Ksiega

  1 1|               ale ja prostak anim mógł, ani też mogąc, ważyłbym sie
  2 1|           dialog polski nie godziło, bo ani nasze Polki są tak uczone
  3 1|                tak uczone jako Włoszki, ani drugich rzeczy, ktore owdzie
  4 1|                 takich, jakie mają być, ani tragedyj nie masz, iżby
  5 1|                sie ugasić nie może, ale ani w drzewie.~Nuż owo, czo
  6 1|               Ottavian Fregoso.~Więc go ani to niechaj nie obraża, iż
  7 1|                nie był dworzaninem, ale ani pan Kryski, ani drudzy,
  8 1|        dworzaninem, ale ani pan Kryski, ani drudzy, okrom pana Myszkowskiego,
  9 1|                i obmowę w dobre obróci, ani tego ganić będzie, iżem
 10 1|               dosyć. A w tym nie szukał ani roskoszy żadnej, ani swej
 11 1|             szukał ani roskoszy żadnej, ani swej własnej chluby, którą
 12 1|         dzierzał na wodzy swe żądze, iż ani łakomstwa w nabywaniu, ani
 13 1|              ani łakomstwa w nabywaniu, ani pustoty w dostatku, ani
 14 1|                 ani pustoty w dostatku, ani okrucieństwa we władzej,
 15 1|                okrucieństwa we władzej, ani bezbożności na urzędzie,
 16 1|                bezbożności na urzędzie, ani bezeceństwa w życiu, ani
 17 1|                ani bezeceństwa w życiu, ani żadnej szkaradnej wady w
 18 1|              szkaradnej wady w nim znać ani słychać nie było. Więc ludzkość
 19 1|            dzielne ludzi, na czo kosztu ani starania nie litował, garnąc
 20 1|                 wielkiej zci i powadze; ani owych chwalić mogę, którzy
 21 1|         doskonałości w sie wziąć mogła, ani sie może naleść człowiek
 22 1|                 dotknęła, ale też zasie ani tego powiedam, iżbym usilnie
 23 1|      Lubelskiego, który nie bawiąc się, ani tego rozbirając jako drudzy,
 24 1|               być rzecz zbytnie trudną, ani ja najduję tego baczenia
 25 1|             włożyć, zrzucić go s siebie ani mogę, ani chcę, abych sie
 26 1|           zrzucić go s siebie ani mogę, ani chcę, abych sie nie sprzeciwił
 27 1|                 sprzeciwił wolej W. M., ani ubliżył zdaniu, a rozsądkowi
 28 1|             kiedy będzie od mego rożne. Ani w tym sporu trzymać będę,
 29 1|              mają oni pobidki do cnoty, ani bojaźni niesławy. I owszem
 30 1|               ślachectwo nie przychodzi ani za godnością, ani za najwiętszemi
 31 1|            przychodzi ani za godnością, ani za najwiętszemi Boskiemi
 32 1|                 nie popisał sie jeszcze ani dobrze, ani źle, hnet skoro
 33 1|                 sie jeszcze ani dobrze, ani źle, hnet skoro sie tego
 34 1|            chociażby dobrze widział, iż ani ma na sie szpiega nieśmiałości,
 35 1|               sie szpiega nieśmiałości, ani może mieć świadka męstwa,
 36 1|                  kto sie tak chwali, iż ani nienawiść stąd, ani ohyzda
 37 1|                  iż ani nienawiść stąd, ani ohyzda uróść mu może, takiemu
 38 1|             zarost), jest u pana Kostki ani mogę na nikiem lepiej tego
 39 1|               że nie wszytko w cerkiel, ani tu jest owa płeć, czo ją
 40 1|             siebie, iż ma być Dworzanin ani nazbyt wielki, ani nazbyt
 41 1|            Dworzanin ani nazbyt wielki, ani nazbyt mały, bo więc obojgu
 42 1|             potrzebować żadnej wymówki, ani odwłoki, jest to rzecz nieprzepłaczona.
