Rozdzial

 501 9  |            szczęściu Akte, która jednak nie mogła jej zrozumieć. Porzucić
 502 9  |               rycerza?... W głowie Akte nie chciały się te rzeczy pomieścić.
 503 9  |         tajemnicze szczęście, ale jasno nie umiała zdać sobie z tego
 504 9  |         przynieść. Lecz o obawach swych nie chciała mówić Ligii, że
 505 9  |         bezsennie spędzonej nocy. Ligia nie stawiła oporu i obie weszły
 506 9  |                lecz Akte mimo zmęczenia nie mogła zasnąć. Od dawna była
 507 9  |                 jakiś niepokój, którego nie doznawała nigdy przedtem.
 508 9  |               owo olśniewało ją tak, że nie widziała nic wyraźnie. Raczej
 509 9  |             numidyjskiego marmuru czymś nie lepszym od kupy kamieni.
 510 9  |            końcu te poczucia, z których nie umiała sobie zdać sprawy,
 511 9  |                nurtowana przez niepokój nie mogła.~Na koniec, sądząc,
 512 9  |               tyle gróźb i niepewności, nie śpi także, zwróciła się
 513 9  |               cubiculum przez zasuniętą nie dość szczelnie zasłonę wpadało
 514 9  |                  Lecz w sercu Greczynki nie było zazdrości. Owszem,
 515 9  |             matki; Ligia wydała się jej nie tylko piękną jak piękny
 516 9  |                Widocznie dziwiło ją, że nie jest w domu, u Aulusów. -
 517 9  |                   Czy to już wieczór?~- Nie, dziecko, ale południe już
 518 9  |          południe już minęło. - A Ursus nie wrócił?~- Ursus nie mówił,
 519 9  |               Ursus nie wrócił?~- Ursus nie mówił, że wróci, tylko że
 520 9  |               niebezpiecznego spotkania nie należało się obawiać, albowiem
 521 9  |              jest zamiar szalony, który nie może się udać. Czuła coraz
 522 9  |              dawno zna Winicjusza i czy nie myśli, że dałby się może
 523 9  |             smutno swą ciemną główką. - Nie. W domu Aulosów Winicjusz
 524 9  |           schylając głowę.~- Ty przecie nie jesteś niewolnicą, tak jak
 525 9  |             Poppea przejdzie obok ławki nie zwróciwszy na nie uwagi,
 526 9  |                 ławki nie zwróciwszy na nie uwagi, lecz ona zatrzymała
 527 9  |                 spytała po chwili.~- To nie jest niewolnica, boska Augusto,
 528 9  |               przyszła cię odwiedzić?~- Nie, Augusto. Od onegdaj mieszka
 529 9  |             szczęśliwa współzawodniczka nie zgubiła jej tak, jak ona
 530 9  |            przyszło jej do głowy to, co nie przychodziło jej nigdy dotąd
 531 9  |             przez głowę. "Może jej Nero nie widział albo patrząc przez
 532 9  |                 patrząc przez szmaragd, nie ocenił. Ale co może się
 533 9  |                taką cudną?... W dodatku nie jest niewolnicą! Jest córką
 534 9  |                    Mówiłaś z cezarem? - Nie, Augusto.~- Dlaczego wolisz
 535 9  |                 być niż u Aulosów?~- Ja nie wolę, pani. Petroniusz namówił
 536 9  |              tylko krzyk dziecka, które nie wiadomo dlaczego zaczęło
 537 9  |              wróciły do atrium, którego nie opuszczały już do wieczora.
 538 9  |         nasłuchiwały wciąż, czy się kto nie zbliża. Ligia powtarzała
 539 9  |              peplum zaklinała Ligię, by nie odrzucała tego daru i tego
 540 10 |             złoconej miedzi korynckiej, nie tak cudnych jak ów sławny
 541 10 |            Petroniusza, który radził mu nie iść po Ligię, ale posłać
 542 10 |            kamieniarz z Gór Akbańskich. Nie bądź zbyt natarczywy i pamiętaj,
 543 10 |             bądź z nią wspaniałomyślny. Nie chciałbym widzieć smutnej
 544 10 |                 tą płochliwą turkawką i nie mogę się uskarżać na jej
 545 10 |              piór i rzekła:~- Alboż się nie opierałam, satyrze! - Ze
 546 10 |             mego poprzednika... - Alboż nie byłeś u moich nóg?~- Żeby
 547 10 |               się śmiać. Lecz Winicjusz nie słuchał ich sprzeczki. Serce
 548 10 |             historię o Rufinie, której, nie pamiętam dlaczego, nie skończyłem.~
 549 10 |                  nie pamiętam dlaczego, nie skończyłem.~Lecz Winicjusza
 550 10 |             żałował jednak chwilami, że nie poszedł, tylko dlatego,
 551 10 |              rzekł znów Winicjusz.~- On nie wytrzyma, wybiegnie naprzeciw
 552 10 |        Petroniusz wzruszył ramionami.~- Nie ma w nim filozofa za jedną
 553 10 |             sestercję - rzekł - i nigdy nie zrobię z tego syna Marsa
 554 10 |              człowieka. Winicjusz nawet nie usłyszał.~- Są już na Karynach!...~
 555 10 |                latarnie w mieście wcale nie oświetlonym źle rozjaśniały
 556 10 |              Atacynus, który z początku nie zważał na owo niezwykłe
 557 10 |                było czuwać nad miastem, nie był zbyt odległy, ale straż
 558 10 |            domem Winicjusza i naradzać. Nie śmieli wejść. Po krótkiej
 559 10 |          wszyscy. Niech na mnie jednego nie spada jego gniew.~Winicjusz
 560 10 |               panie, oto krew !...~Lecz nie zdołał dokończyć, gdyż Winicjusz
 561 11 |          ROZDZIAŁ XI~Tej nocy Winicjusz nie kładł się wcale. W czas
 562 11 |              jęki smaganych niewolników nie mogły ukoić ani jego bólu,
 563 11 |              gonitwa bez celu, gdyż sam nie miał nadziei odnalezienia
 564 11 |                ciało Gula, którego nikt nie śmiał tknąć dotąd, następnie
 565 11 |             Wyrzec się jej, stracić ją, nie zobaczyć jej więcej wydawało
 566 11 |                niezłomną wolę, i wprost nie mogła pojąć, jak to być
 567 11 |            zapadły w gruzy, niż żeby on nie miał dopiąć tego, czego
 568 11 |         ludzkich.~Lecz przede wszystkim nie chciał i nie mógł się pogodzić
 569 11 |           przede wszystkim nie chciał i nie mógł się pogodzić z losem,
 570 11 |              albowiem nigdy niczego tak nie pragnął w życiu jak Ligii.
