List  (yyyymmdd)

 501 16680323|               przyszłą oznajmię pocztą, a z kupcami traktować będę
 502 16680323|                 na różnej grają muzyce, a jeden page gra na lutni,
 503 16680323|                jeden page gra na lutni, a ten to drugi, co i tańcuje,
 504 16680323|              nad uwiędłym już Celadonem a odżywiła go ślicznością
 505 16680323|         śliczności mojej jedynej panny; a żywot nasz jako krótki,
 506 16680323|             beze mnie sypiać nie mogła, a teraz podobno takeś się
 507 16680323|             sercu memu z swoim uniżonym a wiernym Sylwandrem, który
 508 16680323|                 doczekał szczęśliwości. A teraz całuję, począwszy
 509 16680323|         busieńki, wszystkie śliczności, a najbardziej tyteńki, muszeczkę,
 510 16680323|          naszego pozdrowić i pocałować, a oznajmić, jeśli mu dobrze
 511 16680404|                                         A Solec, 4 IV [1668].~- Już
 512 16680404|               lat, jakośmy się pobrali, a trzech miesięcy by nie narachował,
 513 16680404|                 o niej myśleć nie chce; a skoro się skupią .do kupy
 514 16680410|               tak wiele nie spendowała? A któż z P. Bogiem gadał!
 515 16680410|                 któż z P. Bogiem gadał! A któż wiedział i spodziewał
 516 16680410|                  co powinien mąż żonie, a żona mężowi? Czyż to ja
 517 16680410|                kiedy Królowa JMć sypała a sypała pieniędzmi; ale teraz
 518 16680416|                                         A Biała, 16 IV [1668].~- Ależ
 519 16680416|                w liście Wci serca mego, a to o poprawie zdrowia i
 520 16680416|               tysiące spuścić pozwolił, a drugiego, co idzie, trzy
 521 16680416|           niepewnego w Polszcze pokoju; a te tylko mamy jedne miejsce,
 522 16680416|             wszystkim sprowadzić mogło, a osobliwie jmć panna ksieni
 523 16680416|                kochasz we mnie w sercu, a ja tego powierzchownie nie
 524 16680416|                w miłości przeciwko Wci, a cały dzień i noc - najmniejszą
 525 16680416|                 być wielkim prostakiem. A nie tylko ja, Bóg widzi,
 526 16680416|                i zdrowsza, i weselsza - a ludzie to bardzo dobrze
 527 16680416|               karesować, niżeli ze mną, a jam tylko ślinki połykał.~
 528 16680416|                mam wolę do Pielaskowic, a stamtąd do Żółkwi, częstochowską
 529 16680416|          starszego obrali, niżeli mnie, a mnie na Ruś jechać każe,
 530 16680422|                                         A Pielaskowice, 22 IV [1668].~-
 531 16680422|              nie dopłacili rodzice moi (a kupili ją byli przed samą
 532 16680422|                 byli przed samą wojną), a teraz tę majętność z mymi
 533 16680422|             przyjdzie płacić trybunale. A potem wyprawa znowu tak
 534 16680422|               drugiego zaś roku trwogi, a potem ta francuska na myśli
 535 16680430|                                         A Pielaskowice, 30 IV [1668].~-
 536 16680430|               teraz, że pieniądze grunt a majętność. Baton, duc, pair,
 537 16680430|            ponieważ trudno o pieniądze, a tu przedać się zawsze może. -~
 538 16680430|               które na mnie najcięższe, a których słuchać nieradem
 539 16680430|           minuta godziny to co inszego. A on się nie stoi tego, co
 540 16680430|             lada kiedy i na oczy olsnę, a dziesiątka złotych czasem
 541 16680430|            oddał królowi ode mnie, jako a son parrain, jeśli do tego
 542 16680430|               to, co łożył jmp. markiz; a żeby te pieniądze złożył
 543 16680430|                 tres humbles baisemains a M, le Marquis. Jeśli już
 544 16680506|                                         A Krasnobród, 6 V [1668].~-
 545 16680506|            Wiedziałem się być kochanym, a teraz oraz to oboje tracę,
 546 16680506|             stanął rozwód między Buflem a Bukietem, jako la Poudre
 547 16680506|               się to mnie teraz dzieje; a daleko gorzej, bom się nigdy
 548 16680506|            daleko gorzej, bom się nigdy a nigdy tego nie spodziewał
 549 16680506|              doczekałem tej szczęśliwej a prawie nigdy niespodziewanej
 550 16680506|                myśli i bezsennych nocy. A w ukontentowaniu o szkodach
 551 16680506|             honoru, zostawszy hetmanem, a nie odprawiwszy kampanii,
 552 16680506|          dłużników, którzy ze mną jadą, a ja dotąd sposobu nie mam
 553 16680506|                 o czym myśleć nie chce; a ja widząc, że byśmy zginęli
 554 16680506|               mi Wć zlecasz, negligent; a Bóg mój widzi, że bym rad
 555 16680506|              się do czasu obejść mogło, a potem by się wykupić mogła:
 556 16680506|              tylko w imaginacji apetyt, a kiedyśmy z sobą, osobliwie
 557 16680506|             miłości racz mi to darować, a otworzyć mi się z tym, czymem
 558 16680506|               mnie zapomniano w drodze, a dopieroż w Warszawie, już
 559 16680506|               do samego przenika serca? A do tego, że cały rok myśląc
 560 16680506|                 zdała się, że pachnęła; a potem sam się wszystek w
