Rozdzial
1 1 | Rzymie i niech ci odpoczynek będzie słodki po wojnie - odrzekł
2 1 | rozporządzenia. Ta odyseja o tyle mu będzie lżejsza niż Odyseuszowi,
3 1 | dopóty, dopóki głowa moja nie będzie tak biała, jak szczyt Soracte
4 3 | niech Fortuna szczodrą ci będzie. - Bądź cierpliwy.~- Dokąd
5 3 | za kilka dni boska Ligia będzie spożywała w twoim domu ziarno
6 4 | sumienia. Przeklęta niech będzie chwila, w której Winicjusz
7 5 | nie zostanie uratowaną, to będzie pomszczoną i zasłoniętą
8 6 | piękności, a nie znalazłszy, nie będzie jej pożądał. Trzeba się
9 6 | odeślą ci ją po cichu i będzie koniec. Miedzianobrody jest
10 6 | porządnej deklamacji... Ale on będzie wymyślał tak, jak moim klientom
11 6 | prawem i że pierwszy twój syn będzie miał na imię Aulus. Trzeba,
12 7 | zamyślała więc, czy nie lepiej będzie stawić opór i nie iść na
13 7 | Ona jest jego duszą, więc będzie jej strzegł jak własnej
14 7 | swemu bóstwu, na którym będzie ofiarowywał mirrę i aloes,
15 7 | jego dobroć, a ona sama będzie mu całe życie wdzięczna,
16 7 | że jej nie opuści i że będzie jej służył. Prócz tego przedtem
17 7 | wilczęcia. Niechże ta uczta będzie prawdziwą ucztą. Władca
18 7 | przedtem oznajmić Poppei, że będzie śpiewał, obecnym zaś oświadczył,
19 8 | pałacu i wówczas już nie będzie dla niej ratunku. Jeśli
20 8 | pościgu, a w każdym razie nie będzie zbrodni obrażonego majestatu.~
21 8 | do biskupa, a wieczorem będzie już w jakie sto głów czatował
22 8 | że teraz jego kolej... Będzie się starał, ile będzie mógł.
23 8 | Będzie się starał, ile będzie mógł. Ale jakby się zdarzyło
24 8 | zdarzyło, to już on tak będzie pokutował, tak Baranka Niewinnego
25 9 | dziecinnej ciekawości, jakim będzie to życie gdzieś w odległych
26 9 | Mistrz, i że odtąd On sam będzie czuwał nad nią jak nad dzieckiem
27 9 | wróci, tylko że wieczorem będzie czatował z chrześcijanami
28 10 | wrócisz Pomponii, a już twoją będzie rzeczą, by wolała nazajutrz
29 11 | poprzednio wydało mu się, że nie będzie mógł żyć, jeśli Ligii nie
30 11 | odzyska, tak obecnie, że nie będzie mógł umrzeć, póki jej nie
31 11 | ma przy sobie broni, to będzie dowód, że Ligię porwał cezar.
32 11 | trudności przy wejściu, to będzie dowód, że Ligia jest z woli
33 11 | mu się podoba. Tak jest! Będzie jego nałożnicą. Każe ją
34 11 | posiadłościach w Afryce. Będzie jej teraz szukał i odnajdzie
35 11 | gdziekolwiek ją odnajdą, nie będzie dla niej ratunku.~Nastała
36 11 | podejrzenie i zguba jej będzie nieuchronna.~Przez gniew
37 11 | i sądząc, że jej łatwiej będzie niż Aulusowi widzieć się
38 11 | bramach jej nie dostrzegą, to będzie dowód, że została w mieście,
39 11 | znalazłszy zbiegów, trzeba będzie ukrywać ją jak najstaranniej
40 13 | ubiór, i musi jeść, więc będzie ją żywił... Och, jakie życie
41 14 | choćby w czary nie uwierzył, będzie udawał, że wierzy, i dlatego,
42 14 | zapalczywie, był jednak pewien, że będzie przesadzał w boleści. Jakoż
43 14 | że po tym, co zaszło, on będzie stanowczo pierwszym ulubieńcem
