Scena

 1 1|          Teutony,~gdy Witołd, jako Ares, szalony,~odbywał kąpiel
 2 1|           Zews nawołuje sług!~CHÓR~Ares!! mój pan i bóg!!~PALLAS~
 3 1|         mój pan i bóg!!~PALLAS~Oto Ares, zwolony z pętów,~uleciał
 4 1|        ciemne ulice!~Wołajcie, tam Ares goni,~uderzcie o dzwon błyskawice,~
 5 7|         zdradę!~A wy gonicie rade.~ARES~(wśród wojska, w głównej
 6 7|       głównej ulicy)~Do Belwederu!~ARES~Trupami zaścielę pole!~Zwycięstwo
 7 7|           Szaleństwem oszołomiony!~ARES~Grajcie, trąby!~ŻYMIRSKI~
 8 7|       zaślepieniu idą na Belweder.~Ares, Ares szalony je goni.~A
 9 7| zaślepieniu idą na Belweder.~Ares, Ares szalony je goni.~A córy
10 7|  działająca świadomie,~zezwolę, by Ares uwierzył,~że zwyciężył.
11 7|         zamknę dla Księcia miasto.~Ares będzie mym więźniem w domie,~
12 8|      Zwyciężyłeś zwycięstwem Boga.~ARES~Przygiąłem opornych do stóp.~
13 8|             Pobrałeś rycerski łup.~ARES~Oto zbroja od upałów pęka.~
14 8|          odrodzą się i poczną żyć.~ARES~Zdejmijcie zbroję, co krwawi.~
15 8|           BOGINIE~(podają mu pić).~ARES~Nie wprzódy pucharu nachylę,~
16 8|             pałac się rozświetla).~ARES~Czyjaż to ta siedziba pusta?~
17 8|           stawion Hellenów sztuką.~ARES~Przecz serca nie stało wnukom~
18 8|         CHÓR BOGINEK~Puste pokoje.~ARES~Rozewrzeć na scież podwoje!~
19 8|        wstaje ze śmiertelnych mar.~ARES~(patrzy na Joannę)~To blednie,
20 8|             Eros, Eros mnie ściga.~ARES~Cyprys mnie w tobie obdarza,~
21 8|         jestem oto tu z orszakiem.~ARES~Pójdź, jakoś dla mnie przeznaczona.~
22 8|            Miłością k'tobie pałam.~ARES~Cyprys cię zseła niezwyciężona.~
23 8|           ty pomścisz mej niemocy.~ARES~Rycerze mnogie zabite~do
24 8|            mego to kraju listowie.~ARES~Zdobyłem potęgą mocy:~teć
25 8|    szlocham,~a teraz jużem wesoła.~ARES~Rozpogódź, dziewo, czoła.~
26 8|      Weselny słyszę zgiełk i szum.~ARES~Uderzać mieczami o tarcze.~
27 8|            miłosnym chętna upałom.~ARES~Powaliłem rycerzy zastępy,~
28 8|           On włady wojennym losem.~ARES~Zwycięstwo zyskałem w polu,~
29 8|          serce pojmałeś z ukrycia.~ARES~Jakież cię nędze trapią,~
30 8|            a męża kląć zabójcę - ?~ARES~Zapomnij, zapomnij, niewiasto.~
31 8|         jak nie wszedł nikt godny.~ARES~Wnoszę zwycięską moc.~Pobrałem
32 8|           Wzeszedłeś na jedną noc.~ARES~Na jedną noc ty moja.~JOANNA~
33 8|        smutku dzisiejszej żałobie.~ARES~W zwycięstwie myślę o tobie,~
34 8|           i ten, w którego wierzę.~ARES~(wiedzie ją ku drzwiom pałacu)~
35 8|    skrzydła).~JOANNA~Co one robią?~ARES~Skrzydła kładą.~JOANNA~Nie
36 8|        JOANNA~Nie będą walczyć - ?~ARES~Więcej nie. -~Cóż twarz
37 8|              JOANNA~Co one czynią?~ARES~Sen je ściele.~Spełnione
38 8|            Nie zbudzą się do walk?~ARES~Już nie.~Cóż drżysz i szlochasz
39 8|         męce?~JOANNA~To źle. - - -~ARES~(wiedzie ją w podwoje pałacu)~(
40 8|        przejść Aresowi i Joannie).~ARES i JOANNA~(idą do wnętrza
41 9|           oto dom z kolumnami.~Tam Ares w okowach miłości.~Za chwilę
42 9|         okowach miłości.~Za chwilę Ares będzie z nami~i wszystko
43 9|            ogniem spłonęło miasto.~Ares odebrał swą dań.~Wracaj,
44 9|             niewiasto!~PALLAS~Jako Ares wziął swoje wiano?~Zwycięstwa
45 9|          mu nie dano.~HERMES~A oto Ares we chwale~zwycięstwem cieszy
46 9|         CHÓR BOGINEK~Z naszej ręki Ares wziął dar~rozkazem twoim