 561 16680506|               zdejmować kazano, zawadą; a potem już się kołdrą obwijać
 562 16680506|                i wspomnieć to wszystko, a przyznasz, że nic na świecie
 563 16680506|           rozeznać mógł. Niedługi czas, a długi zepsował żywot i dobre
 564 16680506|                pannę jeszcze nie śpiącą a prawie zbladłą i drżącą
 565 16680506|             którą bym ja drogo odkupił. A myśląc nad nimi, o, gdyby
 566 16680506|               gdyby mi nie o wiarę szło a duszne zatracenie, podobno
 567 16680506|                 boby tu takie zrobiono, a wczesna rzecz bardzo do
 568 16680511|                                         A Jaworów, 11 V [1668].~-
 569 16680511|                 jedną żoną obejść mógł; a ja i z tą jedną cały rok
 570 16680511|                 się ledwie nie rozpada, a najbardziej począwszy od
 571 16680511| najśliczniejszej był traktowany Astrei, a przy takich ludziach, którzy
 572 16680511|              wojny, którym się już cale a cale wszyscy poddali Kozacy,
 573 16680511|          Essences, żeby nie odjeżdżały, a poczekały na to miesiąc
 574 16680511|                ile gdy bez swej szkody; a tam tego biednego żałować
 575 16680518|                                         A Jaworów, 18 V [1668].~-
 576 16680518|         najbardziej [szkodzą]: frasunek a wino. Już mi nawet i dwa
 577 16680524|                                         A Żółkiew, 24 V [1668].~Jedyna
 578 16680524|                 na wszystko niepodobna; a to dla bardzo słabego zdrowia
 579 16680524|           przyszło z wielkim szagrynem, a potem w minutę godziny i
 580 16680524|      Konstantynopola, z Krymu i Wołoch, a wszystkie bardzo niepocieszne,
 581 16680524|                 rzeczy nam szły bardzo, a potem oraz się wszystko
 582 16680524|              niewolników nazad wrócono, a Tatarowie aby zaraz do nas
 583 16680524|        Wołochowie, Multani i Węgrowie - a to Kozakom w posiłku przeciwko
 584 16680524|              Głowy bolenie tak ciężkie, a właśnie w samym tyle, że
 585 16680524|               nie mając innego sposobu, a nie chcąc po sobie pokazać
 586 16680524|             niepojęty. Leżeć by trzeba, a ratować się co prędzej;
 587 16680524|             kampanii rzucać niepodobna, a jeśli się jej przeżyje,
 588 16680524|               Wć z Jaworowa wyjeżdżała, a mnie najnieszczęśliwszego
 589 16680524|                rok wieżę siedzieć każą; a jam urobił szlachcica, a
 590 16680524|                a jam urobił szlachcica, a tęż ponoszę karę, i jeszcze
 591 16680524|                karę, i jeszcze dłuższą, a daleko cięższą i jakiej
 592 16680524|            kałuską, kieby nie te trwogi a goście, przed którymi minuty
 593 16680524|                 rozpalenie by ustąpiło. A tak z miłości przeciwko
 594 16680524|                 na świecie człowiekiem.~A toute la famille mes tres
 595 16680524|                respects et obeissances, a osobliwie a Mme Marquise,
 596 16680524|                obeissances, a osobliwie a Mme Marquise, której łaski
 597 16680524|              list Wci serca mego pisany a Mme la Palatine de Cracovie,
 598 16680530|                                         A Żółkiew, 30 V 1668,~- Onegdajszej
 599 16680530|                mając takiego compagnon; a i a la noblesse na koń wsiadać
 600 16680530|            mając takiego compagnon; a i a la noblesse na koń wsiadać
 601 16680530|              sobie kłopotu naprawiła et a sa famille. A na cóżeśmy
 602 16680530|              naprawiła et a sa famille. A na cóżeśmy sobie dali cyfrę,
 603 16680530|            pisuje la Poudre do Bukieta, a przecię hazarduje i swój
 604 16680530|                że strach słuchać o tym; a w Lubeku, jako mi pisze
 605 16680530|           posyłano pieniądze na weksel, a że tu dawano dobrymi pieniędzmi,
 606 16680530|              dobrymi bardzo pieniędzmi, a że mi się jeszcze więcej
 607 16680530|           wyliczają wszystko w talerach a czerwonych złotych.~Piszesz
 608 16680530|             monecie i kilkaset złotych. A to się tak rozumieć ma:
 609 16680530|                 i coś w dobrej monecie, a na nasze rachując, półtorakroć
 610 16680530|                 musiało być niewczasem, a przecię to tam było miło
 611 16680530|           proszono ledwo nie z płaczem; a teraz, mając się z sobą
 612 16680530|            próbę, że to często czyniąc, a nie kładąc lontek, nigdy
 613 16680530|               Wć za nieboszczyka troje, a życzyłaś Wć sobie mieć i
 614 16680530|             powiadają: dwoje jak jedno, a jedno jak nic. Nie taić,
 615 16680530|                taić, moja dobrodziejko, a powiedzieć, albo raczej
 616 16680530|              dniu nie widywałaś mię Wć, a jakem zszedł na dół do łóżka,
 617 16680530|              Boga, śmierdzi to łóżko!". A niedawno poduszka pachnęła,
 618 16680530|            pachnęła, na której sypiano. A zaś kiedyśmy na górze sypiali,
 619 16680530|               na strasznym jego sądzie! A Wć też przyznaj, żeś u siebie
 620 16680530|            proszę, że się ręka uniosła, a serce, co na nim było, wyrzuciło.