44 14 | Niech szczęście wasze równe będzie waszej sławie, a sława niech
45 14 | cokolwiek bym dostał naprzód, będzie to tylko dla mnie zachętą,
46 14 | Tak jest i pokój niech będzie z tobą." Wtedy począłem
47 14 | za dni kilka. Pokój niech będzie z wami! Tak się żegnają
48 15 | Winicjuszu! Niech ci mistrzynią będzie złota bogini Cypru, ty zaś
49 15 | wieńców nam nie zbraknie i to będzie zachętą do zamierzonej wyprawy
50 15 | pod pozorem najmu.~U mnie będzie jej stokroć lepiej, bo tam
51 16 | sestercyj, za dwa dni dusza jego będzie w Hadesie i tam dopiero,
52 16 | na których i on, Chilo, będzie obecny, a co więcej, ponieważ
53 16 | Glauka raz się usunie, nie będzie to połączone nawet z wielkim
54 17 | zaś namyślał się, czy nie będzie dobrze przyjąć ich ofiary,
55 17 | jest łotr i człowiek mądry, będzie mnie trochę kosztował, jeśli
56 17 | Niech pokój Chrystusów będzie z tobą - ozwał się - Chilo -
57 17 | ojcze.~- Tedy niech pokój będzie z tobą. - I z tobą, ojcze.~
58 17 | został. Oto za kilka dni będzie wydany rozkaz pretorianom,
59 17 | Apostoł Chrystusowy, który tam będzie nauczał, i tam bracia wskażą
60 17 | Zali ci nie wiadomo, że tam będzie nauczał Wielki Apostoł?~-
61 17 | grzechy. A teraz pokój niech będzie z tobą.~- Ojcze...~- Słucham
62 17 | Ostrianum. Ale niech Glaukus będzie wprzód skazany przez starszych
63 17 | ojcze.~- A zatem niech pokój będzie z tobą, Urbanie.~
64 18 | przedsiębierzcie we trzech wyprawy. Tak będzie bezpieczniej i rozumniej.
65 18 | Niech na twym niebie nie będzie chmur, a jeśli będą, to
66 19 | przodka, Eneasza - rzekł - będzie na cię tak łaskawą, panie,
67 19 | wiadomość, że dzisiejszej nocy będzie niemal na pewno w Ostrianum.~-
68 19 | przyjechał już i dziś w nocy będzie chrzcił i nauczał na tym
69 19 | nauk, przeto z niewiast nie będzie może jedna Pomponia, ta
70 19 | przypuszczam, jej nie było, będzie Ursus, albowiem ten przyrzekł
71 19 | Glauka. Sam mi mówił, że będzie i tam go zamorduje, słyszysz,
72 19 | scrupula - rzekł. - Gdy Ligia będzie u mnie w domu, dostaniesz
73 19 | wykrytym, albo ją samą można będzie porwać w czasie drogi powrotnej
74 19 | ujrzą Ligię, najbezpieczniej będzie pójść za nią z daleka, obaczyć,
75 19 | pójdą za Ursusem i skutek będzie ten sam. Na cmentarz z wielką
76 19 | jedynie myśl, że nocą trzeba będzie pójść do Ostrianum, pocieszał
77 19 | pocieszał się jednak, że to będzie w przebraniu, po ciemku
78 19 | mówił sobie Chilo - to będzie jeszcze lepiej, jeśli zaś
79 19 | zaś nie zabije, to także będzie dobry znak, pokaże się bowiem,
80 19 | na tak długo, jak mi to będzie na rękę. Bo bogaty może
81 19 | sobie, że nazajutrz Ligia będzie w tym domu. Nie wiedział,
82 19 | jeśli go zechce kochać, to będzie jej sługą. Przypominał sobie
83 19 | wzruszał się do głębi. Więc będzie chodziło tylko o przezwyciężenie
84 19 | jeśli tak, to gdy Ligia raz będzie w jego domu i ulegnie namowie
85 19 | Stało się", i następnie będzie już powolną i kochającą.~
86 19 | tessery, bez których nikt nie będzie dopuszczony do Ostrianum?