 571 11 |               Ligii. Zdawało mu się, że nie potrafi bez niej istnieć.
 572 11 |               potrafi bez niej istnieć. Nie umiał sobie odpowiedzieć,
 573 11 |           spokojnie o jej odzyskaniu, i nie mógł. Przez głowę przelatywały
 574 11 |               mu myśl, że nikt inny jej nie odbił, tylko Aulus, że w
 575 11 |              domu Aulusów. Jeśli mu jej nie oddadzą, jeśli nie ulękną
 576 11 |               mu jej nie oddadzą, jeśli nie ulękną się gróźb, pójdzie
 577 11 |         Petroriusz. Zresztą i sam cezar nie odmawia niczego swym towarzyszom
 578 11 |                 Winicjusz ani na chwilę nie wątpił, że musiała mu się
 579 11 |                 mówił Petroniusz, cezar nie miał odwagi w zbrodniach
 580 11 |             głowy, że Aulusowie może by nie śmieli porywać przemocą
 581 11 |            dokądby ją mógł zaprowadzić? Nie, niewolnik nie zdobyłby
 582 11 |             zaprowadzić? Nie, niewolnik nie zdobyłby się na to. Zatem
 583 11 |               zdobyłby się na to. Zatem nie uczynił tego nikt inny jak
 584 11 |                każdych innych rąk, lecz nie z takich. Teraz z większą
 585 11 |               człowiek po prostu znieść nie może. Dopiero teraz poznał,
 586 11 |                 ściany atrium, póki jej nie roztrzaska. Czuł, że może
 587 11 |             pewnością, gdyby mu jeszcze nie pozostawała zemsta. Lecz
 588 11 |            poprzednio wydało mu się, że nie będzie mógł żyć, jeśli Ligii
 589 11 |            będzie mógł żyć, jeśli Ligii nie odzyska, tak obecnie, że
 590 11 |                odzyska, tak obecnie, że nie będzie mógł umrzeć, póki
 591 11 |            będzie mógł umrzeć, póki jej nie pomści. Ta jedna myśl sprawiała
 592 11 |              drodze myślał, że jeśli go nie dopuszczą do cezara lub
 593 11 |               lub zechcą sprawdzać, czy nie ma przy sobie broni, to
 594 11 |              porwał cezar. Broni jednak nie wziął. Stracił przytomność
 595 11 |                  co się tyczyło zemsty. Nie chciał, by mu spełzła przedwcześnie.
 596 11 |              Nuż bowiem cezar porwał ją nie wiedząc, kogo porywa, i
 597 11 |          ćwiczyć, póki mu tej tajemnicy nie wyjawią. Z największą jednak
 598 11 |                na złą trafiłeś chwilę i nie wiem, czy będziesz mógł
 599 11 |          Fortunom. Nero, który w niczym nie umiał zachować miary, bez
 600 11 |            sprawą i własną miłością, że nie zwróciwszy prawie uwagi
 601 11 |         ściągniętą przez ból i gniew:~- Nie ma jej. Porwano mi ją w
 602 11 |              Jeśli ci życie miłe, jeśli nie chcesz stać się przyczyną
 603 11 |           przyczyną nieszczęść, których nie potrafisz sobie nawet wyobrazić,
 604 11 |                odpowiedz mi prawdę: czy nie cezar ją odbił?~- Cezar
 605 11 |                 cezar ją odbił?~- Cezar nie wychodził wczoraj z pałacu.~-
 606 11 |                na wszystkich bogów! Czy nie ma jej w pałacu?~- Na cień
 607 11 |                cień matki mojej, Marku, nie masz jej w pałacu i nie
 608 11 |                 nie masz jej w pałacu i nie cezar ją odbił. Od wczoraj
 609 11 |         zachorowała mała Augusta i Nero nie oddala się od jej kołyski.~
 610 11 |             Plaucjusz byl tu dziś rano. Nie mógł się ze mną widzieć,
 611 11 |               siebie podejrzenia. Gdyby nie wiedział, co się stało z
 612 11 |                gdyż po chwili rzekła:~- Nie, Marku. Stało się to, czego
 613 11 |                surowo.~- Wiedziałam, że nie chce zostać twoją nałożnicą. -
 614 11 |              niewolnicą.~Lecz Winicjusz nie przestał się burzyć. Cezar
 615 11 |               darował mu Ligię, więc on nie potrzebuje pytać, czym była
 616 11 |               niej przyszedł.~Winicjusz nie znalazł na razie odpowiedzi.
 617 11 |            przyszedł tylko do cezara, a nie mogąc się z nim zobaczyć
 618 11 |           rzekła:~- Strzeż się, byś jej nie stracił na zawsze wówczas
 619 11 |                gdziekolwiek ją odnajdą, nie będzie dla niej ratunku.~
 620 11 |           chcesz, ale póki mała Augusta nie wyzdrowieje, nie mów o niej
 621 11 |                Augusta nie wyzdrowieje, nie mów o niej z cezarem, bo
 622 11 |                  Pokochałam ją.~- Bo ci nie odpłaciła nienawiścią jak
 623 11 |                 Lepiej mu takich rzeczy nie słyszeć, bo gotów oszaleć.