 621 16680607|                                         A Żółkiew, 7 VI [1668].~-
 622 16680607|                moment pomyśleć nad tym, a być sama nad sobą sprawiedliwym
 623 16680607|                 na dwór i uskarżał się, a Wć moje serce jeszcześ się
 624 16680607|          lekarstwa skończyć nie możesz. A wzdyć, moje serce, tamciż
 625 16680607|              Wci, tylko sześć miesięcy, a ona teraz weźmie pewnie
 626 16680607|                weźmie pewnie ośmnaście! A i ten jeszcze czas mały
 627 16680607|                 czas mały na lekarstwa? A co się zaś zda ichmościom,
 628 16680607|        francusku. Czytać czasu nie mam; a mówić z ni z kim, chyba
 629 16680607|              cnotliwym rok, czy więcej, a potem kilka żon do siebie
 630 16680607|                  między ogniem chodzić, a nie palić się, jest rzecz
 631 16680607|                nie obłapia, jeno w pół, a w oczy zachodzi. Plunąwszy
 632 16680607|                jak by odrętwiało mięso, a koszula przylegała do tego
 633 16680607|               łacinie wody jaworowskiej a M. Dupuis, która ma być
 634 16680607|             mocną znowu zaniosło wojnę, a jeszcze podtenczas przypadnie
 635 16680607|             stronę ośmdziesiąt tysięcy, a na naszą czterdzieści. Ona
 636 16680607|               dziewięćdziesiąt tysięcy, a nam tylko trzydzieści; i
 637 16680607|              jednego nie okroi szeląga (a wszystko to tam w dobrych
 638 16680607|              dwadzieścia jeden tysięcy, a dziewięć tysięcy rozlizie
 639 16680607|               przywiózł był dwa soroki, a rachuje sobie za nie pięć
 640 16680607|               jmp. wojewoda siła lasów, a prawie większą połowę, różnym
 641 16700614|           nieborakowi wszyscy kłaniają, a ja go z duszy obłapiam i
 642 16700623|               to jednak au chagrin albo a la promptitude, albo jakiej
 643 16700623|                Wć moje serce i piszesz, a choć nie masz i półtora
 644 16700623|               gdzie się wszystko ciepło a kwaśno pije. U stołu się
 645 16700623|             Grożą się bardzo na Polskę; a z Wołoch piszą, że już i
 646 16700623|                 tak wiele ludzi siedzi; a do tego, że cyfry całą mi
 647 16700623|             Kubeczka obłapiam i całuję, a wszystkim kłaniam pilnie.~
 648 16700623|               tylko nieszczęście na co. A żeby go zabito i z tym starostwem,
 649 16700623|             monecie kosztuje pieniędzy, a stamtąd nigdy i jednego
 650 16700623|                pod dwadzieścia tysięcy, a stamtąd chyba mi sardele
 651 16700703|             list przyszedł po południu, a jutro rano ze Lwowa poczta
 652 16700703|               ze Lwowa poczta odchodzi, a stąd mil siedm do Lwowa.
 653 16700703|                się bardzo krótko pisać; a bardziej z okazji przyjazdu
 654 16700703|         substancji. Chorągwie wszystkie a wszystkie już przyszły.
 655 16700703|                dostaje w listach tylko; a kiedy obecnie, to to Wci
 656 16700729|             omyłki, jako i w pierwszym, a ja i bez cyfr nie mam czasu
 657 16700729|              gdy się moi tak popsowali, a kuchmistrz został mnichem),
 658 16700729|               Wć smakowała w Jaworowie, a tam przyjechawszy, i kilkaś
 659 16700729|                obrócą, mieszkać trudno; a kosztuje to w dobrej monecie
 660 16700729|                 jakośmy się rozjechali, a kochającemu sercu zda się
 661 16700729|               widzi, nad tym nie zerwą. A co największa, że takie
 662 16700729|                 1'Etat des Empires etc. A ma być teraz de la nouvelle
 663 16700806|             czekać 24eme ou 25eme jour, a jam tych listów nie tylko
 664 16700806|               moich męczyć się tydzień, a ledwo przez dziesiąte wyczytać
 665 16700806|             zdrowie moje za nich łożyć, a oni mi taką oddają wdzięcznością.
 666 16700806|                moje z Francji przejęto, a Wć wiesz, moja duszo, że
 667 16700806|               Wć moje serce nie jesteś. A teraz, ledwoś podobno wyjechała,
 668 16700806|               ledwoś podobno wyjechała, a już jako niecnotliwe wymyślają
 669 16701218|                                         A Żółkiew, 18 XII [1670].~-
 670 16701218|            pisany du l4eme de novembre, a pierwszy po szczęśliwym
 671 16701218|             tedy, że ani między Paryżem a Gdańskiem, ani między Gdańskiem
 672 16701218|         Gdańskiem, ani między Gdańskiem a Lwowem tych nie zatrzymują
 673 16701218|                Minie dwie, trzy poczty, a ja i jednej od Wci serca
 674 16701218|            Przyznam się Wci sercu memu, a szczerze, że mi już ten
 675 16701218|              nie pozwolą wolnej minuty; a nawet jeśli i zasnąć przyjdzie,
 676 16701218|                 jako to do tego obrazu; a co o całowaniu, wiem, że
 677 16701218|               kiedy ja tego nie słyszę; a ze mną będąc w kupie, to
 678 16701218|         foremnej fortuny być podległym. A toute la famille mes tres
 679 16710101|                                         A Jaworów, 1 I [1671].~Jedyna
 680 16710101|                jeden du 20eme novembre, a drugi du 27eme. Już tedy
 681 16710101|                 pracy mojej nie żałuję; a do tego jestże co inszego
 682 16710101|                i miłość w pióro dmucha. A przynajmniej na punkta listów
 683 16710101|                o co ustawicznie proszę, a doprosić się nie mogę. Kto
 684 16710101|              tak potrzebnych materiach. A na ostatku, przynajmniej
 685 16710101|            jednym tylko wierszu pisząc, a brać sobie czas wolny od
 686 16710101|              mając, tylko tego jednego, a nie mogę się z nim cieszyć;
 687 16710101|               mnie obłapić i pocałować. A toute votre famille mes
 688 16710101|                tres humbles baisemains. A M. Drion kłaniam się nisko,
 689 16710101|          chevaux, która rok i dwa trwa, a potem aż umorzy. -~ ~
 690 16710108|                 tj. du 7eme de novembre a pierwszy po zlężeniu. Przyczyny
 691 16710108|         odpoczywają, czekając na drugą, a czasem i na trzecią pocztę.