87 20 | domyślił się łatwo, że obrządek będzie się odbywał pod gołym niebem
88 20 | świetle, nie podobna mu będzie Ligii rozeznać.~Lecz nagle
89 21 | nogi kamienie, ale gdy raz będzie w domu, porwę ci ją i zaniosę,
90 21 | światem, zawsze nim władać będzie, po raz pierwszy w życiu
91 21 | tchórzliwy a niedołężny Grek nie będzie mu już potrzebny. Byłby
92 22 | porwać Ligię, to dobrze będzie być przy Winicjuszu. Urbana
93 22 | było z nimi źle, sam trybun będzie niósł dziewczynę, a Kroto
94 22 | bowiem, że w takim razie będzie znów potrzebny Winicjuszowi
95 22 | wiedzą, w jakim celu. Co będzie, gdy posądzą mnie, żem umyślnie
96 23 | twego domu, w którym ci będzie wygodniej niż wśród naszego
97 23 | Kryspus - i wraz z wdową będzie miał pieczę nad tobą.~Winicjusz
98 23 | że zostaje przy niej i że będzie mógł na nią patrzeć jutro,
99 23 | ucieczce obiecał sobie, że będzie ją za włosy włóczył do cubiculum
100 24 | to go przyprowadzę, czy będzie chciał, czy nie - odpowiedział
101 24 | przekonaniu, że przy nim będzie mu najbezpieczniej.~- O
102 24 | Niech mi tak Zbawiciel będzie miłościwy, jako i ja ci
103 24 | sam pójdę.~- Pokój niech będzie z tobą!~- I z tobą, i z
104 26 | duszy i wrócę, jeśli taka będzie wola Boga.~- Więc ci mówię:
105 26 | sam jej rzekł, że jeśli będzie więcej myślała o Chrystusie
106 27 | oddalenie się z domu Miriam będzie jej zwycięstwem nad pokusą
107 27 | ta zasługa policzona ci będzie. Nie martw się i nie płacz,
108 28 | wzburzyć. Otóż nie wiem, jak będzie. Jeśli Achaja przeważy,
109 28 | musi nastąpić... Ale co będzie ze mną za rok lub dwa, nie
110 29 | w duszy dowody, którymi będzie zwalczał jego naukę, opierał
111 29 | i nie pobledną usta. Co będzie dalej, nie dbam, i oto jest
112 29 | zarzucił dotąd zamiaru podróży. Będzie się zatrzymywał wszędzie
113 29 | jako tryumfator do Italii. Będzie to coś, jakby pochód Bachusa
114 29 | towarzyszył cezarowi, a potem, gdy będzie wracał, opuszczę go i pojadę
115 30 | nową konstelację, która będzie się zwała konstelacją Nerona.
116 30 | Tygellinowi podaruj pustynię, będzie wówczas królem szakalów...~-
117 30 | braknąć Charytek tam, gdzie będzie Amor? - odpowiedział Tygellin.~
118 30 | się podróży, ale natomiast będzie szalał więcej niż kiedykolwiek
119 30 | pokażesz mu język. Jeśli to będzie Glaukus lekarz, to się nawet
120 32 | myślał Petroriusz - to będzie jedno z dwojga: albo Winicjusz
121 32 | oprze się i w takim razie będzie zgubiony na pewno, a z nim
122 32 | najlepiej i najbezpieczniej będzie wyprawić Winicjusza z Rzymu
123 32 | tak spodziewał się, że nie będzie mu go zbyt trudno namówić.
124 32 | Palatynie i że nietrudno jej się będzie domyśleć, dla kogo odrzucasz
125 32 | się, bo Miedzianobrody nie będzie zwlekał z wyjazdem. Wyroki
126 32 | razem sposób pewny. Gdy raz będzie miał Ligię u siebie, któż
127 32 | bez wagi! Przede wszystkim będzie jego, i to dziś jeszcze.
128 32 | wierzył. Zresztą, jeśli będzie się czuła pokrzywdzona,
129 32 | zapłaci nowym zamachem? Zali będzie ją ciągał za włosy do cubiculum
130 32 | Wówczas szczęście obojga będzie jako morze nieprzebrane
131 32 | gdzie Demas wyzwoleniec będzie ci wypłacał po dwie sztuki
132 33 | czcicie. - Niech imię Jego będzie wysławiane na wieki. - Widziałem
133 33 | Przeto błogosławieństwo Pana będzie nad tobą i będzie oczyszczone
134 33 | błogosławieństwo Pana będzie nad tobą i będzie oczyszczone serce twoje -
135 33 | ręce i rzekł:~- Kto puka, będzie mu otworzono, i łaska Pana
136 33 | waszej. Bezpieczniej wam tam będzie niż mnie samemu; w tym wielkim
137 33 | pogańskiego świata mieć będzie nawrócenie się augustianina
138 33 | był tyle obowiązany, nie będzie mu towarzyszył, podziękował
139 33 | Petroniusz, że nie całkiem mi tam będzie bezpiecznie. Niechże ją
140 34 | prawdę i o nią... I niech będzie błogosławiona ta chwila,
141 34 | niej, a wszakże już ona nie będzie więcej uciekała przed nim,
142 34 | uciekała przed nim, i że będzie mu świętą przy ognisku.~
143 34 | wracają do miasta, i nie będzie już przeszkód, a wówczas
144 35 | a już Petroniusza rzeczą będzie odwrócić ode mnie niebezpieczeństwo.
