tronu przyjechal
 146   1,8  |             twarzy, ze zaraz krzyknalem do zony: - Tamaro, dostojny
 147   1,8  |             albo dziesieciu niewolnikow do roboty, albo jednego niewolnika,
 148   1,8  |                powiem, kto mnie wyslal, do jutra wydobedziemy pietnascie
 149   1,8  |         dostojenstwa, ze ksiaze wziales do siebie Sare, corke Gedeona?~-
 150   1,9  |               kwiatami, wysmukle dzbany do wina, szkatulki z flaszeczkami
 151   1,9  |                  Wowczas znowu uciekala do swoich robot i wolala Tafet.~-
 152   1,9  |            odparla smiejac sie Tafet. - Do mnie takze pierwszego dnia
 153   1,9  |            stawali na glowach!... Wyjdz do ogrodu, jest piekny jak
 154   1,9  |               mnie porwal sep i zaniosl do swego gniazda na skale,
 155   1,9  |                zlapany ptak.~Tam plynal do niej Ramzes, a ona nie umialaby
 156   1,9  |              Sara z placzem rzucila sie do niego; sama umyla mu nogi,
 157   1,9  |             rysach. Mial na sobie dluga do kostek koszule, u dolu obszyta
 158   1,9  |                 Gedeon. - Skradalem sie do ogrodu jak zlodziej. Przez
 159   1,9  |                 nasz nomarcha przysylal do mnie zaufanego sluge pytac:
 160   1,9  |              wielki majatek i uciekajmy do naszej ziemi, bo tu nam
 161   1,9  |                 Egipcjanka, wzialby cie do swego domu, ale Zydowke...~-
 162   1,9  |             Trzeba wyjrzec przynajmniej do ogrodu.~Sara wstrzasnela
 163   1,9  |            wielka pani...~- Raz wyszlam do ogrodu w dzien... Zobaczyli
 164   1,9  |          wygladala na kaplanke.~- I nic do ciebie nie mowila?~- Nic.
 165   1,9  |            zaczeli sie smiac i zasiedli do stolu.~- Niech sobie graja -
 166   1,9  |                 ogrodzie. Sluzba, ktora do ciebie nalezy, przyniesie
 167   1,10 |             Ustapimy, ale niech wyjdzie do nas Zydowka, abysmy jej
 168   1,10 |             gniewu. - Czyliz nie naleze do nastepcy tronu, przed ktorym
 169   1,10 |             taras cala w bieli, wolajac do tlumu za murem:~- Oto jestem!...
 170   1,10 |               psa nubijskiego! - wolali do gromady ludzie z muru.~Lecz
 171   1,10 |                Nil zaczyna przybierac i do miesiaca Choiak rosnie.
 172   1,10 |            nedza, ale chca was popchnac do zniszczenia domu nastepcy
 173   1,10 |              sie nad wami laska. Idzcie do domow waszych w pokoju,
 174   1,10 |                    Zaprawde, przemawial do nas wielki swiety... Zyj
 175   1,10 |               wiecznie!...~Zwrocono sie do kaplana, ale ten zniknal
 176   1,10 |                temu chcieli wedrzec sie do willi ksiecia, teraz padali
 177   1,10 |           towarzystwie Tutmozisa wszedl do domu Sary. Na jego widok
 178   1,10 |                 jego widok Gedeon rzekl do Tafet:~- Boje sie bardzo
 179   1,10 |              kogo sie wyleje... Wejdzmy do domu...~Wylekniony Tutmozis
 180   1,10 |           Czyliz mialem pozwolic, azeby do twego domu, panie, wdzierali
 181   1,10 |           wynagrodzenie i mozesz wracac do swoich.~Murzyn zachwial
 182   1,11 |              wzgorzu robil sie podobnym do wyspy, z poczatku odgraniczonej
 183   1,11 |           sasiadow. Nieraz, kto wyszedl do pracy piechota, wracal czolnem.~