 692 16710108|           responsu doczekać nie mogłem. A pisałem takie rzeczy, na
 693 16710108|              bardziej niż samego siebie a równo z duszą moją, ale
 694 16710108|            ledwie mi się kiedy dostaje, a jeszcze tej męki końca nie
 695 16710108|               nie godzi, Wć serce moje. A toute la famille mes tres
 696 16710108|             respects. Jakubka obłapiam; a o dziewczynie dotąd nie
 697 16710108|             ardent, fait par M.Villette a Lyon; le Journal des savants
 698 16710108|               la Comp. de Jesus, in 40, a Paris chez Seb. Cramoisy
 699 16710108|           Conseils d'Ariste d Celimene, a Paris chez Nic. Pepingue
 700 16710130|                                         A Leopol, 30 I [1671].~Jedyna
 701 16710130|             mego nie odebrałem pisania, a to dla tej przyczyny, że
 702 16710130|                ucierpieć więcej mogły), a to z tej przyczyny, że mi
 703 16710130|            daleka, dobrze sobie życzyć, a nie dbać, aby z sobą żyć
 704 16710130|              wszystko zginie, i ja sam, a niech nie będę dłużej rozłączonym
 705 16710130|                  kiedy mię nie widzisz, a kiedyś jest ze mną, to ni
 706 16710130|          kochali w sobie, Wć w Gniewie, a ja siedząc w Żółkwi albo
 707 16710130|                Wć ze Francji wyjechała. A ja to przypominam: jeśli
 708 16710130|                 mil pali Wć serce moje, a za zbliżeniem się nie tylko
 709 16710130|                się, żeś za mnie poszła, a jam tylko był jedynakiem
 710 16710206|                                         A Leopol, 6 II 1671.~- Już
 711 16710206|               prosząc bardzo do Białej, a stamtąd imieniem Królowej
 712 16710206|               wespół z Cesarzową JMcią, a to z tej przyczyny, aby
 713 16710206|                 tego wielką dyspozycję, a to z pewnych przyczyn, których
 714 16710206|                 u jmci ks. arcybiskupa, a potem u mnie w Żółkwi, i
 715 16710206|                przyjaźni garnąć począł, a to z tej przyczyny, że jmć
 716 16710206|                mi się strzec apopleksji a cause de la retention. dedans
 717 16710206|               przyczyny Wci serca mego; a Wć mi i odpisać na to nie
 718 16710206|                 mego, bo drogi arcyzłe, a to z tej przyczyny, że zimy
 719 16710206|                 Wielkiejnocy przypadał (a dawali mi już zań dwadzieścia
 720 16710206|               zań dwadzieścia tysięcy), a nie tylko ten, ale i drugi
 721 16710206|                 na trzydzieści tysięcy, a pożytku zniskąd i jednego
 722 16710306|                                         A Leopol, 6 III [1671].~-
 723 16710306|                 tylko le nom de hetman, a kto inszy 1'autorite, 1'
 724 16710306|                siła nie mają pieniędzy, a cóż z tym czynić? -~Długu
 725 16710306|             tendresses que vous faisiez a mon portrait; to prawda,
 726 16710306|             młodo wstąpiwszy do zakonu, a drugiemu podobno natura
 727 16710306|            mieszkasz Wć ze mną i dwóch, a jeszcze chcesz próbować,
 728 16710306|                 Wć ode mnie z Jaworowa, a wolałaś ten czas przemieszkać
 729 16710306|           zdrowi, lubo żyją chastement: a cóż to do mnie mnicha za
 730 16710306|            Wzdyć to ja żyję na świecie, a oni w klasztornym zamknięciu!
 731 16710306|                 klasztornym zamknięciu! A wzdyć oni nie mogą mieć
 732 16710306|                mnie w ogniu być zawsze, a nie gorzeć, byłoby to coś
 733 16710306|            byłoby to coś doskonalszego! A dlaczegoż święci ludzie
 734 16710306|             rzeczy, cośmy mówili o nich a Jaworów avec 147 [M. pisarz],
 735 16710306|                ja i o arendarza starał, a znaleźć się go nie mogło. -
 736 16710320|                                         A Leopol, 20 III [1671].~-
 737 16710320|         powrócił, lubo w tak złe drogi; a że powiadał que je suis
 738 16710320|                mnie tylko w tym żałują, a do Wci i najmniej złego
 739 16710320|            Tatarami, stanęli pod Barem, a to z okazji złej odprawy
 740 16710320|               do mnie doszli z listami, a teraz trzecich, którzy u
 741 16710320|            Jaworowie i nazad powracali. A to dla listów, które im
 742 16710320|                zaczęli w samą rozciecz, a to żeby się nam nie dać
 743 16710320|          niemało saletry, wosku i skór, a do tego zboża z Solca i
 744 16710320|     kilkadziesiąt tysięcy w szóstakach. A tych pieniędzy nie kazałem
 745 16710515|                                         A Varsovie, 15 V [1671].~Wczorajszej
 746 16710515|               pod datą du 23eme d'avril a numero 44, w którym mi Wć
 747 16710515|                 czas ze mną mieszkając. A dla Boga, wzdyć-eś to Wć
 748 16710515|                 nie nabyłaś tych chorób a nic złe nie szkodziło powietrze
 749 16710529|           najprędzej zawrzeć paszczęki, a zamknij uszy od rad tych,
 750 16710529|                swemu powrócić do niego. A dla Boga, solenniejsza była
 751 16710529|              trudność i ludzką niechęć; a cóż by teraz dopiero było,
 752 16710529|                protestacjach na piśmie, a nie chcieć widzieć i mieszkać
 753 16710708|             miałem był stanąć w Żółkwi, a to najbardziej dla wód egierskich,
 754 16710708|               także pieszego i jednego, a to dla piekielnej krzywdy,
 755 16710708|                 zjemy dobrze i smaczno. A to najżałośniejsza, że się
 756 16710716|                 utrapionym wielką ulgą, a mnie największą męką i tyraństwem.