 43 1|            placu już będąc nie bardzie, ani zuchwale, ale śmiele a rzeźwie
 44 1|               poczciwego człowieka usty ani chmiel, ani gniew, ani żal
 45 1|              człowieka usty ani chmiel, ani gniew, ani żal hybać nie
 46 1|             usty ani chmiel, ani gniew, ani żal hybać nie ma. Umiejętność
 47 1|           pracowitego ćwiczenia, (jakoż ani to być może, ani gdzieby
 48 1|                  jakoż ani to być może, ani gdzieby też i być mogło,
 49 1|            niczym sobie źle nie począł, ani ustąpił namniej s prawej
 50 1|                Odpowiedział pan Kryski: Ani tego, ani czego inego nie
 51 1|      Odpowiedział pan Kryski: Ani tego, ani czego inego nie jestem ja
 52 1|              mistrzowała, nie ćwiczenie ani nauka; która nauka by sie
 53 1|             myśli, prosto jakoby zmylić ani umiała ani mogła.~Tu pan
 54 1|                jakoby zmylić ani umiała ani mogła.~Tu pan Bojanowski
 55 1|                 patrzyć na owego, który ani wyciągnie zbytnie nogi,
 56 1|                 wyciągnie zbytnie nogi, ani jej nad miarę skurczy, ale
 57 1|                   czo maluje, nie umie, ani wie, kiedy przestać. Chciał
 58 1|               naszej pewnej wiadomości, ani mi sie widzi rzecz potrzebna,
 59 1|          rożnych, gdzie na ten czas, iż ani pisma, ani nauk nie znali,
 60 1|                 ten czas, iż ani pisma, ani nauk nie znali, wielka grubość
 61 1|              takiej wadze rzymska mowa, ani tak obfita; czemu? iż i
 62 1|                 wymowa potrzebuje głosu ani wrzaskliwego, jako u białejgłowy
 63 1|        wrzaskliwego, jako u białejgłowy ani grubego, jako u kmiecia,
 64 1|                 usadzenie łatwie pojąć. Ani ja też chczę, aby zawżdy
 65 1|                jakoby była w maszkarze, ani sie śmie roześmiać, aby
 66 1|              jej na twarzy nie złupała, ani sie obeźrzy, chyba wszytką
 67 1|                wszytką sobą, jako wilk, ani sie zapłonie, zawdy jednaka,
 68 1|                chocia nie biała, biała, ani rumiona, ale owszem przybledszym,
 69 1|                 znać, że nie dba o nie, ani zna tej jej cudności, dziwnie
 70 1|         najnędzniejszym przekupniem. Tu ani tego trzeba wywodzić, jako
 71 1|              nie ucieszyło nigdy pismo, ani zna tego smaku, ktory historye,
 72 1|               czymby dom swój ubogacił, ani na to patrzy przystoili
 73 1|                 do końca jakoby doraża, ani wszytkiego wypowieda, więc
 74 1|        najdowały sie w mym dworzaninie. Ani ja prze to czo inego teraz
 75 2|                wszytko zaleje i pożrze, ani wolno do brzegu nazad sie
 76 2|               sie go też nic nie chyci, ani roskoszy uczuć może; ale
 77 2|                świecie sprawiedliwości, ani by było mężnych, by nie
 78 2|                  by nie byli nieśmieli; ani powściągliwości, by nie
 79 2|  powściągliwości, by nie była rospusta; ani zdrowia, by nie było choroby;
 80 2|           zdrowia, by nie było choroby; ani prawdy, by kłamu nie było;
 81 2|              prawdy, by kłamu nie było; ani szczęścia, by nie było nieszczęście.