 184   1,11 |                innych przewozono zbiory do stodol albo ryczace bydlo
 185   1,11 |               stodol albo ryczace bydlo do obor, na innych odwiedzano
 186   1,11 |        urzednikami i milicja przybijala do jakiegos folwarku. Odrywano
 187   1,11 |               Ku wieczorowi zas wracaly do Memfisu dwie lodki: jedna
 188   1,11 |             kaplanie, ktory sklonil lud do rozejscia.~W ksieciu Ramzesie
 189   1,11 |               pewnego dnia sam poplynal do Memfisu i kazal sobie otworzyc
 190   1,11 |              Nagi ten czlowiek, podobny do szkieletu, siedzial na ziemi
 191   1,11 |           uduszony...O, juz prowadza go do izby..: - mowil nadzorca.~
 192   1,11 |                  Po czym zwrociwszy sie do gromadki rzekl:~- Badzcie
 193   1,11 |              sie.~- Wiesz - zwrocil sie do nadzorcy - ze mam prawo
 194   1,11 |                 przybor. Moja zona mowi do mnie: "Chodz, ojcze, pojdziemy
 195   1,11 |                sygnal w Memfisie. Wtedy do mojej zony zblizyl sie jakis
 196   1,11 |               wielki gniew i zagladalem do nich przez mur. Czy jednak
 197   1,11 |                 jednak rzucali kamienie do domu ksiecia? Powiedziec
 198   1,11 |                kaplana widziales, ktory do was przemawial`?~- To nie
 199   1,11 |               zone.~- Kamienie rzucales do ogrodu?~- Po coz bym rzucal,
 200   1,11 |                robilem. Tylko przyszedl do mnie sasiad i mowi: "Anupa,
 201   1,11 |              ktorzy rozpruwaja zmarlych do balsamowania.~- A kaplana
 202   1,11 |                oskarzonych, odezwal sie do urzednika:~- Wiec ci ludzie
 203   1,11 |                   Wiec ci ludzie naleza do najwinniejszych?~- Rzekles,
 204   1,11 |              sposobem ktos przyszedlszy do sadu wrocilby z niczym jak
 205   1,11 |               swej drogi i zwraca stopy do domu nie osiagnawszy celu?~-
 206   1,11 |               rozszerzajacej sie rzeki, do palacu, azeby prosic faraona
 207   1,11 |                 Wowczas ksiaze udal sie do wielkiego pisarza, ktory
 208   1,11 |                scierpiec, azeby wpadano do czyjegos ogrodu, a tym bardziej,
 209   1,11 |                 szwank...~Ksiaze wrocil do siebie zbolaly i zdumiony.
 210   1,11 |                   Za slabe sa moje rece do podniesienia tego gmachu" -
 211   1,11 |                 chwili moze ich stracic do rzedu niewolnikow i zeslac
 212   1,11 |               sciany rosna od pokolenia do pokolenia i budowa trwa
 213   1,11 |             moze upasc i wroca w pokoju do swych domow, jezeli dozorca
 214   1,12 |           zostawszy faraonem, nalezalby do najszczesliwszych i najdluzej
 215   1,12 |                 swiatyniach, przeszloby do potomnosci, otoczone najwyzsza
 216   1,12 |                  wyslany przez nastepce do nomesu Takens, a niebawem
 217   1,12 |               tym ksiaze Ramzes poszedl do wielkiego pisarza i z usmiechem
 218   1,12 |        przebaczyles, panstwo nie ma nic do dodania~- Panstwo!... panstwo!... -
 219   1,12 |                i niewzruszonym gmachem, do ktorego po jednym kamieniu
 220   1,12 |                 za Egiptem!..." - rzekl do siebie i poczul niepokonana
 221   1,12 |              spor sasiedzki..." - rzekl do siebie nastepca.~W kilku
 222   1,12 |                piesciami. "Wioza dzieci do szkoly" - myslal Ramzes.
