PRZEKŁAD ŁACIŃSKI Z POCZĄTKU XVI WIEKU [DRUGA REDAKCJA]
Deigenitrix illibata, Dei dicata Maria,

Apud tuum filium es electa, Maria,

Lucreris, veniam et miserere

Tui Domini Baptisam pareens Dei,

Audi vota, reple vota mentes hominum,

Audi preces, quas ferimus,

Refunde, redde hoc, quod quesumus:

Da in hoc esse celi esse.

Domine, miserere.

Consurge nos propter Deum

Hac sede homo faustulus,

Dum perduxit populum,

Abduxit baratro sinum.

Nos adiit statu eterno,

Vinclavit caput inferno,

Necem sumpsit recolens

Hominem primevum.

adam, tu plasma Dei,

Tu es vir veri consilii,

Fac, ut tui pusilli

Sint in arce celi.

Immensa qui preces sutulit

Pro fidis sistere voluit,

Donec met El consurit.

Fuit El caritas, fuit pietas, visa est eterna

Angeli superna

Iaccio demonum claruit eterna.

Auro nec argeno nos dyabulo redemit,

Sua vi intervenit.

Homo, causa tui dedit

Manus, pedes figi,

Cruor fluxit, sanguis ad salutem tibi.

Ibi nos deducas, Iesu Criste pie,

Ibi devenire,

Queamus regnare tecum sine fine.

Maria, mater pia, ora tuum natum,

Ut nobis sanaret populum sceleratum.

Amen, amen.