Ksiega

 1 Zub|         PIEŚŃ O ŻUBRZE~FRAGMENTY W TŁUMACZENIU JANA KASPROWICZA~ ~
 2 Zub|       Gdyż trud mi nałożono, bym w pieśni powtórzył~Me słowa,
 3 Zub|        straszliwy to zwierz,~Co, w dumę nas wzbijając, jeśli
 4 Zub|          Stokroć niebezpieczniej~W obliczu światłych mężów
 5 Zub| czytelniku, służy mi dziś pióro?~W kołczanie ci je noszę, co
 6 Zub|        się puszcze,~I teraz chcę w sosnowy zaszywać się bór,~
 7 Zub|          dobrym - zbłądzić można w lesie -~Niech ryczy w moim
 8 Zub|      można w lesie -~Niech ryczy w moim wierszu przeokrutny
 9 Zub|             Najdzikszy stwór ten w puszczach litewskich się
10 Zub|        chciał.~Brodzisko sterczy w strasznych zwieszając się
11 Zub|        rzeczy wiele znalazłem ci w księgach~Rusinów, tego ludu,
12 Zub|      wspomina.~Iż żubr przebywał w puszczy północnej i tur.~
13 Zub|      dzikszego nad tura,~Którego w swoich lasach polski żywił
14 Zub|          ma drugiej ziemi,~Co by w swoich ostępach ten chowała
15 Zub|        nie znalazł~I mniemam, że w swych tajniach ukrywał to
16 Zub|    sążniste:~Nieraz je obracałem w mym ręku - to wiedz.~Cokolwiek
17 Zub|    polowania, twardy życia trud.~W północną gąszcz ja, Polak,
18 Zub|        dzikich osłów napędzi się w sieci,~Gdy w potrzask miot
19 Zub|         napędzi się w sieci,~Gdy w potrzask miot niejeden idzie
20 Zub|           bełtami jeźdźców ubita w szalonej~Nagonce, zlewa
21 Zub|        krwawych pian -~Gdy takie w głuchym lesie spełniały
22 Zub|    sprawy,~Jam często dorównywał w trudzie druhom mym~I rzekim,
23 Zub|        druhom mym~I rzekim, ufny w konia, przepływał koryta~
24 Zub|        przyjaciół być lichszym i w tym.~Zaznawszy moc przypadków
25 Zub|         się broń.~Zaś ona długie w tobie utkwiwszy spojrzenie~
26 Zub|        chrzęstem broni uderzona, w mig.~Straszliwym wieści
27 Zub|   wszelkim ruchem matki podążają w trop!~Niebawem powalone
28 Zub|       jakby je ktoś gnał,~Umieją w chyżym biegu brać szerokie
29 Zub| potrząsając pośród groźnych min,~W zapasach nieustannych ćwiczą
30 Zub|          na ich kształt!~A kiedy w ciasnym miejscu zatoczy
31 Zub|      zatoczy swe kręgi,~Od ruchu w przegwałtowny wprowadza
32 Zub|        niewiele dni.~Obchodzą je w prawdziwie uroczysty sposób:~
33 Zub|         Przeróżne wszystkie tony w jedną się zlewają~Harmonię,
34 Zub|    wskazówkę, jaką drogą iść.~Są w prawie, niech swobody użyją
35 Zub|     prawdzie rad.~Wyrasta płód i w wielką przemienia się trzodę,~
36 Zub|         pewnej nie daje im czas.~W zapasach o królestwa taka
37 Zub|  wygnanie -~Samica kroczy smutna w swego pana ślad.~[...]~Nasamprzód
38 Zub|        lekkie pociski,~Sterczały w górę pręty posłanych mu
39 Zub|          Zwrot nagły uczyniwszy, w gwałtownych podskokach~Co
40 Zub|          uciekać; jeźdźce za nim w ślad~Z okrzykiem przeraźliwym
41 Zub|         przeraźliwym puścili się w pogoń,~Rozlegał się głos
42 Zub|         pogoń,~Rozlegał się głos w okrąg odbity od chmur.~Lecz
43 Zub|        odbity od chmur.~Lecz gdy w szalonym biegu dotarł zwierz
44 Zub|        cielsko przeszywa żelazo,~W szaleństwo wręcz popada
45 Zub|       rozszczekanej, potem wpada w lud...~[...]~W gwałtownych
46 Zub|       potem wpada w lud...~[...]~W gwałtownych mknąc podskokach,
47 Zub|          snadź większy z postaci~W tym biegu wyciągniętej,
48 Zub|      wyciągniętej, sapie, parska w krąg,~Wiatr grzywą mu potrząsa,
49 Zub|         na oba ją boki~Rozwiewa. W takim kształcie wielki,
50 Zub|     wielki, dziki stwór~Na oślep w ogrodzonym rzuca się ostępie~
51 Zub|                Z przedziwną mocą w piersiach każdy za swym
52 Zub|         się na drzewo odskakując w tył.~Daleki wziąwszy rozmach
53 Zub|          wziąwszy rozmach potwór w nie uderza~Z chyżością niespodzianą,
54 Zub|        leż zrozumieć, oszołomień w duszy,~Co lepiej? Czy zamilknąć,
55 Zub|  najgodniejszych słów?~Lecz ufny w Twoją dobroć, wyższą ponad
56 Zub|          do Twych świętych stóp.~W tym lichym, brudnym płaszczu,
57 Zub|  dziecięciu wyciąga ramiona,~Tak w górę Ty podnosisz tych,
58 Zub|         podnosisz tych, co padli w proch.~O, kwiatu dziewiczego
59 Zub|        połączeń wiarą Twego Syna~W pokoju winien bratnim żyć
60 Zub|          hamuj jego złość,~Niech w jasyr nieszczęsnego tak