 223   1,12 |              oddal, co nalezy, z polowu do jego swiatobliwosci, moge
 224   1,12 |                  od pierwszej katarakty do morza. Rybak jest jak ryba
 225   1,12 |              ten wykrzyknik odnosil sie do grupy osob spelniajacych
 226   1,12 |            opaske.~Ksiaze kazal przybic do brzegu. Tymczasem chlopa
 227   1,12 |                 Stoj! - krzyknal ksiaze do oprawcow, ktorzy ciagneli
 228   1,12 |       miejscowych zwyczajow, ani ludzi, do ktorych odzywa sie zbyt
 229   1,12 |               za to zona jego przypadla do wybawcy.~- Kimkolwiek jestes -
 230   1,12 |              ostatniej dekady przyszedl do nas ten oto czlowiek i kaze
 231   1,12 |                jak mi sie baby mieszaja do interesow.~Tymczasem urzednik
 232   1,12 |                urzednik podsunawszy sie do wioslarza spytal go po cichu,
 233   1,12 |                 ze swoimi ludzmi i mowi do mego chlopa: "Kiedy nie
 234   1,12 |               dobry panie - zwrocil sie do Ramzesa. - Jak krowa mysli,
 235   1,12 |                rzekl polglosem urzednik do swoich ludzi.~- Kwiecie
 236   1,12 |                 zabierze dzieci - dodal do kobiety.~- Latwo mi wyniesc
 237   1,12 |            wasza dostojnosc, jakis znak do pana mego, Dagona?...~-
 238   1,12 |      bluznierstwo?... - szepnal poborca do swoich ludzi cofajac sie
 239   1,12 |         bluzniercy!... Stad prosto jade do nastepcy tronu i opowiem
 240   1,12 |              rzucil kij i sam wzial sie do wiosel; jego zas ludzie
 241   1,12 |                   A moze bys ty poszedl do mnie w sluzbe? Kto wie,
 242   1,12 |             mlodej twarzy. Ale w sluzbe do nikogo nie pojde. Jestem
 243   1,12 |            ktorych przeplywal, nalezaly do jego majetnosci?... Dziwna
 244   1,12 |              bardzo niespokojne - mowil do siebie ksiaze. - Sara jest
 245   1,12 |               sie nawet tym, ze wzialem do domu Zydowke... Sara jest
 246   1,12 |             majatki kaplanskie nalezaly do skarbu faraona, ja nie musialbym
 247   1,12 |                kaplani. Nie przyszlo mu do glowy, ze jego sad moze
 248   1,13 |               plywal wieczorami ode wsi do wsi w drobnym czolenku i
 249   1,13 |            Dagonem, nawet nie wzywal go do siebie. Czul wstyd wobec
 250   1,13 |     zaslonietego w rekach. A gdy wszedl do pokoju ksiecia, uklakl,
 251   1,13 |                 go sto... tysiac lat... do skonczenia wiekow.~Ale ksiaze
 252   1,13 |                  Odwrocil sie i wyszedl do dalszych pokojow.~- O Astoreth!... -
 253   1,13 |             poplynal ze swoim kielichem do folwarku Sary. Ubral sie
 254   1,13 |               ktorej ciekly wonnosci, a do glowy przypial dwa piora.~-
 255   1,13 |              takim zarem milosnym plone do ciebie, ze gdybys nie nalezala
 256   1,13 |                  ze gdybys nie nalezala do najdostojniejszego pana
 257   1,13 |             gdybys kiedy dopuscila mnie do poufalosci ze soba, dalbym
 258   1,13 |              lodz z namiotem i odplynal do Memfis. Im czolno dalej
 259   1,13 |              powstal i podnioslszy rece do gory poczal wolac:~- O Baal
 260   1,13 |           pewnego dnia ksiaze przyszedl do swojej willi, zastal w pokoju
 261   1,13 |           Jeszcze niepredko przyjdziesz do mnie.~Skinela reka i znikla,
 262   1,13 |                raz byl u Sary, przyszli do niego chlopi i dziekujac
 263   1,13 |           Fenicjanin juz nie zmusza ich do placenia nowego podatku.~
 264   1,14 |               Choiak od polowy wrzesnia do polowy pazdziernika, wody
 265   1,14 |             strojnych statkach poplynal do Teb dziekowac tamtejszym
 266   1,14 |                 i tancerkom, a wziawszy do ogrodu Tutmozisa rzekl:~-
 267   1,14 |         zewnetrzny nieprzyjaciel wpadal do oslabionego panstwa, albo
 268   1,14 |              przerwal Ramzes - dochodza do uszu jego swiatobliwosci?...
