bold = Main text
   Czesc                                       grey = Comment text

 1 1(1)  |          nie zamordowano do reszty. Gdzie tylko dotknęła się ścian
 2 1     |        śmiałość kieruje spojrzenia,~Gdzie baszt zamkowych opiekuńcza
 3 1     |       uderzy,~I kochankowie poszli, gdzie sen woła,~I wszystko cicho
 4 1     |           opuszczasz niebo Ukrainy,~Gdzie wszystko jest pięknością
 5 1     |    pięknością niewinnej dziewczyny,~Gdzie powietrze, pogodne jak blask
 6 1     |    powiewach urokiem jej tchnienia;~Gdzie wody odbijają światło jej
 7 1     |             światło jej spojrzenia;~Gdzie pagórki ponętne jak jej
 8 1     |            jak jej pierś dziewicza;~Gdzie wietrzyk harmoniją pieśni
 9 1     |       harmoniją pieśni jej powiewa,~Gdzie kwiaty płeć jej mają, a
10 1     |         młodzież radość przywoływa,~Gdzie na nią czeka swoboda szczęśliwa.~
11 1(8)  |           którzy odtąd nie wiedzieć gdzie zniknęli. Inną razą nóż
12 1     |         wkoło strach i pomieszanie!~Gdzie tylko zwróci, gdzie się
13 1     |    pomieszanie!~Gdzie tylko zwróci, gdzie się tylko zbliża,~Jak przed
14 1     |     wieczornicę dotąd nie przybywa?~Gdzie jest ataman? - każdy zapytywa.~
15 1     |           ciemnościach wieczornych,~Gdzie wrzawa miasta dolatuje słaba,~
16 1     |       wrzawa miasta dolatuje słaba,~Gdzie na dnie jaru, ścian zamkowych
17 1     |        drogę swoję.~ ~24~"Tam, tam! gdzie widać ognie pod tą puszczą,~
18 2     |              tłukł się po czaharze.~Gdzie w ciasnym łożu skręconej
19 2     |            kołysanej wojny.~ ~5~Tam gdzie dąb grubszy i stos pełniej
20 2     |             kołem stanął obóz cały,~Gdzie widmo jezdca mgli się karym
21 2     |       zostanie?~Sam więc pospieszę, gdzie mię niosą oczy,~Żwawszych
22 2     |         swobodę,~Niech idzie zaraz, gdzie ja go powiodę!"~Tłum wre
23 2     |             atamana zawinęła kołem,~Gdzie się okrągli bezdrzewna równina~
24 2     |              w imię Trójcy! ruszaj, gdzie kto może!"~Jak w tuman iskier
25 2     |        zdumiali,~Już nie wiedzieli, gdzie go szukać dalej,~Aż go odkryto
26 2     |            wydawało,~Jakby to łoże, gdzie umarłych kładą.~Po dniowym
27 2     |       dwunastą północną.~"Czego to, gdzie to dzwony uderzyły?" -~Porwał
28 2     |          żelazo.~Bógże wie, kiedy i gdzie się obudzi!~ ~17~Pono, nie
29 2     |              co tańczy po drodze,~A gdzie się kręcił, świeżą krew
30 3     |      Obojego tułacz bytu,~Nie wiem, gdzie się dziś obrócę,~Jak mojej
31 3     |        pewnie twą pochwałę zyszcze.~Gdzie się to działo i z kim się
32 3     |             liry nie było,~I kwiat, gdzie siedział, wstał już między
33 3     |          dostać go do ręku!...~Lecz gdzie go śledzić, że tak wkoło
34 3     |            razem postać zajaśnieje,~Gdzie sam szczyt drzewa tonie
35 3     |         lepsze dostrzec nawet mogą:~Gdzie jaki żebrak ciągnie którą
36 3     |         żebrak ciągnie którą drogą,~Gdzie koło błyska pośród pyłu
37 3     |      począwszy~Aż do rumaka, co go, gdzie chce, niesie;~Jak w duszy
38 3     |         widok w jednej tu godzinie!~Gdzie ten wiatr wieje, gdzie ten
39 3     |              Gdzie ten wiatr wieje, gdzie ten obłok dąży,~Co tam za
40 3     |             dąży,~Co tam za strony! gdzie w tumany sinie,~Wiecznie
41 3     |             sprzyja,~Dalej na góry, gdzie przeprawa czyja!"~Już się
42 3     |             wódz?" – "Szwaczka." -~"Gdzie jest?" - "Na zabawce,~Przywodzi
43 3     |            woli oprawce."~Tam, tam, gdzie słychać pośród murów rumu~
44 3     |        tylko istota nie czuła.~ ~22~Gdzie wzgórek strzela nad szczyty
45 3     |          jednego poznać każdy musi.~Gdzie kilku razem w śmierci bolach
46 3     |             atamana żelazo połyska;~Gdzie prze koń jeden, a szereg
47 3     |       stanowi albo mało znaczy~Tam, gdzie za mnóstwem przechyla się
48 3     |     Przerywanymi tylko jąkał słowy,~Gdzie się zdradzało zimnej krwi
49 3     |             Daj rękę... o droga!...~Gdzie serce!... diable!.... gdzie
50 3     |         Gdzie serce!... diable!.... gdzie serce, kochanie!"~I na bełkocie
51 3     |            miejsce tyle przypomina!~Gdzie w stosach żaru kurzy się
52 3     |          zebrał na popisy.~Miejsce, gdzie trup ten, mordem oszpecony,~
53 3     |      śmierci? W tym odgadnąć trudno~Gdzie zwrócił ucho, by dosłyszeć
54 3     |       wpółwysnute -~I teraz jednak, gdzie się tylko zbliży,~Pląsają
55 3     |      ścianach krew się czerwieniła,~Gdzie żona, gnana morderców pogonią,~
56 3     |           oporu!~Biedne małżeństwo, gdzie diabeł za swata!~I tak dla
57 3     |          latem okrył ostatki ruiny.~Gdzie bojowiska czaszkami bielały -~
58 Ukr   |          nad brzegi Czarnego Morza, gdzie dotąd stanowią obronną linię
59 Ukr   | przynajmniej w ruskich prowincjach, gdzie była największa konfederatów
60 Ukr   |     klasztoru leży wieś Medwedówka, gdzie jarmark następował; było
61 Ukr(1)|            niedaleko miasta Szpoły, gdzie podobną uroczystość odbyto.~
62 Ukr   |       bazylianów miejsce ze studni, gdzie do tysiąca uczniów żywcem
63 Ukr   |      Kozaków ciągle był za miastem, gdzie już Gonta dowodził, księciem