 82 2|              wiele rzeczy, ktore nie są ani złe, ani dobre, jedno, iż
 83 2|           rzeczy, ktore nie są ani złe, ani dobre, jedno, iż ich oni
 84 2|                lat, a jeszczem od matki ani od sióstr nie był odłączon,
 85 2|       przystojną i miarę, to jest, iżby ani szalenie nazbyt, a ze zbytnią
 86 2|            nazbyt, a ze zbytnią chęcią, ani też z wymyśloną powagą czasu
 87 2| ślachetniejszycb, jako we lwie, w orle. Ani to jest bez przyczyny, bo
 88 2|                 dać na rozum nie umiem, ani inych regułek wiem, okrom
 89 2|                 pochlebce, bo pochlebca ani pana swego, ani przyjaciela
 90 2|               pochlebca ani pana swego, ani przyjaciela nie miłuje.
 91 2|           poczciwych, abo które nie są, ani złe w sobie, ani dobre,
 92 2|                nie są, ani złe w sobie, ani dobre, jako jest gra, abo
 93 2|           twarzą stawać, nie pochmurno, ani niemo, jako więc owo drudzy,
 94 2|                 zawdy będzie, nie kłam, ani pochlebstwo. Niechaj w nim
 95 2|                 w dziw a wielka nowina; ani tey. laską niech nie gardzi,
 96 2|              więtszy. Ale mu ta wymówka ani dowody nie szły; roskazał
 97 2|                zwyczaju nie odstrzelał, ani inaczej chodził, niż jest
 98 2|                ubiór mu nic nie przyda, ani ujmie.~Odpowiedział pan
 99 2|             chce, chociażby jeszcze nic ani skutkiem, ani mową nic począł
100 2|               jeszcze nic ani skutkiem, ani mową nic począł sobie.~Zda
101 2|                od siebie wydziedziczać, ani dla złych ludzi tego tak
102 2|                niego dworować, szydzić, ani mu nieborakowi pomoże to,
103 2|                będzie trefnie odgryzał, ani to, iż w kunszt wszytko
104 2|          nietelko nikt nie dojdzie, ale ani subtylności ich zrozumieć
105 2|               to człowiekowi złej myśli ani rospaczy nie czyni, kiedy
106 2|                 zgoła niechaj zaniecha, ani w tym sławy szuka, i owszem,
107 2|               taki uderzą, że ten płacz ani mówić, ani pożegnać sie
108 2|                 że ten płacz ani mówić, ani pożegnać sie dopuści. I
109 2|           towarzystwo, ale też, aby sie ani przyjadło nigdy.~Mam za
110 2|                 Kostka: Nie życzę tego, ani w. m., ani żadnemu tu, żeby
111 2|              Nie życzę tego, ani w. m., ani żadnemu tu, żeby miał zostać
112 2|                  tak i mistrza niemasz, ani było, bo sie s tym człowiek
113 2|             dziwna, powiedasz w. m., iż ani nauki, ani mistrza, któryby
114 2|          powiedasz w. m., iż ani nauki, ani mistrza, któryby trefnować
115 2|              nie przystoi dworzaninowi, ani też tym kształtem, jako
116 2|      niedostatki strofować mamy, którzy ani są tak nędzni, żeby ku ulitowaniu
117 2|             ulitowaniu serce poruszali, ani tak barzo niecnotliwi, żeby
118 2|                żeby powroza byli godni, ani tak wieldzy, iżby najmniejszy
119 2|                onej chudzynce nie dała, ani mu też odmówiła owemi (do
120 2|           krwawemi łzami prosi, ale też ani mu rzecze: idź z Bogiem,
121 2|              ale żeby sie bić, o tym wy ani myślcie. Zatym pospołu s
122 2|               rozum jego niemógł pojąć, ani tego dal sobie powiedać,
123 2|             barzo śmiać miano. A czasem ani kęs jeden ma śmiechu w sobie,
124 2|              przy przyjacielu, s którym ani do gospody ssiadając wszytek
125 2|                a co sie nieda pociągnąć ani nachylić; a pilnie przysłuchywając
126 2|               porzeżccie, pokazicie, iż ani wam, ani drugiemu wasza
127 2|                  pokazicie, iż ani wam, ani drugiemu wasza robotka niepłatna.~
128 2|                modlił sie za Kardynały, ani o nich zmienki żadnej czynił.