 269   1,14 |                 przyjaciela. Gdy wsiadl do swej lodki opatrzonej baldachimem
 270   1,14 |               cnoty albo nie zmusza ich do niewiernosci. Moglby nie
 271   1,14 |       robotnikow?..~Moglby tez od switu do nocy nic nie robic. Gdyby
 272   1,14 |                zanim czolno przyplynelo do Memfis, zmogl go tak ciezki
 273   1,14 |           niewolnicy musieli swego pana do lektyki przeniesc na rekach.~
 274   1,14 |                umartwienia sposobia sie do wywolywania duchow, inni -
 275   1,14 |               drzew wielkich, sluzacych do ozdoby.~Dokola wszystkich
 276   1,14 |               Nilu i kolejno wlewali ja do coraz wyzej polozonych studzien.~
 277   1,14 |               jeden wlewal wode z rzeki do studni najnizszej; drugi
 278   1,14 |            podnosil o pare lokci wyzej, do studni sredniej; trzeci
 279   1,14 |              Zaden z nich nie przemowil do swego sasiada, nie zmienil
 280   1,14 |                w ten sam sposob od rana do wieczora, od miesiaca do
 281   1,14 |                do wieczora, od miesiaca do miesiaca, a zapewne od dziecinstwa
 282   1,14 |                a zapewne od dziecinstwa do smierci.~"I to takie twory -
 283   1,14 |             azeby ten, kto czerpie wode do nizszej studni, przeszedl
 284   1,14 |               nizszej studni, przeszedl do wyzszej albo zamiast polewac
 285   1,14 |               sikawka?..."~Gniew bil mu do glowy, a upokorzenie przygniatalo
 286   1,14 |              usmiechu. Nawet nie mowisz do mnie, ale chodzisz ponury,
 287   1,14 |            Zgryzota jest jak skarb dany do przechowania. Poki strzezemy
 288   1,14 |                 nalegala Sara tulac sie do ramienia nastepcy. - Wedlug
 289   1,14 |           posagiem i urzedem. Ale pomoc do wydzwigniecia sie czy to
 290   1,14 |                   A potem odeszlij mnie do ojca, w nasza doline pustynna,
 291   1,14 |             moje dziecko - rzekl ksiaze do skamienialej dziewczyny.
 292   1,14 |                ten ktory zabierajac sie do snu mialby prawo rzec: oto
 293   1,14 |           czlowiek, ktory by kladac sie do grobu powiedzial: zycie
 294   1,14 |                ktory w utrudzeniu idzie do slawy, a znajduje las ostrych
 295   1,14 |          przebiegly zlodziej maca drzwi do jego komory. W dziecinstwie
 296   1,14 |            spokoju, wyjawszy tej, ktora do Ciebie prowadzi. A jak dziecie
 297   1,14 |           mizerny czlowiek wyciaga rece do Twego milosierdzia i wydobywa
 298   1,14 |              zamiast pracowac, ucieklby do jaskin i stamtad wygladal
 299   1,15 |               swego Murzyna z rozkazami do Memfis, a okolo poludnia,
 300   1,15 |             poludnia, od strony miasta, do folwarku Sary przybila duza
 301   1,15 |           szeregi. Juz mieli maszerowac do domu Sary, gdy zatrzymal
 302   1,15 |               wodza, Patroklesa, wezwal do nastepcy tronu.~Staneli
 303   1,15 |        wyprostowany poszedl z chrzestem do swojej lodzi.~Wiedzial on
 304   1,15 |                o leb, a skorupy wpakuje do gardla i - won z pulku!...~
 305   1,15 |             ktora tak lubila wojsko, ze do lozka kladla lalke, a sama
 306   1,15 |          uderzaly wiosla.~Nad wieczorem do folwarku Sary przybila druga
 307   1,15 |               moze - aby nie zmuszac go do wchodzenia w dom swojej
 308   1,15 |                 chce... nie chce, azeby do jego swiatobliwosci doszlo,
 309   1,15 |            bluznierstw...~Obie te mowy: do Patroklesa i do rzadcy,
 310   1,15 |                te mowy: do Patroklesa i do rzadcy, obiegly Egipt. Po
 311   1,15 |                znudzonym wzrokiem rzekl do siebie:~"Zrobilem, com mogl...
 312   1,15 |                 Gedeonem o zabranie jej do domu ksiecia, Sara wpadla
 313   1,15 |              potrzebuje swobody i czasu do wydania najpiekniejszych
 314   1,15 |                o zdanie, i przeniesiono do willi za Memfisem. A w pare
 315   1,15 |                niechec okolicznego ludu do niej, do Zydowki, potem
 316   1,15 |               okolicznego ludu do niej, do Zydowki, potem wizyta jakichs
 317   1,15 |           rozkazy ksiecia, ktory wezwal do broni sluzbe. Lecz w tym
 318   1,15 |               on nie okazuje, ze nalezy do niej choc troche, lecz kazdym
 319   1,15 |                 Pewnego dnia przyplynal do niej ksiaze z psem. Bawil
 320   1,15 |                utrapieniach, od kolebki do grobu scigajacych rod ludzki,
 321   1,15 |                po ogrodzie, czasem bral do lodki i wozil ja po Nilu.