 757 16710716|                Wć nie nauczyła mieszkać a la campagne. A, dla Boga,
 758 16710716|                 mieszkać a la campagne. A, dla Boga, i przekładaszże
 759 16710716|          politycznym przecię domu (lubo a la campagne) konwersację?
 760 16710716|               la campagne) konwersację? A wieleżeś Wć ze mną i w tym
 761 16710716|                żebym tylko ośm miesięcy a la campagne z tobą mieszkać
 762 16710716|               zdrowie Wci potrzebowało. A gdzież to owe drzewo albo
 763 16710716|              przykrzyć nigdy nie miało? A teraz i cała ojczyzna moja,
 764 16710716|                 nieprzyjaciół dla mnie, a osobliwie Króla JMci, którego
 765 16710716|             łaska przydać się Wci może; a to dlatego, żeś za mną mówiła
 766 16710716|            niech z P. Bogiem odpoczywa. A ko-muż z tym było gorzej,
 767 16710716|                 nadwerędził substancji; a przecię na nikogo nie narzekam,
 768 16710716|               wielka i mądra była pani, a nieraz o kądzieli z takimi,
 769 16710716|                 między krowami urodził, a przecię i o tym podczas
 770 16710716|             gospodarstwie już osiadłym, a pozyskując sobie ich przyjaźń
 771 16710716|           zdrowie moje zjadło i zabiło (a głowę najbardziej) melankolia,
 772 16710716|          odjechałaś mię Wć i odstąpiła. A możnaż to żyć, nie tylko
 773 16710716|              repos dans ce maudit pays. A dla Boga, któż tego odpoczynku
 774 16710716|                 był znak mojej miłości? A przecięż największa na mnie
 775 16710716|               ze mną mieszkać nie chce; a kiedy mieszkać nie chce,
 776 16710716|               en presence de M. łowczy! A jam przecię nic mego przez
 777 16710716|                 gdy prawdziwie kochano, a jakoż nie miała być u mnie
 778 16710716|                  ponieważ dzieci rodzi, a za pannę się udaje, i męża
 779 16710716|             pannę się udaje, i męża ma, a z nim nie mieszka. Les mariages
 780 16710716|              jaką stateczną białągłowę, a to najbardziej dla ludzi,
 781 16710716|           jakichś ci po staremu fakcyj. A my jakiej z tamtej strony
 782 16710716|         prezentować au palais enchante, a la cour, zmieszkawszy ośm
 783 16710716|              zmieszkawszy ośm rniesięcy a la campagne, gdzie nas za
 784 16710716|              mają i gdzie by się pewnie a pewnie urągano, ja tego
 785 16710716|           której powiedzieć nie chcesz, a widzieć tęż i sama impossibilite
 786 16710716|                  abyś Wć tam mieszkała, a ja tu; a żebym tylko o powrót
 787 16710716|                 tam mieszkała, a ja tu; a żebym tylko o powrót Wci
 788 16710716|               napisać, co jest w sercu, a czego się ja nie bez fundamentu
 789 16710716|                nieba nierad przychylił, a tym bardziej jeszcze dlatego,
 790 16710716|            niego, co było w mocy mojej, a nie uczyniłem? Że nie został
 791 16710716|                połowę substancji mojej, a na ostatek i część zdrowia
 792 16710716|          ostatek i część zdrowia mego - a rzec mi było: "Uczyń to
 793 16710716|               bodajem był nie doczekał. A toute la famille mes tres
 794 16710716|        pozdrawiam.~Dlaczego ja choruję, a chorując cierpię, widzi
 795 16710716|                 widzi to lepiej P. Bóg. A pytać tych wszystkich, co
 796 16710716|          niesypianie, katar ustawiczny; a skorom się zjechał z Wcią,
 797 16710716|                 nie znajdzie przykładu, a przecię mi to w żadną u
 798 16710716|          dwanaścieset tysięcy szelągów, a takiego nie znajdzie w całej
 799 16710729|              1671].~Stanąwszy w obozie, a wziąwszy wiadomość o następującym
 800 16710729|                 że pójdzie na tę wojnę, a sam z drugą częścią wojska
 801 16710729|               dwadzieścia pięć tysięcy, a my ledwo dziesięć tysięcy,
 802 16710729|                da P. Bóg żywo powrócić, a gdy jeszcze oddam chleby
 803 16710729|               się kiedyżkolwiek obaczy, a ja też wszystkich z siebie
 804 16710729|               mes tres humbles respects a toute la famille zalecam,
 805 16710729|               toute la famille zalecam, a dziecię pozdrawiam.~Jeśli
 806 16710729|                przejazd nie bezpieczny; a do tego, że te dwa listy
 807 16710729|                  jeden par M. de Boham, a drugi du 25eme de juin pisane,
 808 16710729|               ne preferez pas mon amour a 1'amitie que vous devez
 809 16710729|             swych męża swego, mówiąc: ,,a żona opuści ojca i matkę
 810 16710729|                Wci zawsze przydać może. A dla Boga, przy kimżeś Wć
 811 16710729|            parce qu'il est bien fait et a du merite". l jam się po
 812 16710729|          darować mi za wszystkie łaski, a pomyśleć nad tym, jeżeli
 813 16711003|             przysyłaniu się uprzedzają, a nawet i Raszków, choć się
 814 16711003|            pisze w jednym liście o kim, a w drugim daje mu dobre słowo
 815 16711003|                 że to chciano przymówić a la Poudre? -~Takem sobie
 816 16711003|             kochasz, toteż nie myślisz, a nie myśląc, zapominasz,
 817 16711106|                                         A Bar, 6 XI [1671].~Postawiwszy
 818 16711106|           dłużej wojować nie pozwalały, a zostawiwszy komendę przy
 819 16711106|             przed ruszeniem się pisany, a drugi spod Baru. A o pierwszych
 820 16711106|              pisany, a drugi spod Baru. A o pierwszych dwóch, z Kamieńca
 821 16711106|              możesz dla wód egierskich; a gdy zaś dla głownego wrzodu
 822 16711106|              żeś się Wć kilka dni tylko a Bourbon zabawić miała, boś
 823 16711106|            oddane przed samym wyjezdnym a Bourbon, jako Wć piszesz,
 824 16711106|               że ich dostać niepodobna. A te zaś z wekslu na to miejsce
 825 16711106|               materią zapisała arkusz), a to strony kompanii rajtarskiej
 826 16711106|             Linkhauzem na M. Chevalier, a to z tej przyczyny, że ten
 827 16711106|                coeur des belles femmes, a nie okrucieństwa i surowości.
