Version

 1 Text | Kiryjelejzon.~ ~3~Nas dla wstał z martwych Syn Boży,~Wierzyż
 2 Text |         zaśmierne,~Aliż sam Bog z martwych wstał.~ ~6~Adamie,
 3 Text |       Jezu Chryste miły,~Bychom z Tobą byli,~Gdzież się nam
 4 Text |     nodze obie.~Kry święta szła z boka na zbawienie tobie.~ ~
 5 XVwi |             TRANSKRYPCJA ZAPISU Z POCZĄTKU XV WIEKU~Bogurodzica,
 6 XVwi |    Kirielejson.~ ~Nas dla wstał z martwych syn boży,~Wierzyż
 7 XVwi |         zaśmierne,~Aliż sam Bog z martwych wstał.~ ~Adamie,
 8 XVwi |        Jezu Kryste miły,~Bychom z Tobą byli,~Gdzież się nam
 9 XVwi |     nodze obie.~Kry święta szła z boka na zbawienie tobie.~ ~
10 Drug |             TRANSKRYPCJA ZAPISU Z DRUGIEJ POŁOWY XV WIEKU~
11 Drug |    Kirielejson.~ ~Nas dla wstał z martwych syn boży,~Wierzże
12 Drug |       Jezu Chryste miły,~Bychom z Tobą byli,~Gdzież się nam
13 Drug |     nodze obie.~Kry święta szła z boka na zbawienie tobi[e].~ ~
14 Drug |      grzesznym spomożcie,~Bysmy z wami bydlili,~Wiecznie Boga
15 Drug |         Jezu Kryste miły,~Bysmy z tobą byli,~Gdzie się nam
16 1506 |         obie.~Krew' święta szła z boka na zbawienie tobie.~ ~
17 1506 |      grzeszne wspomożcie,~Bysmy z wami byli,~Jezu Krysta chwalili.~ ~
18 1506 |        Jezu Chryste miły,~Bysmy z tobą byli,~Gdzie się nam
19 Druga|               PRZEKŁAD ŁACIŃSKI Z POCZĄTKU XVI WIEKU [DRUGA