 322   1,16 |                 lotosow strzelal z luku do dzikiego ptactwa, ktorego
 323   1,16 |               wieczorem zmeczony wracal do willi, Sara juz czekala
 324   1,16 |               roz. Ksiaze usmiechal sie do niej, glaskal po twarzy,
 325   1,16 |              Ramzesa i obsuwajac mu sie do nog.~Ksiaze zdziwiony spojrzal
 326   1,16 |             nastepca tronu siada z Sara do prostej lodzi i nawet sam
 327   1,16 |           dostojnosc - szepnela krolowa do ministra - ze on wyplywa
 328   1,16 |                tak poprawnie w stosunku do swoich zolnierzy i chlopow
 329   1,16 |                 a nawet zaprowadzic ich do sali sadowej ; Ksiaze bawi
 330   1,16 |           zreszta sekret nie byl trudny do zdobycia. Przy Sarze bowiem
 331   1,16 |               ksiaze nie zniechecil sie do jej wychowanicy, chetnie
 332   1,16 |               Zydem!...~- Nie trac pani do niego zbyt wczesnie serca.
 333   1,16 |                    Czuje, ze moj wstret do tej dziewczyny zaczyna slabnac.~-
 334   1,16 |              miejsce jak niewiasta kwas do dziezy. On rozdziera ziemie
 335   1,16 |                sie i zawolal:~- Skrecic do Memfis!...~Wiosla uderzyly,
 336   1,16 |                  mowil arcykaplan jakby do siebie - ze wszystko przewidzialem...
 337   1,17 |             Tafet wieczorami wyprawiala do Memfis ogromne kosze z jadlem,
 338   1,17 |              utrzymywal go przyciskajac do drzewa. Potem sznurowa obrecz
 339   1,17 |              bardzo powoli zblizyly sie do obrywanego drzewa. Najsmielsza
 340   1,17 |          gospodarowali sie na folwarku, do reszty obmierzily ksieciu
 341   1,17 |             wezwany, nigdy nie wrocilby do dworu, ale juz zaczal myslec
 342   1,17 |               zaczal myslec o wyjezdzie do dobr polozonych w Dolnym
 343   1,17 |              dworskim statku przyjechal do nastepcy z wezwaniem od
 344   1,17 |            Herhor kilka razy podplywali do twego domu liczac, ze zrobisz
 345   1,17 |                helm z piorami i poszedl do Sary, ktora blada, lezala
 346   1,17 |                   mowila Sara tulac sie do Ramzesa - ale nie przyniosl
 347   1,17 |            Ksiaze uscisnal ja i wyszedl do statku polecajac swojemu
 348   1,17 |                z powrozow.~- No - rzekl do Tutmozisa - dokuczyly mi
 349   1,17 |           oficerow, jakby chcial im dac do zrozumienia, ze Ramzes niepredko
 350   1,17 |                sie wielki gwar, podobny do zgielku burzy.~- Otoz i
 351   1,17 |               klaskal lub rzucal kwiaty do stop panu, ktorego nawet
 352   1,17 |                czolno nastepcy przybilo do wielkiej lodzi faraona.
 353   1,17 |      wypowiedziec ani slowa. Upadl ojcu do nog, a pan swiata przycisnal
 354   1,17 |                pan swiata przycisnal go do swej boskiej piersi.~W chwile
 355   1,17 |                    Dusza moja rwala sie do ciebie, Ramzesie, tym gorecej,
 356   1,17 |            swoja mlodosc, wital wladze, do ktorej od wielu lat z tesknoscia
 357   1,17 |             przodkow, aby mnie odwolali do swej chwaly. Lecz z kazdym
 358   1,17 |             palac. Strudzony pan wsiadl do lektyki, a w tej chwili
 359   1,17 |                 lektyki, a w tej chwili do nastepcy zblizyl sie Herhor.~-
 360   1,18 |                mur otaczajacy, nastepca do swej willi zazadal warty.