 624 11 |          słyszeć, bo gotów oszaleć. Oto nie oddałby tej dziewczyny za
 625 11 |               Kto może zrozumieć? Gdyby nie nadzieja, że ją odnajdzie,
 626 11 |               miecz! Miłość się oddaje, nie odbiera. Były chwile u Aulusów,
 627 11 |             rodzicom. Chciał ją uczynić nie żoną, ale nałożnicą, ją,
 628 11 |             która wychowała Ligię? Zali nie ma dość rozumu na to, by
 629 11 |            cezara? Zali ujrzawszy Ligię nie zrozumiał od razu, że to
 630 11 |                 ona bogów wyznaje i czy nie czystszych, nie lepszych
 631 11 |           wyznaje i czy nie czystszych, nie lepszych niż nierządna Wenus
 632 11 |              czczą rozpustne Rzymianki? Nie! Ligia nie czyniła jej wyznań,
 633 11 |         rozpustne Rzymianki? Nie! Ligia nie czyniła jej wyznań, ale
 634 11 |               zawsze jego. Czemu on tak nie postąpił? Był przecie gotów.
 635 11 |              przecie gotów. A teraz jej nie ma i może jej nie odnaleźć,
 636 11 |             teraz jej nie ma i może jej nie odnaleźć, a gdyby odnalazł,
 637 11 |                ją zgubić, a gdyby nawet nie zgubił, nie zechcą go już
 638 11 |                 gdyby nawet nie zgubił, nie zechcą go już ani Aulusowie,
 639 11 |              lecz teraz zwrócił się już nie przeciw Aulusom lub Ligii,
 640 11 |               wszystkiemu winien. Gdyby nie on, Ligia nie potrzebowałaby
 641 11 |             winien. Gdyby nie on, Ligia nie potrzebowałaby się tułać,
 642 11 |                 żadne niebezpieczeństwo nie wisiałoby nad jej drogą
 643 11 |                 złe, które się naprawić nie da.~- Za późno!~I zdawało
 644 11 |        otworzyła się przed jego nogami. Nie wiedział, co przedsięwziąć,
 645 11 |        machinalnie w togę chciał odejść nie żegnając się nawet z Akte,
 646 11 |          poczuciem nieszczęścia i winy, nie rozumiejąc, jaki Bóg miał
 647 11 |         zaczepiali go o nowiny, lecz on nie odpowiadając na pytania
 648 11 |              przybył już po wiadomości, nie potrącił go omal piersią
 649 11 |              potrącił go omal piersią i nie zatrzymał.~Winicjusz byłby
 650 11 |        bezprawia w pałacu cezara, gdyby nie to, że od Akte wyszedł jak
 651 11 |                 Ligii, to chodź ze mną. Nie! Tu nic nie powiem! Chodź
 652 11 |               chodź ze mną. Nie! Tu nic nie powiem! Chodź ze mną, powiem
 653 11 |            głównie chodziło, gdyż nowin nie miał żadnych. Natomiast
 654 11 |                 cezara wyniósł z uczty, nie ma bowiem wątpliwości, że
 655 11 |              Jeśli zaś przy bramach jej nie dostrzegą, to będzie dowód,
 656 11 |               poszukiwania.~- Aulusowie nie wiedzą, gdzie ona jest -
 657 11 |            szukają jej także.~- Wczoraj nie mogła z miasta wyjść, bo
 658 11 |        rozpoznać łatwo. Szczęśliwyś, że nie porwał jej cezar, mogę cię
 659 11 |                mogę cię zaś upewnić, że nie, bo na Palatynie nie ma
 660 11 |                 że nie, bo na Palatynie nie ma dla mnie tajemnic.~Lecz
 661 11 |          Petroniuszowi jego rady. Gdyby nie on, wszystko by poszło inaczej.
 662 11 |            Petroniusz zaś, który wprost nie spodziewał się, by młody
 663 12 |              wysłanych do bram, jeszcze nie wrócił. Atriensis kazał
 664 12 |          Petroniusz. - On nosił na ręku nie tylko ciebie, ale i mnie.~-
 665 12 |              właśnie w morzu... Zapewne nie znajdziemy jej dziś lub
 666 12 |                 wiarę, zwłaszcza że gdy nie odbił jej ani cezar, ani
 667 12 |               tajemniczy. Lig sam jeden nie byłby tego dokazał. Musiałby
 668 12 |                 Tak, wspierają się, ale nie jedni przeciw drugim, a
 669 12 |            Spytaj którego na próbę, czy nie widział, jak unosiły Ligię
 670 12 |               niepokojem.~- Jeśli Ursus nie mógł mieć ludzi do pomocy
 671 12 |             mógł mieć ludzi do pomocy i nie mógł sam jeden jej porwać,
 672 12 |                 drwi z bogów. Uwierzą i nie będą jej szukali, a my tymczasem
 673 12 |             wyznaje, jakie zaś wyznaje, nie wiem. Jedna jest rzecz pewna,
 674 12 |               jest rzecz pewna, że nikt nie widział jej, by w którejkolwiek
 675 12 |                chrześcijanach mówią, że nie tylko czczą oślą głowę,
 676 12 |                 zbrodni. Zatem Pomponia nie może być chrześcijanką,
 677 12 |       nieprzyjaciółka rodzaju ludzkiego nie obchodziłaby się tak z niewolnikami,
 678 12 |               obchodzi.~- W żadnym domu nie obchodzą się z nimi tak
 679 12 |                  dość, że ten jej Logos nie byłby chyba bardzo wszechmocny,
 680 12 |        Ofiarowałbym mu jutro hekatombę. Nie chcę jadła ni kąpieli, ni
 681 12 |              źrenice świeciły gorączką; nie ogolony rano zarost powlókł
 682 12 |                  lecz on zdawał się ich nie widzieć i obaj z Petroniuszem
 683 12 |             obaj z Petroniuszem tak nic nie zważali na obecność niewolnic,
 684 12 |               obecność niewolnic, jakby nie zważali na kręcące się koło
 685 12 |                  Więc posłuchaj mnie... Nie wiem, co by ci zapisał lekarz,
 686 12 |             twojej willi ciała wyborne. Nie przecz mi... Wiem, co jest
 687 12 |               pożąda, inna jej zastąpić nie może. Ale w pięknej niewolnicy
 688 12 |          chociaż chwilową rozrywkę...~- Nie chcę! - odpowiedział Winicjusz.~
 689 12 |                to uczynić.~- Może twoje nie mają dla ciebie uroku nowości -
 690 12 |      piękniejszego ciała chyba i Skopas nie stworzył. Sam nie rozumiem,
 691 12 |                Skopas nie stworzył. Sam nie rozumiem, dlaczego dotąd
 692 12 |           pozostałem dla niej obojętny, nie wstrzymała mnie przecie
 693 12 |                 który trawiony chorobą, nie chce słyszeć o niczym:~-
 694 12 |                chce słyszeć o niczym:~- Nie!... nie!... Nic mi po niej!