129 2|                poprawił: Nic ślachetny, ani urodzony, ale wielmożny
130 2|               pomnieć, komu je dał, ale ani tego, aby je miał kiedy
131 2|                przyjacielskie, w rzeczy ani szkodliwej, ani obrażliwej,
132 2|                w rzeczy ani szkodliwej, ani obrażliwej, a jeśli co,
133 2|               pomału drogi, a na koniec ani go dostać możono, ubrali
134 2|               żywy przysięgam, niewiem, ani pomnie, abym co namniej
135 2|              tego kęs jeden nie pomnie, ani czuję, aby mie bolało. W
136 2|         towarzysz, a widząc, że niemają ani świece, ani światła żadnego,
137 2|                  że niemają ani świece, ani światła żadnego, a przedsię
138 2|                 śmiać sie nie mógł, ale ani mówić, jedno zdumiawszy
139 2|                  M. jeszcze w komnacie, ani tak prędko z niej wynidzie.
140 2|            świecie o tym nie powiedzieć ani takiego człowieka wydać.
141 2|        białychgłów nigdy nie trefnował, ani ich tam tykał, bo ja i onego
142 2|                  że nam niemasz sromoty ani niesławy żadnej żyć rozpustnie,
143 2|              rzecz białychgłów wisiała, ani wiem, jakoby sie jej podjąć;
144 2|                 najlepiej umiesz, bo to ani pana Kryskiego, ani pana
145 2|               bo to ani pana Kryskiego, ani pana Myszkowskiego (jako
146 2|               ja pewnie nie pan Kryski, ani pan Myszkowski, którzy wymową
147 2|                jaki, jako żyw, nie był, ani snadź być może. Wszakoż,
148 3|          pięknością złączonych niemasz, ani było nigdy na świecie. A
149 3|                stateczną. A przeto musi ani s tej, ani z owej strony
150 3|                A przeto musi ani s tej, ani z owej strony nie przeładować,
151 3|        krotochwilną rozmowę nie wtacza, ani w poważną rozmowę żartów.
152 3|                przydzie w turnieju być, ani przystoi koniem toczyć,
153 3|               umieć może, co mężczyzna, ani jest jej dowcip kęs jeden
154 3|                naschwał nie przygodnie, ani s trefunku takowe, jakie
155 3|            sprawiedliwości nie chramał, ani od nieprzyjaciela był złnpiou,
156 3|             nieprzyjaciela był złnpiou, ani od sąsiada uciśnion. Jeśli
157 3|               będzie barziej kamieniem, ani drewno barziej drewno jedno
158 3|          przyrodzenia parami to chodzi, ani może jedno być bez drugiego.
159 3|              być bez drugiego. Nakoniec ani to prawy mężczyzna, który
160 3|         mężczyzna, który samice nie ma, ani to prawa białagłowa, która
161 3|            najdzie, którzy sie nie boją ani mąk żadnych, ani śmierci,
162 3|               nie boją ani mąk żadnych, ani śmierci, a przedsię niemamy
163 3|                 a bez rozumu, nieznając ani bacząc prze gnuśnośc swą
164 3|             gadki mieszać nie przystoi; ani tych chcę wyliczać, które
165 3|                 skaran, ponieważ żywego ani ja ani wy karać-eście mogli,
166 3|                  ponieważ żywego ani ja ani wy karać-eście mogli, a
167 3|            telko w niczym niewinne, ale ani wiedzieć mogły łotrostwa
168 3|            uczynił przychylną, a gdy mu ani to nie szło, przypędziła
169 3|                 niego wyniść miała; ale ani to, ani ine lekarstwa pomogły.
170 3|               wyniść miała; ale ani to, ani ine lekarstwa pomogły. Miała
171 3|          niemasz tu żadnej białejgłowy, ani mężczyzny, niewieście podobnego.