 361   1,18 |           ksiaze, sluchajac ich od rana do poludnia i od poludnia do
 362   1,18 |               do poludnia i od poludnia do wieczora, czul zamet w glowie
 363   1,18 |               aby namiestnik przyjal je do swego domu. Niektore oznaczaly
 364   1,18 |              nie rozumial: o czym mowia do niego.~W tym polozeniu znowu
 365   1,18 |               mimo kilkakrotnych wezwan do rozejscia sie, wciaz czekal,
 366   1,18 |             wymalowal plan, a jeszcze i do tego mial pomocnikow.~Ty
 367   1,18 |                 z nich, zanim przyszedl do mnie, musial wysluchac dziesieciu
 368   1,18 |                 Zobaczymy!... - szepnal do siebie.~Na pare dni przed
 369   1,18 |          wyjazdem Ramzes wezwany zostal do jego swiatobliwosci. Faraon
 370   1,18 |           azebys nie mial waznych spraw do zalatwienia.~- Jestem gotow.~-
 371   1,18 |                  fryzjerow, niewolnikow do lektyki, niewolnikow do
 372   1,18 |                 do lektyki, niewolnikow do pokoju, konie, wioslarzy,
 373   1,18 |               panowania zmniejszyly sie do polowy, szczegolniej w Dolnym
 374   1,18 |                  jaki ci dzis przyjdzie do glowy - zapisz, a po kilku
 375   1,18 |                wielka przyszlosc nalezy do tego narodu. Przy nas sa
 376   1,18 |             czuwac, azeby nie wchodzili do Egiptu szparami, po kryjomu.~
 377   1,18 |               sandal Asyrii, zwroca sie.do nas. Bodajby nie za pozno.
 378   1,18 |          uscisnienie ojcowskie udal sie do matki.~Pani siedzac w swym
 379   1,18 |          dostojnikiem panstwa jezdzilam do folwarku myslac, ze nareszcie
 380   1,18 |             matke.~Pani wyprowadzila go do ogrodka, w ktorym rosly
 381   1,18 |                  Przeciez nie wezme jej do mego dworu! - przerwal ksiaze
 382   1,18 |           wstydzil ani on nie mial zalu do mnie.~Po pozegnaniu sie
 383   1,18 |              matka Ramzes chcial jechac do Sary i w tym celu wrocil
 384   1,18 |                Sary i w tym celu wrocil do swoich pokojow.~Wstrzasaly
 385   1,18 |            obdarowac. Gdy jednak wrocil do swojej czesci palacu, zastal
 386   1,18 |        sklopotany ksiaze.~Kazal przyjsc do siebie Tutmozisowi i jego
 387   1,18 |                 jego natychmiast wyslal do Sary.~Opowiedzial mu historie
 388   1,19 |               wapienne, wysokie na trzy do pieciu pietr. W piwnicach
 389   1,19 |           dzielnicy, widac bylo beczke, do ktorej ludzie rzucali zlote
 390   1,19 |           pisarza, ktoremu ktos szeptal do ucha, i rozciagnietego na
 391   1,19 |             oslow lub woly zaprzegniete do wozow. Na chodnikach snuli
 392   1,19 |             Kazdy mial brunatna koszule do kolan, gole nogi, fartuszek
 393   1,19 |             pijcie, synowie moi - mowil do greckich marynarzy - bo
 394   1,19 |        pieniadze.~Zawrocil sie i wszedl do galerii miedzy kupcow.~-
 395   1,19 |                oby zyl wiecznie, jedzie do Pi-Bastu z ogromna swita,
 396   1,19 |                 nazwany Belezisem rzekl do swoich towarzyszow:~- Reka
 397   1,19 |              ktorych kazdy wystarczylby do rozpedzenia gosci z oberzy "
 398   1,19 |         psyllowie opuscili dziedziniec, do gospodarza przybiegl Murzyn
 399   1,19 |               zaprowadziwszy Asarhadona do odleglej framugi dlugo z
 400   1,19 |         cypryjskiego, a sam zblizyl sie do goscia z frontowej galerii,
 401   1,19 |           przeciwnym razie zaskarze cie do tego samego dziesietnika,
 402   1,19 |               nawet restaurator, ktory, do spolki z kaplanami i sedziami,
 403   1,19 |           spiewac, krzyczec i zapraszac do siebie tancerki, a miedzy
 404   1,19 |             latwo uspokoili podnioslszy do gory swoje trzciny. Tylko
 405   1,19 |               skinela glowa. Gdy weszla do frontowej galerii, harranczyk
 406   1,19 |                 harranczyk Phut siegnal do skorzanego worka i wydobyl