 828 16711106|             będzie [się] zdało Wci, czy a M. Chevalier, ja za ten
 829 16711106|                jest tam mil półtorasta, a konie wojną półroczną cale
 830 16711106|                 sam aż do Solca zajadę; a zajechałbym i dalej, ale
 831 16721126|           Żałowałem ja też matki mojej, a przecie jedne widzenie,
 832 16721126|            zaraz momentu ujęło mi żalu, a przydało konsolacji; a to
 833 16721126|                  a przydało konsolacji; a to tylko w nadziei, i to
 834 16721126|                do siebie nie puszczała, a nawet i światła widzieć
 835 16721126|            światła widzieć nie chciała? A dla Boga, i nie oczywisteż
 836 16721126|                 swą ręką zabić chciała? A kiedyś się tak sama zabijać
 837 16721126|                 miłości Wci serca mego, a zatem i niegodny, i nie
 838 16721126|              jeżeli jej jest cokolwiek, a przynajmniej dla tego drobiazgu
 839 16721126|                capitaine de M. Korycki, a drugi przez pocztę, du 11eme
 840 16721126|           tysięcy na obronę Króla JMci, a na odbieranie raczej kaduków
 841 16721126|                 się też za to wstydać - a toćby lepiej tego nie mieć,
 842 16721126|             zostać, tylko ośm chorągwi; a teraz się to tu pokazało,
 843 16721126|               nie umarł. P. Bóg wprzód, a potem wódki go moje salwowały;
 844 16721126|         Towarzystwa siła bardzo umiera, a drudzy się ledwo od śmierci
 845 16721126|               ledwo od śmierci wracają, a to dla srogich niewczasów
 846 16721201|                           1 XII [1672], a Szczebrzeszyn.~Najśliczniejsza,
 847 16721201|                tym nie zostawa świecie, a przynajmniej w Polszcze,
 848 16721201|                 nie życzysz być ze mną; a kiedy nie życzysz być ze
 849 16721201|              wspomniawszy, żem ja jest, a tego, co było milszego,
 850 16721201|           kondycje obejść się nie mogą, a Wć moje serce dopiero w
 851 16721201|        zasypiasz; ja się kładę w łóżko, a Wć moja duszo dopiero z
 852 16721201|             całują od stóp aż do głowy; a jak przyjadę, pierwszy dzień
 853 16721201|              jakożkolwiek, drugi mniej, a trzeciego jak owa, co się
 854 16721201|               miłością, car j'aime fort a etre caresse, bom się przyuczył
 855 16721201|                mnie bardzo karesowano - a przecię tego, moje serce,
 856 16721201|                  niżeliś jest, kochaną, a sama zaś to, ganiąc się
 857 16721201|             mnie serce Wci mojej panny. A dałby to był P. Bóg, aby
 858 16721201|             dwóch rozbito i posieczono, a trzeci, Michałowski, zdradził;
 859 16721201|                  Michałowski, zdradził; a podobno i czwartemu co się
 860 16721201|                 do Lublina po te czasy (a między mną a Lublinem wszędy
 861 16721201|               po te czasy (a między mną a Lublinem wszędy był nieprzyjaciel),
 862 16721201|           moment gdzie wstąpił godziny, a został się na zadzie, jako
 863 16721201|                 pod Tarnogrodem oddane, a drugie po Zamościu zbierane,
 864 16721201|                się bez zimowych kwater, a on też do żony; ja zaś muszę
 865 16721201|               przejazdu w tamte strony; a moim ludziom i imienia mego
 866 16721201|                  mając sumienie czyste, a pogotowiu [ani] na datki,
 867 16721201|            kiedy był na bębnie pisząc i a la vue des ennemis.~Ja się
 868 16721201|               co cięższe zostawię wozy, a do Wci serca mego jako najspieszniej
 869 16721201|             resztę lubo chorego zdrowia a la gloire obrócę, w której (
 870 16721201|           Bydgoszczy przed sobą posyłać a Mme łowczyna, uniżenie i
 871 16721201|        umyślnego obiecał do Bydgoszczy, a stamtąd przez świeżego do
 872 16721201|                 robić, jeśli jeden tak, a drugi inaczej, a cale przeciwnie.