172 3|              przypadli, iż owi na bacie ani uciec, ani ratunku żadnego
173 3|                 owi na bacie ani uciec, ani ratunku żadnego dać sobie
174 3|                 był tak niefortunny, iż ani na okup, ani na odmianę
175 3|            niefortunny, iż ani na okup, ani na odmianę żadną puścić
176 3|                koniec gdy też już i sam ani sie o sie starać więcej,
177 3|                sie o sie starać więcej, ani żenie swej, której Argentina
178 3|               nie zaźrząc sławy nikomu, ani ujmując tego, co jest czyje
179 3|                 jedno, iż one w cnotach ani były nigdy, ani są mężczyzn
180 3|                 cnotach ani były nigdy, ani są mężczyzn podlejsze. A
181 3|               Cleopatra; tedy też zasię ani słychać teraz onych Cesarow,
182 3|                rozumowi, niż w. m. Więc ani ja tego prze, aby mężczyzna
183 3|                w. m. tak wiele historyi ani baśni wyliczał, jako w.
184 3|              sobie tłumili, nie z musu, ani przed sromem, jako białegłowy,
185 3|              czego pokryć niemogła, ale ani rozmowy s nim żadnej mieć
186 3|                nim żadnej mieć chciała, ani od niego przyjmować listów
187 3|                 niego przyjmować listów ani darów, chocia nie był ten
188 3|                 i pirwej nie przyjmować ani listów, ani darów, ani żadnego
189 3|              nie przyjmować ani listów, ani darów, ani żadnego poselstwa
190 3|       przyjmować ani listów, ani darów, ani żadnego poselstwa słuchać,
191 3|              żadnego poselstwa słuchać, ani w tę stronę, gdzie on był,
192 3|          zaślepiona grzechem nieumiala, ani mogła uciec, w krótkim czesie
193 3|               białychgłów siła, których ani chęć przyrodzona, ani miłość
194 3|           których ani chęć przyrodzona, ani miłość zwyciężyć może. A
195 3|         przemysłem ludzkim przybywa, iż ani pamięć jednego zniesie,
196 3|                 pamięć jednego zniesie, ani język tej prace zdoła. A
197 3|                  Powiedział pan Kostka: Ani to, ani żadna najwiętsza
198 3|          Powiedział pan Kostka: Ani to, ani żadna najwiętsza krzywda
199 3|        pokrywając jemi sie nie hydziła, ani gorszyła, a pomniała na
200 3|             rzeczami nie wspomniał tego ani pan Kryski, ani pan Myszkowski,
201 3|          wspomniał tego ani pan Kryski, ani pan Myszkowski, jako sie
202 3|               na czas i na miejsce, aby ani płocho, ani rozchełznano,
203 3|                miejsce, aby ani płocho, ani rozchełznano, choć w najwiętszej
204 3|                nic nikomu niepodobnego, ani bez przyczyny nie przypisują)
205 3|                prze on jego niesłuszny, ani naczęsny upór w ohyzdę do
206 3|                iżby z nikim nie mówiła, ani w te stronę patrzyła, gdzie
207 3|                miłości nie godzien, ale ani chleba, którym sie karmi,
208 3|              tak mówi: Miły Boże, to tu ani urody, ani gładkości, ani
209 3|             Miły Boże, to tu ani urody, ani gładkości, ani rozumu, ani
210 3|               ani urody, ani gładkości, ani rozumu, ani obyczajów, ani
211 3|              ani gładkości, ani rozumu, ani obyczajów, ani godności,
212 3|              ani rozumu, ani obyczajów, ani godności, niemasz nic nad
213 3|          pójdzie.~Dołożył pan Dersniak: Ani tak sprosnie sobie pocznie,
