bold = Main text
   Czesc                                     grey = Comment text

 1 1(1)  |      zamordowano do reszty. Gdzie tylko dotknęła się ścian ręką
 2 1(1)  |           i trwały dopóty, dopóki tylko były jakie szczątki murów
 3 1     |         Orliko!~Jednak ty kochasz tylko mnie samego?"~Tak wrzące,
 4 1     |     ciemność czarny bór zalega:~A tylko czasem między jego cieniem,~
 5 1     |     czasem między jego cieniem,~A tylko czasem nad jego sklepieniem,~
 6 1     |       strach i pomieszanie!~Gdzie tylko zwróci, gdzie się tylko
 7 1     |           tylko zwróci, gdzie się tylko zbliża,~Jak przed szatanem
 8 1(11) |           pojęcia autora; zwracam tylko uwagę na miejscowy koloryt
 9 1     |      Orlika już jest rządcy żoną.~Tylko co ślubne światła pogaszono~
10 1     |         drgają, kolano przyklęka,~Tylko się wierna za nóż chwyta
11 1     |          tu razem i z tobą ulecą;~Tylko chodź bliżej, tylko bliżej
12 1     |        ulecą;~Tylko chodź bliżej, tylko bliżej nieco!"~Otóż i marsem
13 1     |     omdlała, leży już na ziemi...~Tylko pod pięścią skronie zachrupały,~
14 1     |           zawsze, zawsze do niej!~Tylko niech prędzej twoje wiosło
15 1     |        prędzej twoje wiosło goni,~Tylko niech ciszej wody przy nas
16 2     |          okrąg milczenie na nowo;~Tylko łagodnie brzęk miły i głuchy,~
17 2     |           Zaradzić złemu, jak się tylko zjawia,~Leć do starosty:
18 2     |          kładą.~Dalej noc czarna; tylko w ciemnej dali,~Jakby zaklętą
19 2     |    hulankę uśpieli tak rączo -~On tylko gnuśny, myślą się zaprząta:~
20 2     |          słowa zaplątał w języku,~Tylko poważnym śmiechem się zakrztusił.~
21 2     |         te krzywdy, te zbrodnie~I tylko sobie odtąd żyć swobodnie~
22 2     |     zawołał donośnie:~"Teraz, kto tylko mołojca ma duszę,~Kto się
23 2     |       Wytrwałość, dzieci! Bądźcie tylko śmieli,~Naszym to będzie,
24 2     |       słabymi oczyma.~Pusto - sam tylko duch boru powiewa.~A za
25 2     |           pomieszanie.~Był to sen tylko. Prawda, sen niemiły:~Ale
26 2     |         ręce konającą,~Spokojna - tylko oczy się jej mącą.~Czerń
27 2     |     świeżą krew zobaczysz!~Jeżeli tylko dotrzymać mi raczysz,~W
28 2     |       przeznaczenie srogie,~Niech tylko drzwi te wyprze ramię czyje -~
29 3     |           wartownik posłania,~Koń tylko wrony, tręzlami podzwania.~
30 3     |         będę ci śpiewał~Na zgodę; tylko daj mi dwie minuty,~Że sobie
31 3     |           po drożynie dziada.~Jak tylko zajrzeć, wokoło tumany,~
32 3     |     zdradził podejrzenia znakiem;~Tylko zawołał na swoich i śmiele~
33 3     |           jarów górującym brzegu.~Tylko szeleści sztandar rozwiniony,~
34 3     |        długo by struła!~Jedna jej tylko istota nie czuła.~ ~22~Gdzie
35 3     |         kto z Lachów, kto z Rusi:~Tylko jednego poznać każdy musi.~
36 3(8)  |          wielkości, gdzieniegdzie tylko biją zdrojowiska i stoją
37 3     |       zalewała usta;~Przerywanymi tylko jąkał słowy,~Gdzie się zdradzało
38 3     |          piki nad zgorzałą wieżą;~Tylko cierpliwi, że się ani ruszą,~
39 3     |       kole gardłem flasze mierzą;~Tylko że nigdy dopić ich nie mogą!~
40 3     |     bardziej snem zmorzeni, leżą;~Tylko że wiecznie tym snem leżeć
41 3     |           teraz jednak, gdzie się tylko zbliży,~Pląsają iskry wichru
42 3     |          pika!~Nie; cicho siedzi: tylko mu dreszcz mały~Wyprężył
43 3     |       śladu nie zostawił:~Poznana tylko z rany i z odzienia,~Szalona
44 Ukr   | rozdwojeniu, to prawdziwie Kozacy tylko cierpieli. Opieka Moskwy
45 Ukr   |           skrycie wszystkiego, co tylko podstępy i waleczność podały,
46 Ukr   |       Ukraina cała, jakby czekała tylko hasła, zmieniła się w teatr
47 Ukr   |        wszystko prawie o ucieczce tylko myślało. Szczupła liczba
48 Ukr(3)|           córkę Mładanowicza. Jej tylko brwi czarne uratowały ją
49 Ukr(3)|         szczegóły tyczące się nie tylko rzezi humańskiej, ale wielu
50 Ukr   |     popełniamy liczne błędy, stąd tylko, że nie znamy swojego kraju