Rozdzial

  1 2  |           że jej nie można spotkać ni w cyrku, ni w amfiteatrze,
  2 2  |          można spotkać ni w cyrku, ni w amfiteatrze, na co odpowiedziała
  3 5  |       radził mu również udawać się ni do Tygellina, ni do Watyniusza,
  4 5  |        udawać się ni do Tygellina, ni do Watyniusza, ni do Witeliusza.
  5 5  |       Tygellina, ni do Watyniusza, ni do Witeliusza. Może pieniędzmi
  6 5  |           do siebie i czekaj mnie. Ni Petroniusz, ni cezar mieć
  7 5  |        czekaj mnie. Ni Petroniusz, ni cezar mieć jej nie będą.~
  8 7  |            też pewna, że teraz już ni Aulus, ni Pomponia Grecyna
  9 7  |             że teraz już ni Aulus, ni Pomponia Grecyna nie będą
 10 8  |            Tarsu, iż wam nie wolno ni się pohańbić, ni bać się
 11 8  |         nie wolno ni się pohańbić, ni bać się więcej śmierci niż
 12 8  |            nie może pozostać także ni w domu cezara, ni Winicjusza.
 13 8  |            także ni w domu cezara, ni Winicjusza. Niechże więc
 14 8  |             gdzie jej nie znajdzie ni Winicjusz, ni jego słudzy.
 15 8  |         nie znajdzie ni Winicjusz, ni jego słudzy. Ona wszędzie
 16 11 |          miał i mógł mu przebaczyć ni dlaczego Pomponia mówiła
 17 12 |          hekatombę. Nie chcę jadła ni kąpieli, ni snu. Wezmę ciemną
 18 12 |         Nie chcę jadła ni kąpieli, ni snu. Wezmę ciemną lacernę
 19 13 |       odnaleźć najmniejszego śladu ni wskazówki. Widział wprawdzie
 20 14 |           Ancjum. Tam nie zbraknie ni kobiet, ni uciech.~Winicjusz
 21 14 |            nie zbraknie ni kobiet, ni uciech.~Winicjusz począł
 22 15 |        Cumae, ze Stabiów, oklasków ni wieńców nam nie zbraknie
 23 23 |        ramienia, nie przyjmę jadła ni napoju - i niech śmierć
 24 24 |     nieubłaganym, nie był jednakże ni Tygellinem, ni Neronem.
 25 24 |            jednakże ni Tygellinem, ni Neronem. Życie wojskowe
 26 24 |       jednej chwili, nie okazawszy ni powątpiewania, ni zdziwienia,
 27 24 |        okazawszy ni powątpiewania, ni zdziwienia, podniósł oczy
 28 26 |           z niewolnikiem, w którym ni prawo, ni obyczaj nie uznawały
 29 26 |   niewolnikiem, w którym ni prawo, ni obyczaj nie uznawały ludzkiej
 30 26 |          nam lasy. I nie boimy się ni ich, ni rzymskiego cezara.~-
 31 26 |            I nie boimy się ni ich, ni rzymskiego cezara.~- Bogowie
 32 26 |            by Mu nigdy nie zbrakło ni zwierzyny, ni grzybów, ni
 33 26 |          nie zbrakło ni zwierzyny, ni grzybów, ni skór bobrowych,
 34 26 |          ni zwierzyny, ni grzybów, ni skór bobrowych, ni bursztynu.
 35 26 |        grzybów, ni skór bobrowych, ni bursztynu. A co byśmy na
 36 26 |       zdaje mi się, że to sen i że ni uszom, ni oczom nie powinienem
 37 26 |           że to sen i że ni uszom, ni oczom nie powinienem wierzyć.
 38 26 |         przecie szaleniec, którego ni woli, ni złośliwości niepodobna
 39 26 |        szaleniec, którego ni woli, ni złośliwości niepodobna było
 40 26 |          jak nędzarz, który nie ma ni dachu nad sobą, ni chleba.