 695 12 |             słyszeć o niczym:~- Nie!... nie!... Nic mi po niej! Nic
 696 12 |              innych... Dziękuję ci, ale nie chcę! I idę szukać tamtej
 697 12 |                 zaś widząc, że istotnie nie może usiedzieć na miejscu,
 698 12 |              może usiedzieć na miejscu, nie próbował go wstrzymywać.
 699 12 |                do każdej kobiety, która nie była Ligią, i nie chcąc,
 700 12 |                 która nie była Ligią, i nie chcąc, by wspaniałomyślność
 701 12 |               poczęła go błagać, by jej nie oddalał z domu.~Ona nie
 702 12 |                 nie oddalał z domu.~Ona nie pójdzie do Winicjusza i
 703 12 |               tam być pierwszą ze sług! Nie chce! nie może! I błaga
 704 12 |             pierwszą ze sług! Nie chce! nie może! I błaga go, by zlitował
 705 12 |           chłostać codziennie, byle jej nie wysyłał z domu.~I trzęsąc
 706 12 |        spełnienia rozkazu, która mówi: "Nie chcę i nie mogę", była czymś
 707 12 |                 która mówi: "Nie chcę i nie mogę", była czymś tak niesłychanym
 708 12 |                  że Petroniusz na razie nie chciał uszom uwierzyć. Wreszcie
 709 12 |                 obowiązkom umiał jednak nie żałować kar, jakim wedle
 710 12 |             podlegali. A gdy prócz tego nie cierpiał i wszelkich przeciwności,
 711 12 |               pięć plag, tak jednak, by nie popsuć skóry.~To rzekłszy
 712 12 |               rozrywały mu myśl, tak że nie mógł długo pracować. Zwłaszcza
 713 12 |                wprawdzie starannie, ale nie tak starannie, by nie miał
 714 12 |               ale nie tak starannie, by nie miał jej odgadnąć. Po chwili
 715 12 |               Eunice i zapomniawszy, że nie wydał Tejrezjaszowi innego
 716 12 |              począł się za nim oglądać.~Nie dostrzegłszy go jednak między
 717 12 |              znawcą natury ludzkiej, by nie odgadnąć; że jedna chyba
 718 12 |             głową na służbę.~Lecz na to nie było odpowiedzi, tylko Eunice
 719 12 |                  lecz z żadnego oblicza nie mógł nic wyczytać, a natomiast
 720 12 |                spytał go.~- Tak, panie. Nie pozwoliłeś jednak przecinać
 721 12 |                 przecinać skóry. - Czym nie wydał co do niej innego
 722 12 |               do niej innego rozkazu?~- Nie, panie - odpowiedział z
 723 12 |        niepewnym głosem: - Eunice nigdy nie opuszcza nocą cubiculum,
 724 12 |                 po twej kąpieli, panie, nie zostaje w łaźni... Inne
 725 12 |             darowałem dziś rano Eunice, nie przyjął jej, więc pozostanie
 726 12 |                    Co to za człowiek? - Nie znam go, panie, myślałem
 727 12 |                 Ligię dlatego tylko, by nie być zmuszoną do zastąpienia
 728 12 |            cubiculum przypomniał sobie, nie wiadomo dlaczego, że w kątach
 729 13 |                 że żadne nowiny od bram nie przyszły, i wiadomość ta
 730 13 |            prywatne żądanie Winicjusza, nie poświadczone przez pretora.
 731 13 |                na podobne poświadczenie nie było czasu. Ze swej strony
 732 13 |             wszystkich zaułkach miasta, nie zdołał jednak odnaleźć najmniejszego
 733 13 |                go tylko w mniemaniu, że nie Aulusowie ją odbili i że
 734 13 |                Aulusowie ją odbili i że nie wiedzą także, co się z nią
 735 13 |         Człowiek, który stał przed nim, nie mógł być niczyim kochankiem.
 736 13 |                plugawego, i śmiesznego. Nie był stary: w jego niechlujnej
 737 13 |                dwóch wspaniałych domach nie mówią o niczym innym, a
 738 13 |                jestem, panie, a filozof nie może być chciwym na zysk,
 739 13 |         zapłacić?~- Za wzajemność nigdy nie można dość zapłacić, ja
 740 13 |             można dość zapłacić, ja zaś nie mając dwóch palców u prawej
 741 13 |               jestem perypatetykiem, bo nie posiadając lektyki chodzę
 742 13 |               duszę winem... Bo również nie możesz zaprzeczyć, panie,
 743 13 |                 spod Kapui lub Telezji, nie roznosił ciepła po wszystkich
 744 13 |               mądrość, by nawet filozof nie był zmuszony szukać innych
 745 13 |               ich pragną.~- I którzy za nie płacą?~- Ach, panie, potrzebuję
 746 13 |             umrze wraz ze mną.~- Jeśliś nie zebrał dotąd nawet na cały
 747 13 |               cały płaszcz, zasługi twe nie muszą być znakomite.~- Skromność
 748 13 |                  Lecz pomyśl, panie, że nie ma dziś takich dobroczyńców,
 749 13 |              połknąć ostrygę z Puteoli. Nie zasługi moje są małe, lecz
 750 13 |                 kto go wynajdzie, jeśli nie jedyny syn mego ojca? Gdy
 751 13 |                 Kto nosi listy, których nie chcą powierzyć niewolnikom,
 752 13 |            drzwiach balwierzy, dla kogo nie mają tajemnic winiarze i
 753 13 |                  raz puszczony na trop, nie ustanie, póki nie odnajdzie
 754 13 |                 trop, nie ustanie, póki nie odnajdzie kryjówki.~- Dobrze -
 755 13 |          powietrzu, jakkolwiek istotnie nie miał dwóch palców u prawej
 756 13 |            więcej, niż się spodziewasz. Nie przyszedłem tu z próżnymi
 757 13 |               rękoma. Wiem, że dziewicy nie porwali Aulusowie, gdyż
 758 13 |               ich sługami. Wiem, że jej nie ma na Palatynie, gdzie wszyscy
 759 13 |            tegoż samego co i ona kraju. Nie mógł on znaleźć pomocy u
 760 13 |                 wszyscy razem trzymają, nie pomogliby mu przeciw twoim.