 407   1,19 |                jestes kupcem... Przyjdz do mnie dzis po zachodzie slonca...~-
 408   1,19 |        pozegnanie uscisnela go i poszla do innych stolow.~Podrozny
 409   1,19 |                mnie. Kaz ja zaprowadzic do mego pokoju.~Asarhadon popatrzyl
 410   1,19 |                  W takim razie ja pojde do niej - odparl Phut. - Albowiem
 411   1,19 |            Wszystkie zle duchy wstapily do twego serca - odpowiedzial
 412   1,19 |             twoja corka pojedzie ze mna do Harranu? - spytal Phut.~
 413   1,19 |         podroznego za reke pociagnal go do zacisznej framugi.~- Juz
 414   1,19 |            stracisz majatek i pojdziesz do kopaln. Chyba... ze mnie
 415   1,19 |               Chyba... ze mnie wezmiesz do wspolki, bo ja tu wszedzie
 416   1,19 |                 razie opowiesz mi droge do domu tej kaplanki - odparl
 417   1,19 |                 bo inaczej poskarze sie do sadu.~To powiedziawszy Phut
 418   1,19 |           opuscil restauracja i poszedl do swego pokoju na gore. Wsciekly
 419   1,19 |            gniewu Asarhadon zblizyl sie do stolika, przy ktorym pili
 420   1,19 |                z mego domu, wybiera sie do egipskiej tancerki, zamiast
 421   1,19 |            skore.~- Ale po co on chodzi do kaplanek?... Przysiaglbym,
 422   1,19 |             chetyjski, zamiast na uczte do kobiet, uda sie na jakies
 423   1,19 |            Niech ten szczur idzie sobie do kaplanek, a od nich w miejsce
 424   1,19 |          wybojow. W miare zblizania sie do celu podrozy, kamienice
 425   1,19 |            Phutowi niski uklon zawrocil do domu.~Harranczyk zapukal
 426   1,19 |                domu.~Harranczyk zapukal do wrot. Po chwili ukazal sie
 427   1,19 |            broda i wlosami, tak podobny do harranczyka, ze przybysz
 428   1,19 |              nizsi kaplani zaprowadzili do lazni w ogrodzie. Tam, wykapawszy
 429   1,19 |                 placu.~~ ~- Tam - rzekl do Phuta jeden z kaplanow -
 430   1,19 |                Dwaj kaplani cofneli sie do ogrodu, a Phut zostal sam.
 431   1,19 |               drzwi i harranczyk wszedl do obszernej piwnicy, ktora
 432   1,19 |                  Wtedy mag wzniosl rece do gory i zaczal mowic:~- "
 433   1,19 |                 sercem i naklonili ucha do slow, ktore przynosze im
 434   1,19 |            glowa, z rekoma wzniesionymi do gory. Stal tak przeszlo
 435   1,19 |              cialo Chaldejczyka wrocilo do pionowej postawy. Na twarzy
 436   1,19 |               rzekl:~- Ty - zwrocil sie do najstarszego - jestes Mefres,
 437   1,19 |           fotele, Chaldejczyk zaczal:~- Do ciebie, Mefresie, mowi najwyzsze
 438   1,19 |                wasza madrosc.~- A teraz do ciebie, Herhorze, slowa
 439   1,19 |               zabawa - strzelac z lukow do jencow lub wylupywac im
 440   1,19 |                 wam ziemie izraelska az do miasta Akko i kraj Edom
 441   1,19 |              miasta Akko i kraj Edom az do miasta Elath. Zatem bez
 442   1,19 |              dziesiec lat przytulil sie do swej ziemi jak kuropatwa,
 443   1,19 |                 ludzi, ktorzy wzdychaja do wojny za granica - dodal
 444   1,19 |                  ze krol Assar przyszle do was poselstwo. Ufajcie mi,
 445   1,19 |                   lud!... - mowil jakby do siebie Herhor.~- Tu przede
 446   1,19 |              moj wlasny syn pchal Egipt do wojny, zetre wlasnego syna.~-
 447   1,19 |               Pentuer, wszyscy zwroceni do oltarza.~Gdy Beroes skrzyzowawszy
 448   1,19 |          wyrazny, ze Mefres schylil sie do ziemi, Herhor obejrzal sie
 449   1,19 |             rana harranczyk Phut wrocil do fenickiego zajazdu "Pod
 450   1,19 |           ktorego gospodarz zaprowadzil do piwnicy i krotko spytal:~-
 451   1,19 |                 swoje stopy przez plac, do swiatyni Seta. Pobieglem
 452   1,19 |                w czolo i zaczal mruczec do siebie:~- Wiec moj harranczyk,
 453   1,19 |                w stroj kaplana i chodzi do swiatyni, musi byc kaplanem.