214 3|              oślepiony miłością skaził; ani temu zabieżeć ty możesz,
215 3|                 na słowie sługi swe, że ani łaski znacznej, ani niełaski
216 3|                  że ani łaski znacznej, ani niełaski widomej pokazać
217 3|            rozgłosi, iż nie będzie mógł ani on, ani ona stąpić, albo
218 3|                 nie będzie mógł ani on, ani ona stąpić, albo jakiego
219 3|          wszytko wypowiedzieli, tak, iż ani w. m. ani żaden (mym zdaniem)
220 3|        wypowiedzieli, tak, iż ani w. m. ani żaden (mym zdaniem) nie
221 3|                 aby on więcej nic mógł, ani miał w sobie, jedno już
222 4|               trzecie hnet z miesca, iż ani pożądanego kresu zaźrzeć
223 4|               miało. A tak, niechcąc ja ani mogąc być długim w swej
224 4|              nietelko nie są szkodliwe, ani próżne, ale barzo pożyteczne
225 4|                ale sam siebie wiedzieć, ani znać nie będzie, a to jest
226 4|               nietelko nie napomni, ale ani sie najmniejszym słówkiem
227 4|             dzierżenie o sobie, za czym ani rady, ani zadania niczyjego
228 4|                sobie, za czym ani rady, ani zadania niczyjego na świecie
229 4|        niektórzy nie radzi widzą prawa, ani sprawiedliwości, bo sie
230 4|         panowania aż do nasycenia mają, ani by sie drugi rozumiał mieć
231 4|                ale panowie, iż nie mają ani pod sobą gruntu, ani wnątrz
232 4|               mają ani pod sobą gruntu, ani wnątrz ujęcia, za oną wagą
233 4|             wielkiego mistrza potrzeba, ani mają na to baczenia, że
234 4|               te cnoty są dane od Boga, ani sie ich nikt nauczyć może.~
235 4|                nie zwyczaili. A zaś też ani grzechy są nam wrodzone
236 4|             kwitnąć w dobroci nie może, ani dać s siebie onego szczęśliwego
237 4|              wiedzą pewnie, iż grzeszą, ani sie na prawdziwej roskoszy,
238 4|               fortunę, nie używając już ani styru, ani kompasu, ani
239 4|                 używając już ani styru, ani kompasu, ani żadnej inej
240 4|                 ani styru, ani kompasu, ani żadnej inej rady, aby z
241 4|                a doskonałej wiadomości, ani tego tak znają, jakoby znać
242 4|                 od złego, ale iż wolej, ani chęci niemiał ku źle czynieniu.~
243 4|             niczym sobie przeciwną być, ani zaburzenia żadnego uczuć,
244 4|                 końca wykorzenić miała, ani by to było dobrze, bo i
245 4|               żaden wina pić nie śmiał, ani inych napojów, które idą
246 4|                  nie odejmują im biegu, ani skakania, lecz chcą, żeby
247 4|                kto jemu odejmować miał, ani to przystoi, iżby jeden
248 4|                 m. nie pójdzie, abowiem ani jelenie, ani żórawie obierają
249 4|           pójdzie, abowiem ani jelenie, ani żórawie obierają tak sobie
250 4|          przedemną pozwany stanie. Więc ani ów przykład o pszczołach
251 4|              Pod taką, w której gwałtu, ani surowości żadnej niemasz,
252 4|           poddani swe obyczaje formują; ani to podobna rzecz Jest, żeby
253 4|                 a łotry będą wywyższać; ani tego ścirpią, aby miedzy
254 4|                  jakiego było potrzeba, ani umieli ludzie użyć onego
255 4|            wszytek świat zwalczyć. Więc ani to jest podług zakonu przyrodzonego,
256 4|               niebespieczeństwa, ale go ani sobie kęs jeden ważyć będzie.