 761 13 |               tego samego słowo w słowo nie mówił?~- Honor to dla mnie -
 762 13 |        wyznawanie jakichś obcych bóstw, nie mogłem się jednak od jej
 763 13 |                 jaką o tym wiadomość?~- Nie mogę - rzekł Winicjusz.~-
 764 13 |               bym je teraz zadawał. Czy nie widziałeś, cny trybunie,
 765 13 |                 twej boskiej Ligii? Czy nie widziałeś, aby kreśliły
 766 13 |                 domu Petroniusza za nim nie patrzą, minął portyk Liwii
 767 13 |               bo jego zmarszczenie brwi nie zapowiada nic dobrego. Ach!
 768 13 |                gdybym ci doradził kupić nie niewolnika, ale niewolnicę?...
 769 14 |             kilka dni następnych Chilon nie pokazywał się nigdzie. Winicjusz,
 770 14 |            poszukiwania na własną rękę, nie chcąc, a zarazem i nie mogąc
 771 14 |                  nie chcąc, a zarazem i nie mogąc udać się o pomoc do
 772 14 |            zdrowia małej Augusty.~Jakoż nie pomogły ofiary składane
 773 14 |                 u siebie, przez dwa dni nie przyjmował pokarmu, a jakkolwiek
 774 14 |            oznakami żalu i współczucia, nie chciał nikogo widzieć. Senat
 775 14 |                uciekła; ponieważ jednak nie życzył źle Aulusom, a życzył
 776 14 |           Nerona, że ten choćby w czary nie uwierzył, będzie udawał,
 777 14 |                 za zbrodnie. Petroniusz nie sądził, by cezar mógł nawet
 778 14 |             przesadzał w boleści. Jakoż nie omylił się. Nero słuchał
 779 14 |              dawał komediant na scenie. Nie umiał nawet przy tym wytrwać
 780 14 |                mi! I wolej by oczy moje nie patrzyły na światło Heliosa...
 781 14 |                dworak. - Boleść mówiła, nie cezar, lecz ty co o tym
 782 14 |         ugodzony został od razu tak, że nie potrzebował dobicia.~Tygellinus
 783 14 |            raczej wcale się wobec niego nie krępował, aż dotąd jednak
 784 14 |           cezarem i Tygellinem rzekł:~- Nie tylko odwróciłem niebezpieczeństwo
 785 14 |              ale nawet od Ligii, której nie będą poszukiwali choćby
 786 14 |               pojedzie, w Rzymie bowiem nie śmiał dotąd wystąpić publicznie
 787 14 |                 nasz szlachetny filozof nie był dotąd?~- Twój szlachetny
 788 14 |         szlachetny filozof jest oszust. Nie! Nie był, nie pokazał się
 789 14 |               filozof jest oszust. Nie! Nie był, nie pokazał się i nie
 790 14 |              jest oszust. Nie! Nie był, nie pokazał się i nie pokaże
 791 14 |              Nie był, nie pokazał się i nie pokaże się więcej!~- A ja
 792 14 |               lepsze mam pojęcie, jeśli nie o jego uczciwości, to o
 793 14 |                 strzeże, bym ja mu krwi nie upuścił! - Nie czyń tego;
 794 14 |               ja mu krwi nie upuścił! - Nie czyń tego; miej z nim cierpliwość,
 795 14 |                się dowodnie o oszustwie nie przekonasz. Nie dawaj mu
 796 14 |               oszustwie nie przekonasz. Nie dawaj mu więcej pieniędzy,
 797 14 |                że dla jednej dziewczyny nie warto się dręczyć i czynić
 798 14 |              przyjeżdżaj do Ancjum. Tam nie zbraknie ni kobiet, ni uciech.~
 799 14 |                   Powiedz mi szczerze - nie jak zapaleniec, który coś
 800 14 |      Petroniusza, jak gdyby go przedtem nie widział, po czym znów począł
 801 14 |                 Świat dźwiga na barkach nie Atlas, ale kobieta. i czasem
 802 14 |             Petroniusz zaś rzekł:~- Ha! Nie mówiłem ci! Na Herkulesa!