 873 16721201|             jeden tak, a drugi inaczej, a cale przeciwnie. Słyszałem
 874 16721211|                                         A Łowicz, 11 XII [1672].~Jedyna
 875 16721211|               wodze wypuścić szczęściu! A któż się kiedy spodziewać
 876 16721211|           ekspediować z Szczebrzeszyna (a raczej nie ekspediowawszy
 877 16721211|                gdziem o północy stanął; a stamtąd, godzin kilka nie
 878 16721211|        żołnierze i połowy nie ponosiły, a przecię siła i znacznych
 879 16721211|           znacznych bardzo już namarło, a drudzy z chorób dotąd powstać
 880 16721211|                kiedy jedną we Zwoleniu, a drugą w Rawie przyszło rozgromić
 881 16721211|              podawam niebezpieczeństwo, a przez się i ich wszystkich.
 882 16721211|               pour votre sexe sympatię, a ile podtenczas, gdzie to
 883 16721211|                tempo w Lublinie zażywa, a żona o mil tylko czternaście
 884 16721211|               bełski także już tydzień,~a żona tylko o dwie mile.
 885 16721211|                  i nie po takiej pracy, a co największa, że to sobie
 886 16721211|                 łajać, jako i w każdym, a piszesz oraz, że nie spodziewając
 887 16721211|               będą mierzić konwersacją. A że Wć moje serce pisać raczysz
 888 16721211|                ją obserwuję jako matkę, a kocham bardziej, niżelim
 889 16721211|          pozdrawiam, obłapiam i całuję, a o jako najprędszy upraszam
 890 16750723|              gościńcu nieprzyjacielowi, a tamte miejsce, które zasłoną
 891 16750723|           kartka, że między Pomorzanami a Złoczowem, w lasach koło
 892 16750723|                niewymownie się turbuję; a i bez tego. było mię i jest
 893 16750723|                 sypiam nad godzin trzy; a potem, wstawszy, miejsca
 894 16750723|             Dzieci całuję i pozdrawiam. A Mme la Palatine, łowczyna,
 895 16750725|              kropelkę deszczu albo rosy a spaść na najśliczniejszą
 896 16750725|                 nasi pod wartą turecką, a że Adzi Girej poszedł w
 897 16750725|            poszedł w zagony ku Polesiu, a syn chański ku Sokalowi.
 898 16750725|          przyprowadził, między Zbarażem a Załoźcami, osobliwie jeden,
 899 16750725|            Czekać tedy będziemy soboty, a najdalej niedzieli, która
 900 16750725|              Nie wiem, jeśli to prawda; a wszystkie tam w nich mojej
 901 16750725|             Dzieci całuję i pozdrawiam. A Mmes Palatine, łowczyna
 902 16750727|                 tylko kapuściany ogród (a dni są tak wielkie, bo się
 903 16750727|              większa się zajmuje wojna, a czym co począć nie masz.
 904 16750727|              wiosnę cesarza tureckiego; a ja, wydawszy wszystko swoje
 905 16750727|                 bez wszelkiego posiłku, A na ostatek, niechby sobie
 906 16750727|               na kilkakroć sto tysięcy. A gdyby byli na dzień naznaczony
 907 16750727|               dzień naznaczony stanęli, a choć w tydzień potem, pod
 908 16750727|                ze wszystkim mu spalili. A lubo słyszeli, że nieprzyjaciel,
 909 16750728|                że jeszcze nie dojrzałe, a widzę, że ich cale nie masz.
 910 16750728|             porzeczki, maliny i wiśnie. A 1'Espine rozkażę, żeby tam
 911 16750728|                ludzi i prochów posyłam.~A Litwa przecię dotąd śpi,
 912 16750801|                wsadziło nieprzyjaciela, a przy tym tak snadne Zbaraża
 913 16750801|              byli skończyli Doroszenka; a gdyby był Doroszenko nie
 914 16750801|                ani o was nie pomyśleli. A skoro dano znać, że Litwa
 915 16750801|          powiadał, że ten naród pyszny, a na chrześcijaństwo zawzięty,
 916 16750801|             turecką Sądnym Dniem zwali, a nam się tylko teraz zda,
 917 16750801|            mogąć to być już na świecie, a w kupie, tak wielkie wojska;
 918 16750801|              tysięcy tureckiego wojska, a sto tatarskiego. Przed dwiema
 919 16750801|             spodziewał. -~Mais revenons a notre grand d'Espagne qui
 920 16750803|             obrócić. W kilku miejscach, a dosyć pod słabymi zameczkami,
 921 16750803|                 także między Niemirowem a Bracławiem mocno nasi gromili
 922 16750803|               który w Czehrynie siedzi, a brat jego pod Korsuniem.
 923 16750803|                  co dwie statuy zrobił, a obraz z wosku Wci mojej
 924 16750803|                 go było wziąć w areszt, a mnie znać dać. Ale nie było
 925 16750803|            kładzie ośmdziesiąt tysięcy, a Tatarów rzecz niezliczoną;
 926 16750803|                 które wzięli w Zbarażu, a fortecę do szczętu rozrzucają.