145 35 | gdyż mi się zdaje, że to będzie zgodne z tą słodką nauką,
146 35 | wyzwolenia. Przeklęte niech będzie Ancjum i podróże Ahenobarba.
147 36 | ludźmi, ale jest ze mną i będzie mi mistrzem i towarzyszem...
148 37 | list, jest chrześcijaninem, będzie zatem jednym z tych, którzy
149 38 | wyznawać, to sprawi, niech będzie błogosławione i Jego imię.
150 39 | na dwa dni z Terpnosem i będzie układał nowe pieśni. Często
151 39 | czym rzekł:~- Ligio! Niech będzie błogosławiona chwila, w
152 39 | nam będą biły serca, jedna będzie modlitwa i jedna będzie
153 39 | będzie modlitwa i jedna będzie wdzięczność Chrystusowi.
154 39 | zapomną o Jowiszu i nie będzie innych bogów, tylko Chrystus,
155 39 | lecz jutro może ci trzeba będzie umrzeć. Miłujesz, lecz czyha
156 39 | przyciśnięty wiekiem i pracą. Paweł będzie nas także odwiedzał, nawróci
157 40 | letnie igrzyska trzeba tam będzie wrócić.~Wtem Tygellinus
158 40 | która (chcesz się założyć?) będzie ogromnie bogata i ogromnie
159 40 | skoro ruszy konceptem. To będzie, jak gdyby pirenejski niedźwiedź
160 41 | sił brak, Petroniusz zaś będzie mi mówił o muzyce.~Po czym
161 41 | wystąpić publicznie i że to będzie tryumf, jakiego nigdy jeszcze
162 41 | żelaza... O, jaki ten świat będzie płaski, gdy mnie nie stanie!...
163 41 | Spodziewam się, że ryk lwów nie będzie odtąd przerywał snu ani
164 41 | spokojny.~- Niechże Fortuna będzie wam łaskawą. A teraz uważaj,
165 42 | ocalało, a w każdym razie dość będzie Ursusowi przedostać się
166 43 | dzielnicę Porta Capena nie będzie mógł dostać się do miasta
167 45 | teraz pierwszy lepszy Grek będzie mógł prażyć swój bób w jego
168 45 | tego spodziewał!... I nie będzie już Rzymu ni panów rzymskich...
169 45 | wystygną, i świstać, ten będzie świstał bezpiecznie. O bogowie!
170 45 | dalej: "Ginie! Ginie! I nie będzie go już więcej na ziemi.
171 45 | ziemi. Gdzie teraz świat będzie wysyłał swoje zboże, swoją
172 45 | swoje pieniądze? Kto mu będzie wyciskał złoto i łzy? Marmur
173 45 | skórę. Kto, o Chmurowładny, będzie teraz zarzynał i w czyje
174 45 | Oto oni! - rzekł Chilo. - Będzie ich dziś więcej niż kiedykolwiek,
175 45 | grzesznym, albowiem nie będzie już dla nich miłosierdzia...