 803 14 |               inaczej on tobą owładnie, nie ty nim.~- Pozdrowienie i
 804 14 |       odnaleziona.~- To znaczy, żeś jej nie odnalazł dotąd?~- Tak, panie,
 805 14 |                W pierwszym razie kupisz nie jednego, ale trzech skrybów,
 806 14 |               dodatkiem twojej własnej, nie stanie ci za maść gojącą.~-
 807 14 |                teza, którą nam głosisz, nie odbije się jako antyteza
 808 14 |            rozłożył ręce na znak, że to nie jego wina, po czym rzekł:~-
 809 14 |       uderzającego, że obaj przyjaciele nie mogli się oprzeć zdumieniu.~-
 810 14 |             spytał Petroniusz - czy się nie mylisz i czy istotnie Ligia
 811 14 |                 widocznie chrześcijanie nie są tym, za co ich mamy.~-
 812 14 |                 do Rzymu (o, czemuż tam nie zostałem!), przyłączył się
 813 14 |                cnotliwy człowiek.~- Czy nie od tego cnotliwego człowieka
 814 14 |                że między chrześcijanami nie brak, jak mówią, cudów,
 815 14 |                to jest bóg podejrzliwy. Nie ufa on obietnicom nawet
 816 14 |                to jest wydatek ogromny. Nie każdy jest Seneką i mnie
 817 14 |                jest Seneką i mnie na to nie stać, gdyby jednak szlachetny
 818 14 |      zakredytować dwie jałówki, chociaż nie dziwię mu się, że nie ma
 819 14 |           chociaż nie dziwię mu się, że nie ma do tego ochoty, i poznaję
 820 14 |               wielkie, albowiem chociaż nie odnalazłem dotąd dziewicy,
 821 14 |                dał wam jakąś wskazówkę? Nie! Ja jeden dałem. I powiem
 822 14 |                chrześcijanie, o których nie wiecie, gdyż zabobon ten
 823 14 |               przyobiecana nagroda mnie nie minie. Ach, tak! Jako filozof,
 824 14 |           pogardzam pieniędzmi, chociaż nie pogardzają nimi ani Seneka,
 825 14 |                 Karnutus, którzy jednak nie stracili palców w niczyjej
 826 14 |               znak powiedzą. Długi czas nie mogłem dostrzec nic, aż
 827 14 |        powtarzam: dziej się wola boska, nie mogę, biedny grzesznik,
 828 14 |                domów nocami, by we dnie nie tamować ruchu na ulicach.
 829 14 |                kilku dniami z Neapolis, nie znam nikogo z braci, nie
 830 14 |                nie znam nikogo z braci, nie wiem, gdzie się zbierają,
 831 14 |                chrześcijanie z Neapolis nie dali listów do rzymskich
 832 14 |      Przyniosłeś wiadomości ważne, temu nie przeczę. Twierdzę nawet,
 833 14 |               został uczyniony, lecz ty nie omaszczaj kłamstwem swych
 834 14 |           znajomości, aleś mu pieniędzy nie dał. Nie dałeś mu ani asa,
 835 14 |              aleś mu pieniędzy nie dał. Nie dałeś mu ani asa, rozumiesz
 836 14 |                ani asa, rozumiesz mnie! Nie dałeś nic!~- Alem mu pomógł
 837 14 |     przenikliwością Petroniusza? A więc nie dałem mu pieniędzy, a raczej
 838 15 |                  carissime! Kochać jest nie dość, trzeba umieć kochać
 839 15 |                 uprzytomnia, a przez to nie tylko ciało, ale i duszę
 840 15 |             może i lepiej wybrałeś i że nie dwór cezara, ale wojna i
 841 15 |                 oklasków ni wieńców nam nie zbraknie i to będzie zachętą
 842 15 |             natomiast delfiny, gdyby im nie przeszkadzał szum morza.
 843 15 |                szum morza. Boleść nasza nie uspokoiła się dotąd, pokazujemy
 844 15 |                i wszystkie augustianki, nie licząc pięciuset oślic,
 845 15 |            niewątpliwie wyścig wygrają. Nie chciałem! A tobie dzięki
 846 15 |             tobie dzięki także, żeś jej nie przyjął. Co do Torkwata
 847 15 |            prawnukiem boskiego Augusta. Nie ma dla niego ratunku. Taki
 848 15 |         zostawić dla Tyrydata, bo jeśli nie, to i tak jej nie odda.
 849 15 |                 jeśli nie, to i tak jej nie odda. Czyste drwiny! Więc
 850 15 |                czy naczelnego dowództwa nie ofiarować naszemu Aulosowi.
 851 15 |                 zwłaszcza naszych, znać nie chcą. Nie rozumiem, co by
 852 15 |                 naszych, znać nie chcą. Nie rozumiem, co by im to mogło
 853 15 |                 nieprzyjaźń. Dotychczas nie może mi dać rady, ma wszelako
 854 15 |                kolej. Kiedy to nastąpi, nie wiem, ale że i tak kiedyś
 855 15 |              sobie byłoby niezłe, gdyby nie Miedzianobrody. Dzięki jemu
 856 15 |             proś jej w moim imieniu, by nie była dla ciebie rybą. Donieś
 857 15 |        Winicjusz do Petroniusza:~"Ligii nie ma dotąd! Gdyby nie nadzieja,
 858 15 |               Ligii nie ma dotąd! Gdyby nie nadzieja, że ją wkrótce
 859 15 |                  że ją wkrótce odnajdę, nie otrzymałbyś odpowiedzi,
 860 15 |              się mierzi, to i pisać się nie chce. Chciałem sprawdzić,
 861 15 |              sprawdzić, czy Chilon mnie nie oszukuje, i tej nocy, której
 862 15 |           przekonałem się, że Eurycjusz nie był zmyśloną postacią. W
 863 15 |                mówił coś jeszcze, czego nie mogłem dosłyszeć, i błogosławił
 864 15 |              Mówi, że jeśli Ligii dotąd nie znalazł, to dlatego, że
 865 15 |            mnóstwo w samym Rzymie, więc nie wszyscy się znają i nie
 866 15 |                 nie wszyscy się znają i nie wszystko mogą wiedzieć,
 867 15 |            ostrożnie, by przez pośpiech nie wzbudzić podejrzeń i nie
 868 15 |                nie wzbudzić podejrzeń i nie utrudnić dzieła. I chociaż
 869 15 |          chociaż czekać ciężko, chociaż nie staje cierpliwości, czuję,
 870 15 |        zaprzysiąc, że o jej schronieniu nie wie. Być może, że prezbiterowie
 871 15 |                na Jowisza, że tym razem nie ujdzie z rąk moich.~Myślę
 872 15 |              miejscach modlitwy. Chilon nie chce, bym z nim chodził.