 41 26 |          nie ma ni dachu nad sobą, ni chleba. Tyś mi droższa niż
 42 26 |           bez ciebie. Nie chciałem ni uczt, ni snu. Gdyby nie
 43 26 |      ciebie. Nie chciałem ni uczt, ni snu. Gdyby nie nadzieja,
 44 26 |           liczyć się z żadną miarą ni w słowach, ni w czci. Lecz
 45 26 |          żadną miarą ni w słowach, ni w czci. Lecz mówił z głębi
 46 27 |             że nie znasz dla niego ni nadziei, ni ratunku.~Lecz
 47 27 |        znasz dla niego ni nadziei, ni ratunku.~Lecz Ligia spostrzegła
 48 28 |        drogę przemocy, a nie mogąc ni przestać jej kochać, ni
 49 28 |            ni przestać jej kochać, ni żyć bez niej, wprowadzę
 50 29 |      przebaczać, ale nie rozumieją ni prawdziwej miłości, ni prawdziwej
 51 29 |   rozumieją ni prawdziwej miłości, ni prawdziwej nienawiści.~
 52 33 |         nie jestem nieprzyjacielem ni waszym, ni Chrystusa. Chcę
 53 33 |         nieprzyjacielem ni waszym, ni Chrystusa. Chcę przed wami
 54 33 |         waszej nauce nie ostoi się ni życie, ni radość ludzka,
 55 33 |            nie ostoi się ni życie, ni radość ludzka, ni szczęście,
 56 33 |           życie, ni radość ludzka, ni szczęście, ni prawo, ni
 57 33 |       radość ludzka, ni szczęście, ni prawo, ni porządek, ni zwierzchność,
 58 33 |            ni szczęście, ni prawo, ni porządek, ni zwierzchność,
 59 33 |             ni prawo, ni porządek, ni zwierzchność, ni władztwo
 60 33 |         porządek, ni zwierzchność, ni władztwo rzymskie. Zali
 61 36 |       Ancjum droga nie była trudna ni daleka, w samym zaś mieście,
 62 36 |      znosiła najmniejszych przygan ni docinków, tymczasem w tłumie
 63 36 |     patrzyli na siebie, nikomu zaś ni z tego świetnego orszaku,
 64 36 |            tego świetnego orszaku, ni z tych nieprzeliczonych
 65 37 |        poza tobą nie masz dla mnie ni rozkoszy, ni piękności,
 66 37 |         masz dla mnie ni rozkoszy, ni piękności, ni kochania i
 67 37 |            rozkoszy, ni piękności, ni kochania i że dla Poppei
 68 39 |        niepewnini waszych władców, ni waszych ojców, ni żon, ni
 69 39 |         władców, ni waszych ojców, ni żon, ni dzieci, ni sług.
 70 39 |          ni waszych ojców, ni żon, ni dzieci, ni sług. Przed wami
 71 39 |          ojców, ni żon, ni dzieci, ni sług. Przed wami drży świat
 72 40 |        wiem, nic od niej nie grozi ni tobie, ni Ligii.~- Dziś,
 73 40 |           niej nie grozi ni tobie, ni Ligii.~- Dziś, jeszcze pytała
 74 41 |   Najczęściej nie umiem ich nazwać ni pojąć umysłem - czuję je
 75 44 |      miasto.~Lecz nic nie pomagała ni rozpacz, ni bluźnierstwa,
 76 44 |           nie pomagała ni rozpacz, ni bluźnierstwa, ni pieśni.
 77 44 |          rozpacz, ni bluźnierstwa, ni pieśni. Klęska zdawała się
 78 45 |             I nie będzie już Rzymu ni panów rzymskich... A kto
 79 45 |             Ligii, Piotra Apostoła ni Linusa nie mógł nigdzie
 80 48 |          nie było chwili sposobnej ni na zapytanie, ni na odpowiedź.
 81 48 |         sposobnej ni na zapytanie, ni na odpowiedź. Tak było i
 82 49 |       mienie, nie dali się zjednać ni otwarciem ogrodów, ni rozdawnictwem
 83 49 |      zjednać ni otwarciem ogrodów, ni rozdawnictwem zboża, ni
 84 49 |            ni rozdawnictwem zboża, ni obietnicą igrzysk i darów.