176 45 | grzechy odkupiła krew Baranka, będzie miłosierdzie Jego i pomrzecie
177 46 | zaś, zebrany tym sposobem, będzie rozdzielony między mieszkańców
178 48 | i Jego wyznawał!~- A On będzie błogosławił tobie i twemu
179 48 | rzekł. - Błogosławione niech będzie imię Baranka za radość,
180 49 | widowisko, że przez wieki będzie mnie wspominał z wdzięcznością.~
181 49 | wieków. Czymże przy tobie będzie Priam, czym Agamemnon, czym
182 50 | przed nim dzban wina, a będzie śpiewał Anakreonta tak,
183 50 | odcieniem niecierpliwości.~- Będzie, jak ty każesz, Izydo -
184 50 | obiecał im, że gdy Rzym będzie zniszczony ogniem, wówczas
185 51 | poniekąd związał się nimi. Będzie teraz musiał szukać pozorów,
186 51 | wygląda jak umarły, a wkrótce będzie prawdziwym cmentarzem. Czy
187 51 | całym spokojem Eunice.~- Będzie czytał wieczór nową pieśń
188 51 | ozwał się setnik.~- Tak. Nie będzie odpowiedzi. Ale może byś,
189 51 | znalazł się ktoś lepszy. Będzie nowa orgia, a w dodatku
190 51 | Ligię natychmiast. Inaczej będzie za późno.~- Pójdźmy - rzekł
191 51 | się to nie uda, wówczas będzie czas na inne sposoby. Tymczasem
192 53 | obezwładnił jego nogi. Co będzie, jeśli Apostoł wyzna swoją
193 54 | czczę Chrystusa.~- Niech będzie pochwalone imię Jego! Wiem,
194 55 | nikomu przychodzić i że będzie mogła widzieć Winicjusza
195 55 | Wróciwszy do domu odpisał, że będzie przychodził codziennie pod
196 55 | już nieprzytomna i niech będzie błogosławione imię Zbawiciela,
197 55 | ją uwolnić. Sama Augusta będzie ją o to prosiła.~Winicjusz
198 56 | grzech popełnia i strącony będzie w ogień wieczny. Każdym
199 56 | krzyż się przybić, ale odtąd będzie tylko sędzią, który żadnej
200 56 | krzyża, bo wówczas łatwiej mi będzie umrzeć, więc jeśli wiesz,
201 56 | tobą.~- Niech ci Zbawiciel będzie miłościw. - Amen.~Winicjusz
202 56 | cuchnącego dudka.~- A jak będzie z chrześcijanami? - pytał
203 57 | zewsząd, gdzie tylko można je będzie znaleźć lub wycisnąć. Lecz
204 57 | że może istotnie niedługo będzie czekał na jego śmierć, i
205 57 | Chrystus uzdrowi ją, albowiem będzie wolna. - Mniemasz, że stróże
206 57 | następnej nocy można ją będzie wynieść...~- Dzierżawca
207 57 | lekarstw. Wieko trumny nie będzie przybite. Podniesiecie je
208 57 | mnie samemu nie podobna będzie usiedzieć... Zresztą, gdyby
209 57 | wyjmę z trumny.~- Gdy raz będzie w moim domu pod Corioli,
210 57 | trupów do jutra.~- Grad nie będzie padał długo - rzekł Petroniusz. -
211 58 | Może część win waszych będzie wam za to odpuszczona, drżyjcie
212 58 | potępić Ten, który miłuje? Kto będzie skarżył na wybrane Boże?
213 59 | strasznym uśmiechem: - Noc będzie jasna jak dzień.~Po czym
214 59 | kaźń.~- Wolę to, bo nie będzie krwi - odpowiedział Chilo. -
215 60 | ile macie dziś trupów?~- Będzie z tuzin - odpowiedział strażnik
216 60 | więzienny - ale do rana będzie więcej, bo tam już niektórzy
217 60 | wcale nie zobaczyć, dopóki będzie żywa. Piwnic było kilkanaście,
218 61 | może ostatnia noc, którą będzie mógł spędzić z Ligią, więc
219 61 | cezara. W więzieniu pełno będzie żołnierzy i urzędników.
220 65 | istotnie w Achai, więc może będzie się liczył ze mną.~I postanowił
221 66 | domyślali się bowiem, że nie będzie to zwykłe przedstawienie
222 66 | wszystko, a następnie, czy będzie na widowisku. Winicjusz
223 66 | zmieni się w rzeczywistość, będzie tak straszna. Teraz, nie
224 67 | że dziewczyna żyje i żyć będzie. Na myśl o tym radość rozpierała
225 67 | odrzekł:~- Uwielbione niech będzie imię Jego!...~Lecz nie mógł
226 68 | mogąc go wprost dosięgnąć, będzie starał się jeszcze wywrzeć
227 68 | zapomniano. Niech Fortuna będzie wam słońcem w zimie, a cieniem
228 69 | Neapolis i Sycylii. Szczęśliwy będzie dzień i godzina, w której
229 69 | tu ich lub jutro ich nie będzie, więc idź tam, gdzie je
230 69 | rzekł:~- Niech imię Pańskie będzie uwielbione i niech się stanie
231 71 | miną wieki, a ów starzec będzie tu panował nieprzerwanie.~
232 73 | końcem wszystkiego, dla nas będzie tylko przejściem do większego
233 73 | fiołków także mi zawsze milszą będzie niż woń brudnego "bliźniego"
234 74 | poznała tylko z tego, że uczta będzie czymś nadzwyczajnym, iż
235 74 | twego śpiewu podobne, mniej będzie dla mnie dotkliwe, bom nie
236 Epi| że jako wędrowny śpiewak będzie zarabiał na chleb powszedni,
|