 873 15 |                chodził. Boi się, ale ja nie mogę siedzieć w domu. Poznam
 874 15 |                  Ja przecie niczego jej nie pożałuję. Piszesz, żem dobrze
 875 15 |          każdego jutra wygląda, inaczej nie można by żyć. Ty mówisz,
 876 16 |                     ROZDZIAŁ XVI~Chilon nie pokazywał się jednak dość
 877 16 |                 długo, tak że Winicjusz nie wiedział w końcu, co o tym
 878 16 |               przeciw głosowi rozsądku. Nie czynić nic, czekać, siedzieć
 879 16 |         usposobieniu, że w żaden sposób nie umiał się z tym pogodzić.
 880 16 |     oszukiwaniem własnej bezczynności i nie mogło go zaspokoić. Wyzwoleńcy
 881 16 |           namiętnością człowieka, który nie rozumie, że może się coś
 882 16 |                rozumie, że może się coś nie udać i że trzeba się czegoś
 883 16 |              wierze, że dla jego "chcę" nie ma granic. Obecnie więc
 884 16 |                 powiedziała prawdę i że nie był dla Ligii obojętnym.
 885 16 |          rozkosznym domu? Na to pytanie nie umiał znaleźć odpowiedzi,
 886 16 |                jak przepaść, której nic nie zdoła zapełnić i wyrównać.
 887 16 |              Były chwile, w których sam nie wiedział, czy Ligię kocha,
 888 16 |             ziemia pochłonęła, niż żeby nie miał jej zobaczyć i posiąść.
 889 16 |                 ją odnajdzie. Chciał ją nie tylko mieć, ale mieć zdeptaną
 890 16 |               być jej niewolnikiem, czy nie widzieć jej więcej w życiu,
 891 16 |            tylko Chilonem z obawy, żeby nie zaprzestał poszukiwań, ów
 892 16 |              sam wynajdywać trudności i nie przestając wprawdzie zaręczać
 893 16 |           niezawodny skutek poszukiwań, nie ukrywał jednak, że muszą
 894 16 |           zaledwie miał siłę zapytać:~- Nie ma jej między chrześcijanami?~-
 895 16 |               dwa palce, których strata nie pozwala mi utrzymać pióra
 896 16 |                Rzymie.~Winicjusz, który nie mógł pojąć, o co chodzi,
 897 16 |                 trybunie! Nawet bogowie nie zawsze bywają wdzięczni,
 898 16 |        zmartwienia, z którego to powodu nie tylko nie jest mi wdzięczny,
 899 16 |             którego to powodu nie tylko nie jest mi wdzięczny, ale jak
 900 16 |                  że tak było, co jednak nie przeszkadzałoby mu wezwać
 901 16 |                 mu pomogli. Szczęściem, nie wie mego imienia, w domu
 902 16 |                 którym spotkaliśmy się, nie dostrzegł mnie. Ja jednak
 903 16 |           podróży z Neapolis... Inaczej nie wiedziałbym przecie, że
 904 16 |                 domu modlitwy!~- Ciebie nie obchodzi, panie, ale mnie
 905 16 |              wiesz, psie, czy cię zaraz nie zakopią w moim ogrodzie?~
 906 16 |            takim spokojem jak Sokrates. Nie, panie! Nie powiedziałem,
 907 16 |               jak Sokrates. Nie, panie! Nie powiedziałem, że wyrzekam
 908 16 |                 mnie raz ujrzał, ty byś nie ujrzał mnie więcej, a w
 909 16 |               Seneki jest śmierć, jeśli nie wyzwoleniem?...~- Błaznuj
 910 16 |                 Błaznuj z Petroniuszem, nie ze mną, i mów, czego chcesz.~-
 911 16 |              ile ziarn piasku w arenie, nie uwierzysz jednak, jak się
 912 16 |       potrzebuje wynająć ich łotrostwo. Nie, dostojny trybunie! A nużby
 913 16 |                miałbyś kłopot. Mnie zaś nie wskażą, bo im imienia swego
 914 16 |             wskażą, bo im imienia swego nie powiem. Źle robisz, że mi
 915 16 |               powiem. Źle robisz, że mi nie ufasz, albowiem pomijając
 916 16 |              którzy by wziąwszy zadatek nie zniknęli z nim razem bez
 917 16 |               zwłaszcza na kobiety, ale nie spostrzegł żadnej, która
 918 16 |                łatwo, więc wprowadzi na nie i Winicjusza. Wówczas odnajdą
 919 16 |              Gdy Glauka raz się usunie, nie będzie to połączone nawet
 920 16 |                z pewnym zdziwieniem, że nie dostrzegł nigdy, by oddawali
 921 16 |              karmili się mięsem dzieci. Nie! Nie! Tego nie widział.
 922 16 |                 się mięsem dzieci. Nie! Nie! Tego nie widział. Zapewne,
 923 16 |           mięsem dzieci. Nie! Nie! Tego nie widział. Zapewne, że znajdzie
 924 16 |             wiadomo, do żadnych zbrodni nie zachęca, owszem, każe urazy
 925 16 |              ona, i Pomponia wyznawały, nie była ani zbrodniczą, ani
 926 16 |                to ona właśnie, że to ta nie znana mu i tajemnicza cześć
 927 17 |          jakkolwiek podeszły w leciech, nie był wcale niedołężnym starcem.
 928 17 |         albowiem porzucił go konającego nie w gospodzie, ale w polu
 929 17 |                 w polu pod Minturnae, i nie przewidział tej jednej tylko
 930 17 |                 wszystko własną miarą i nie zgłębiwszy dostatecznie
 931 17 |             sposób, aby podjęli się jej nie tylko dla pieniędzy, ale
 932 17 |             niebezpieczeństwa grożącego nie tylko jemu, ale wszystkim
 933 17 |              wierząc, że mąż tak święty nie może żądać uczynków, które
 934 17 |                żądać uczynków, które by nie były zgodne z nauką Chrystusa.~
 935 17 |    rzeczywistości zaś namyślał się, czy nie będzie dobrze przyjąć ich
 936 17 |             Eurycjusz był starcem, może nie tyle przyciśniętym przez
 937 17 |                tak silny, że starczyłby nie za dwóch, ale za czterech,
 938 17 |         czterech ludzi ruszyć z miejsca nie mogło.~- Jeśli to jest człowiek
 939 17 |                Cyrku daleko. Można było nie obchodząc wzgórz udać się
 940 17 |            uczniów! Ale imienia zdrajcy nie mogę sobie w tej chwili
 941 17 |                 można było tego imienia nie pamiętać.~- A tak! Judasz!