 454   1,19 |               bo moze byc w tym interes do zrobienia, jezeli nie dla
 455   1,19 |               Asarhadon i z tym zeszedl do piwnicy i uslyszal nastepna
 456   1,19 |               ze poznym wieczorem szedl do swiatyni Seta, z ktorej
 457   1,19 |             zabezpieczyl sie modlitwami do wszystkich bogow, jacy ozdabiali
 458   1,19 |               szynkownie. Potem pobiegl do miasta, gdzie zawiadomil
 459   1,19 |           zlodziei. Nareszcie wrociwszy do domu wezwal dziesietnika
 460   1,19 |          dzisiejszego wieczora odplynie do Tebow.~"Bodajzes stamtad
 461   1,19 |                 w kopalniach albo wpadl do rzeki na pastwe krokodylom".~ ~ ~*
 462   1,19 |         poczatek stycznia).~Woda spadla do polowy wysokosci, odslaniajac
 463   1,19 |                 ziemi. Od Tebow plynely do morza mnogie tratwy z pszenica;
 464   1,19 |          rosliny ogrodowe.~Odprowadzony do przystani memfijskiej przez
 465   1,19 |              namiestnik, Ramzes, wszedl do zlocistej barki okolo dziesiatej
 466   1,19 |               statkowi.~Ramzes zaprosil do swej barki najczcigodniejszego
 467   1,19 |               ktory ksiecia odprowadzal do granic swojej prowincji.~
 468   1,19 |                odjechaly wczesniej. Nil do Memfisu plynie miedzy dwoma
 469   1,19 |            napelnial mu piersi, uderzal do glowy, podnosil go. Zdawalo
 470   1,19 |        Zdziwiony namiestnik zwrocil sie do nomarchy Memfisu.~- Spojrzyj
 471   1,19 |                   Tak... Ludzie wrocili do roboty - odparl inzynier.~-
 472   1,19 |             predko przechodzi od zapalu do zurawi czerpiacych bloto.~
 473   1,19 |               godzinnej jezdzie przybil do brzegu. Tlumy byly jeszcze
 474   1,19 |           dostojny nomarcha Otoes rzekl do niego:~- Badz pozdrowiony,
 475   1,19 |                wolna orszak zblizyl sie do murowanej kolumny, ktora
 476   1,19 |                Ptah, okreconego od stop do piersi w powijaki, w zwyklym
 477   1,19 |                by jak najpredzej wrocic do swoich obor i warsztatow..."~
 478   1,19 |                wsiadlszy w nia udal sie do stolicy nomesu, Sochem,
 479   1,19 |            poprosil ksiecia, aby usiadl do lektyki, niesionej tylko
 480   1,19 |                orszakiem zaprowadzil go do swiatyni bostwa Hator. Tam
 481   1,19 |                gdzie znajduja sie piece do topienia brazu, gdzie spichrze
 482   1,19 |            przyjemnosc. Lecz gdy wrocil do palacu i wedle rady ojca
 483   1,19 |                  ze wiec jest niezdolny do kierowania panstwem. Lecz
 484   1,19 |                 soba lekal sie przyznac do tego.~Bo jezeli nie potrafi
 485   1,19 |          dworskiego zycia, znowu wezwal do siebie Otoesa i rzekl mu:~-
 486   1,19 |               wozow wojennych i od rana do nocy odbywa musztre.~- Taki
 487   1,19 |                 miasteczek, za laka, az do kranca horyzontu, ciagnely
 488   1,19 |               zly - pustynia przychodzi do Nilu, a wowczas i dochody
 489   1,19 |                w zyciu. Mial teraz czas do musztrowania zolnierzy,
 490   1,19 |             rodem faraonow, albo naleza do stanu rycerskiego i sa wnukami
 491   1,19 |             ludzie szczerze garneli sie do dynastii i gotowi byli sluzyc
 492   1,19 |          powitanie, czym predzej biegli do swoich swin i wolow.~Glowny
 493   1,19 |                 Arcykaplan wzniosl rece do gory.~- Niech bedzie blogoslawiony -
 494   1,19 |               czasach posuwal sie nawet do dziwactw w tym kierunku.~"
 495   1,19 |              Dobrze bym wyszedl - mowil do siebie Ramzes - oddawszy
 496   1,19 |               Otoesa, aby przeniesc sie do nomesu Hak. Dziekowal nomarsze
 497   1,19 |           ksiaze nad wieczorem dojechal do miasta Anu, stolicy prowincji.~
 498   1,19 |               naczynia kuchenne: ruszty do ognisk, rozny, dwuuszne
 499   1,19 |                nie bylo miedzy nimi dwu do siebie podobnych.~Po skonczeniu
 500   1,19 |                wzgorzami, spotkal Sare, do ktorej zapalilo sie jego