 927 16750805|                  Widzę, że się już cale a cale niczego od nich spodziewać
 928 16750805|                gdzie cale tylko tytuły, a responsu żadnego na to,
 929 16750805|                Kijowie kupić pozwolili, a księcia Radziwiłłowemu,
 930 16750805|                 i gdzie nasze prezydia. A jest takich miejsc pod dwadzieścia,
 931 16750805|               pomnę jeszcze, gdym mówił a 1'Espine: "Kontentuj się
 932 16750805|                 więcej nie pretendował, a ja tobie z osobna każę co
 933 16750811|               listy od Wci mojej panny (a na trzy listów moich respons
 934 16750811|             około tej pracowały roboty; a czegoż one nie dokażą, moja
 935 16750811|           dobrodziejko, czego ja pragnę a czego ja życzę.~ ~Dzieci
 936 16750811|                się w tym tydniu odeśle. A Mlle d'Arquien niski mój
 937 16760924|             południu ze Lwowa wychodzi, a już noc i mil stąd tam wielkich
 938 16760924|             stąd tam wielkich dziesięć; a nadto, żem teraz prawdziwie
 939 16760924|               żyw, nie śpiąc dwie nocy, a dziś cały dzień najmniejszej
 940 16760924|               dwie od obozu tureckiego, a milę tylko prawie od kosza
 941 16760924|              Etna jaka albo Mont Gibel. A tymczasem wyprawił synów
 942 16760924|             przy sobie, i część Turków; a drudzy Turcy w wielkiej
 943 16760924|            coraz ich więcej przybywało, a że jeszcze z groźbą nam
 944 16760924|         mniemanie i spodziewanie wielu, a ledwo, nie wszystkich; jakoż
 945 16760924|            ogarnąć i od obozu odsaczyć. A co jeszcze większa, że powróciwszy,
 946 16760924|            kazać i uczynić w Warszawie. A M. de Marseille podziękować
 947 16760924|                jako wśród białego dnia; a co najżałośniejsza, że te
 948 16761127|            zaraz w pole szykiem wyszli, a tymczasem czeladź przysposabiała
 949 16761127|              niżeli mniszy na jutrznię, a i to, co się śpi, nie jedną
 950 16761127|                niełasce swej, qu'il n'y a plus de retour, et que vous
 951 16761127|           retour, et que vous etes venu a bout, en vous detachant
 952 16761127|                que votre coeur est tout a fait change pour moi. Ale
 953 16761127|               list apres ses devotions. A dla Boga, któryż też grzech
 954 16760930|           niżeli jego wszystkie potęgi; a tak się jeszcze zdarzyło,
 955 16760930|                zdrowiu Wci mojej duszy, a nie one tymi niepewnymi
 956 16760930|               wszystkich stron okrążyć, a nawet i z tyłu od Dniestru
 957 16760930|              one nazad retyrować kazał; a to, że nasi puszkarze zaraz
 958 16760930|            kilka przeprawek między nimi a nami. Obóz ich widać nam
 959 16760930|             prawe skrzydło od Dniestru, a chan lewe od gór węgierskich.
 960 16760930|                 gór węgierskich. II n'y a rien au monde de si superbe,
 961 16760930|              Karwowski ne sait que dire a cette heure, bo się wszystkiego
 962 16760930|          zastawie kazaliśmy tu przyjść; a to dlatego, żeby ją nam
 963 16760930|                 ją nam w drodze odjęli, a nasi komisarze aby byli
 964 16760930|               grożą i źle ich traktują. A nawet i tych, co się ich
 965 16760930|                jest, jeśli nie usłyszę, a prędko, o polepszeniu tego,
 966 16830831|        znalazłem, że to już drugi list, a pierwszego nie widziałem,
 967 16830831|          prowianty bardzo dobre dawano; a przecię, jako się skarżą
 968 16830831|                  niechaj to tam łapają, a najbardziej około Częstochowy;
 969 16830831|            Mężyński: już był we Lwowie, a najmniejszej nie pisze litery
 970 16830831|                 chodzi aż na Warszawę.) A ja nie dbam już ni o kogo,
 971 16830831|               tak wielki koszt na nich, a nie mieć ich na sam czas,
 972 16830831|                 niżeli się spodziewali, a oni dotąd się jeszcze nie
 973 16830831|       pospieszali. Cesarz ma się pewnie a pewnie spuścić wodą aż do
 974 16830831|                 bawarski i saski pewnie a pewnie sami będą. Prince
 975 16830831|        królewskim został w Frankfurcie, a de Soissons tu przyjechał
 976 16830831|          Michałowi posłano, i tej róży; a przecię mię to nie potkało,
 977 16830831|              Myśmy szli niby na zachód, a to się pokazało za nimi,
 978 16830831|               które do obozu wchodziło, a tymczasem namioty rozbijano.
 979 16830831|               wozy dopiero nadchodziły, a stanęliśmy w polu bez wody,
 980 16830831|         pokazując na mnie: ,,To ojciec, a ja syn, a wy bracia moi".
 981 16830831|                    To ojciec, a ja syn, a wy bracia moi". Na Fanfanika
 982 16830831|               ten wprzód i tamci trzej, a ja piąty". To znowu w moment
 983 16830831|      ukontentowaniem, że mię będą mieli a leur tete. Dlatego, moje
 984 16830831|           samych Turków. Mes baisemains a M. le Marquis et a. ma soeur.
 985 16830831|           baisemains a M. le Marquis et a. ma soeur. Dzieci całuję
 986 16830904|                                         A Stetelsdorf,w zamku starego
 987 16830904|                u sławnego Wallensteina, a żyje dotąd, ćwierć mili
 988 16830904|                jeść, ani spać wcześnie; a tym bardziej teraz, kiedy
 989 16830904|                 już tylko o mil cztery; a cóż dopiero ceremonie nieszczęsne,
 990 16830904|              rezolucje - nie tylko czas a nie pozwalają, ale przykrość
 991 16830904|                frises en gros; la barbe a la mode des vieux Allemands.
 992 16830904|                 które przyniósł Dumont; a teraz to oboje potrzebniejsza
 993 16830904|                 un certain Stanecki qui a ete autrefois a moi. Prawda
 994 16830904|            Stanecki qui a ete autrefois a moi. Prawda to jest; był
 995 16830904|            nazwał panem wojsk zastępów, a zatem i zwycięstw.~Przy
 996 16830904|                wątpię, aby jej zażywano a la campagne; osobliwie mnie,
 997 16830904|           ofiarując mediację między nim a Turkami.~O nas cale ani
 998 16830904|             stanął jmp. wojewoda ruski. A ma soeur et M. le Marquis
 999 16830909|                 on się tylko uśmiechał, a głową pokazował, że nie.
1000 16830909|                 niby się ze mną widzieć a oraz i wojska wszystkie.