 942 17 |                środka, Chilo zaś, który nie lubił pokazywać się wielkiej
 943 17 |            zadowoleniem, w życiu bowiem nie widział dotąd takiego ramienia
 944 17 |            wracaj w imię Boże; albowiem nie trzeba, abyś sędziwego ojca
 945 17 |            oddał całe mienie, aby mnie, nie znanego sobie, wykupić z
 946 17 |          śmierci Chrystusa. Mówił jakby nie do Urbana, ale jakby sam
 947 17 |               chwili śmierci Zbawiciela nie było nikogo, kto by go bronił,
 948 17 |                 kto by go bronił, jeśli nie od ukrzyżowania, to przynajmniej
 949 17 |               wymierzył sobie karę i że nie maże wpaść w jego ręce.
 950 17 |               dalej:~- Gdyby się jednak nie był powiesił i gdyby który
 951 17 |              lądzie lub na morzu, czyby nie powinien się pomścić za
 952 17 |                Zbawiciela?~- Kto by się nie pomścił, ojcze!~- Pokój
 953 17 |              owieczki jego i jeśli nikt nie zapobieży zdradzie, jeśli
 954 17 |          zapobieży zdradzie, jeśli nikt nie zetrze przed czasem głowy
 955 17 |              ogromnym niepokojem, jakby nie zdając sobie sprawy z tego,
 956 17 |                przed cezarem, że cezara nie chcą uznawać za boga, że
 957 17 |                 żeby kamień na kamieniu nie został. Oto za kilka dni
 958 17 |               Ale jeśli pierwszego nikt nie skarał, jeśli nikt się nad
 959 17 |                  jeśli nikt się nad nim nie pomścił, jeśli nikt nie
 960 17 |                 nie pomścił, jeśli nikt nie bronił Chrystusa w godzinę
 961 17 |               to imię.~- Znasz-li go?~- Nie, nie znam. Chrześcijan jest
 962 17 |             imię.~- Znasz-li go?~- Nie, nie znam. Chrześcijan jest tysiące
 963 17 |                tysiące w całym Rzymie i nie wszyscy się znają. Ale jutro
 964 17 |            Solaria a Nomentana. Zali ci nie wiadomo, że tam będzie nauczał
 965 17 |               nauczał Wielki Apostoł?~- Nie byłem dwa dni w domu, przetom
 966 17 |                 dwa dni w domu, przetom nie odebrał jego listu, a nie
 967 17 |               nie odebrał jego listu, a nie wiedziałem, gdzie jest Ostrianum,
 968 17 |             Chrystusa zabrania zabijać. Nie zabił ich wszelako w swojej
 969 17 |               swojej obronie, bo i tego nie wolno! Nie zabił, Chryste
 970 17 |           obronie, bo i tego nie wolno! Nie zabił, Chryste uchowaj,
 971 17 |            braci do pomocy, ale zabijać nie pozwolił, on zaś niechcący
 972 17 |        naprzepraszał! I czuje dotąd, że nie odpokutował dosyć... A teraz
 973 17 |                obrazę Baranka?~- Na sąd nie ma czasu, mój synu - odrzekł
 974 18 |       zobojętniał teraz na wszystko, co nie jest Ligią, jak nią się
 975 18 |                o ile cię ogień w popiół nie obróci, zmienisz się w egipskiego
 976 18 |               Pomponia Grecyna i Ligia, nie są zapewne takimi łotrami,
 977 18 |            owieczkę z ich stada, umieją nie żartować. Gdy ujrzysz Ligię,
 978 18 |                  wiem, że się wstrzymać nie zdołasz i zechcesz ją uprowadzić
 979 18 |                ów Ursus, Ligów broniło. Nie daj się wyzyskiwać Chilonowi,
 980 18 |               lecz na Krotona pieniędzy nie żałuj. Ze wszystkich rad,
 981 18 |                uszy, albowiem cały Rzym nie mówi zapewne o niczym innym.
 982 18 |               jego stopami, a żaden bóg nie pomścił się nad nim, udaje
 983 18 |           podniecać zapał. Ale potrzeby nie było. Żadne stado małp z
 984 18 |                 małp z okolic Kartaginy nie potrafi tak wyć, jak wyła
 985 18 |          cezara-błazna. Ja im się nawet nie dziwię, że klaskali, bo
 986 18 |                 klaskali, bo tego dotąd nie widziano. On zaś powtarzał
 987 18 |              Byłem na miejscu wypadku i nie widziałem, by wydobyto choć
 988 18 |             powie lud rzymski i czy się nie wzburzy, tak z miłości dla
 989 18 |              Azją i Egiptem, żyć życiem nie ludzi, ale bogów, nie znać,
 990 18 |            życiem nie ludzi, ale bogów, nie znać, co to powszedniość,
 991 18 |               ludziom snem. O ile Wenus nie przybierze na się postaci
 992 18 |           niewolnicy jak Eunice i o ile nie przyozdobi go sztuka, to
 993 18 |               małpy. Ale Miedzianobrody nie urzeczywistni swych pomysłów
 994 18 |             królestwie poezji i Wschodu nie powinno być miejsca na zdrady,
 995 18 |                konsulat, stary Trazeasz nie ujdzie śmierci, albowiem
 996 18 |                być uczciwym. Tygellinus nie może dotąd wyrobić dla mnie
 997 18 |                Potrzebny jestem jeszcze nie tylko jako elegantiae arbiter,
 998 18 |          wycieczka do Achai mogłaby się nie udać. Nieraz jednak myślę,
 999 18 |                o to, aby Miedzianobrody nie dostał tej mojej czary mirreńskiej,
1000 18 |          wróżebny. Niech na twym niebie nie będzie chmur, a jeśli będą,