 85 51 |         nie warto się tym kłopotać ni zmieniać trybu życia. Bliższe
 86 51 |     Postanowił nie pożałować na to ni pieniędzy, ni ludzi, że
 87 51 |      pożałować na to ni pieniędzy, ni ludzi, że zaś Paweł z Tarsu
 88 51 |          nie były to głosy żałości ni rozpaczy. Owszem, brzmiała
 89 52 |     Tygellinem nie szczędził czasu ni zabiegów. W ciągu kilku
 90 56 |          ale nie podrą win waszych ni waszego rachunku z Bogiem.
 91 56 |           że zdają się nie widzieć ni cyrku, ni ludu, ni senatu,
 92 56 |          się nie widzieć ni cyrku, ni ludu, ni senatu, ni cezara. "
 93 56 |         widzieć ni cyrku, ni ludu, ni senatu, ni cezara. "Chrisius
 94 56 |         cyrku, ni ludu, ni senatu, ni cezara. "Chrisius regnat!"
 95 56 |           Zresztą nie słyszał nic, ni wycia psów, ni wrzasków
 96 56 |        słyszał nic, ni wycia psów, ni wrzasków ludu, ni głosów
 97 56 |            psów, ni wrzasków ludu, ni głosów augustianów, które
 98 62 |        wszędzie i nie masz granicy ni końca. Tyś cierpiał u słupa
 99 64 |        było także żadnych pragnień ni żadnej nadziei prócz nadziei
100 66 |             nie dali się zmiękczyć ni prośbą, ni złotem. Winicjuszowi
101 66 |           się zmiękczyć ni prośbą, ni złotem. Winicjuszowi wydawało
102 66 |         krzyż, lecz gdy nie ujrzał ni krzyża, ni gotowego dołu,
103 66 |          gdy nie ujrzał ni krzyża, ni gotowego dołu, pomyślał,
104 67 |      ocalona, że nie grozi jej już ni więzienie, ni śmierć w cyrku,
105 67 |        grozi jej już ni więzienie, ni śmierć w cyrku, że nieszczęścia
106 68 | potężniejszą, nie obawiali się już ni jego złości, ni jego szaleństw,
107 68 |            się już ni jego złości, ni jego szaleństw, tak jak
108 70 |     miłości.~A Piotr zrozumiał, że ni cezar, ni wszystkie jego
109 70 |            zrozumiał, że ni cezar, ni wszystkie jego legie nie
110 70 |           żywej, że nie zaleją jej ni łzy, ni krew i że teraz
111 70 |          że nie zaleją jej ni łzy, ni krew i że teraz dopiero
112 73 |            nauczyli ich tej prawdy ni prawodawcy, ni filozofowie,
113 73 |          tej prawdy ni prawodawcy, ni filozofowie, i nie było
114 73 |        filozofowie, i nie było jej ni w Grecji, ni w Rzymie, a
115 73 |          nie było jej ni w Grecji, ni w Rzymie, a gdy mówię: ni
116 73 |          ni w Rzymie, a gdy mówię: ni w Rzymie, to znaczy na ziemi
117 73 |            takiej miłości nie masz ni rozłączeń, ni zdrad, ni
118 73 |     miłości nie masz ni rozłączeń, ni zdrad, ni zmian, ni starości,
119 73 |            ni rozłączeń, ni zdrad, ni zmian, ni starości, ni śmierci.
120 73 |     rozłączeń, ni zdrad, ni zmian, ni starości, ni śmierci. Bo
121 73 |             ni zmian, ni starości, ni śmierci. Bo gdy minie młodość
122 73 | dowiedziawszy się o tym nie okazał ni trwogi, ni nawet zakłopotania
123 73 |          tym nie okazał ni trwogi, ni nawet zakłopotania i z uśmiechem
124 74 |           że nie zawiśnie nad nimi ni przymus, ni groźba, jak
125 74 |      zawiśnie nad nimi ni przymus, ni groźba, jak to bywało u
126 Epi|           i wydał rozkazy, których ni Helius, ni sam Tygellin
127 Epi|        rozkazy, których ni Helius, ni sam Tygellin nie śmieli