257 4|               pojąć ją ma, aby synowie, ani nazbyt daleko byli od lat
258 4|                 byli od lat ojcowskich, ani też przyliż blisko. Zasię
259 4|                 i ine złe rzeczy rostą; ani też zasię w zbytniej swobodzie,
260 4|        poddanemi więtsza ich część była ani nader bogatych, ani barzo
261 4|                była ani nader bogatych, ani barzo ubogich, abowiem bogactwo
262 4|                 chyby silniejszy tak iż ani bogatym, ani ubogim rozwieść
263 4|          silniejszy tak iż ani bogatym, ani ubogim rozwieść sie nie
264 4|           lekarstwy zabieżeć złemu, ale ani go człowiek poznać, aż przy
265 4|           podłego przed sie nie biorąc, ani kosztu żałując ku ozdobie
266 4|                 by tak trefiał, iżby go ani zelżyła zbytnia skłonność,
267 4|              zelżyła zbytnia skłonność, ani zasię przywiodła w nienawiść
268 4|                 jako Theseus, Hercules, ani w. m. rozumiej inaczej,
269 4|              zawdy trudno, ale pod czas ani podobna rzecz, aby miał
270 4|               zawdy trudno, ale podczas ani podobna rzecz, aby mu Dworzanin
271 4|                ja tu żadnego nie baczę, ani w takim trefunku, jakiś
272 4|        Dworzaninem, jakiego my szukamy; ani też to jest podobieństwo,
273 4|               iż mu namniej cudzej rady ani upominania nie trzeba (acz
274 4|                 był tak starym, iżby mu ani taniec, ani muzyka, ani
275 4|             starym, iżby mu ani taniec, ani muzyka, ani ine takowe ku
276 4|                 ani taniec, ani muzyka, ani ine takowe ku krotochwili
277 4|              tych rzeczy, wdy nie biorą ani bronią rozumienia około
278 4|        Dworzanin dojść ma.~I wierzę, że ani Plato, ani Arystoteles,
279 4|                 I wierzę, że ani Plato, ani Arystoteles, brzydziliby
280 4|                 przystoi zabijać ludzi, ani bliźniemu dobra jego wydzierać,
281 4|         bliźniemu dobra jego wydzierać, ani ojca nie mieć we czci, czego
282 4|                 nieumiejąc Kalisthenes, ani tak czyniąc, jako mu był
283 4|                 pewnie nie uczuł by tam ani frasunku, ani troski, ani
284 4|              uczuł by tam ani frasunku, ani troski, ani boleści żadnej,
285 4|               ani frasunku, ani troski, ani boleści żadnej, i będąc
286 4|                przed sie nie omieszkał, ani zapomniał nauczać, i pacholęcego
287 4|            posłuszen być nie miał, tedy ani tego, ani żadnej inej rzeczy
288 4|                nie miał, tedy ani tego, ani żadnej inej rzeczy zbraniać
289 4|                 czas przeględać rzeczy, ani sama s siebie poznać prawdy,
290 4|                rozdawa, dostąpić mieli; ani w tamtej swojej sprośnej
291 4|               piękności, tego kształtu, ani pożytku niemają, bo ogniowi
292 4|          białegłowy harde czynić miała; ani też tego białymgłowam pięknym
293 4|              zamknąć i chciwościam, aby ani gwałtem, ani przez zdradę
294 4|           chciwościam, aby ani gwałtem, ani przez zdradę wniść do serca
295 4|               widzi, nie jest przyczyną ani początkiem onej cudności,
296 4|             niemoże nikt słuchać nosem, ani woniać uchem, tak też niemoże
297 4|            niemoże żaden użyć cudności, ani uczynić dosyć chęci tej,
298 4|              nietelko na wieczność, ale ani na chwilę nigdy zginąć nie
299 4|                uczuje żadnej gorzkości, ani ciężkości serdecznej, jaką
300 4|        zamieszanie głowy nie powiedzie, ani Dworzaninowi do tego przydzie,
301 4|               na ludziech widamy (która ani tego przyrównania doszła,
302 4|              wysłowić nie może, tak też ani roskoszy, którą te szczęśliwe
303 4|                czerpają, a jej przedsię ani ubywa, ani przybywa, ale
304 4|                 jej przedsię ani ubywa, ani przybywa, ale w swej mierze
305 4|              wolne od cielesnych pokus, ani sie w contemplatiej tak