Tom, Rozdzial

 1  1,  2 |         powietrzu zapach 1'eau de la reine d'Hongrie, tak poczciwie
 2  1,  7 |        dowie... Jedźmy tamtędy!~- La Boga świętego; po cóż my,
 3  1,  8 |        może siły wrócić?... Quand la poire est műre, elle tombe...
 4  1,  10|               Monsieur le Curé!~- La toilette.~- Czekajcie, czekajcie!
 5  1,  10|          nieprzyjemne. Lepiej już La toilette albo Combien vaut
 6  1,  10|          capuchon, a Cecylkę jako la barbe?~- Spróbujmy naprzód
 7  1,  10|        barbe?~- Spróbujmy naprzód La toilette.~- No, dobrze!
 8  1,  10|           toilette.~- No, dobrze! La toilette! Wszyscy się zgadzają?\~-
 9  1,  10|       patrzono - cha-cha!...~- Ja la boîte ŕ rouge...~- Skryta,
10  1,  10|            skryta buatka!...~- Ja la boîte ŕ poudre...~- Eli
11  1,  10|          ŕ poudre...~- Eli będzie la boîte ŕ mouches...~- A Kamil -
12  1,  10|              Madame demande toute la toilette! - zawołał książę
13  1,  12|          republika?~- Transpadan. La République Transpadane się
14  1,  13|        gościńcem wzdłuż kanału de la Brenta, pod niebem ciepłym
15  1,  13|          Towarzysze niedoli...~...la compagnia malvagia e scempia ~
16  1,  13|           malvagia e scempia ~Con la qual tu cadrai in questa
17  1,  14|         Sapho de Mytilene, inne ŕ la Cleopatra. I to wszystko
18  1,  14|     ciągnął Gintułt - w hotelu de la Chantereine.~- Bagatela!~-
19  1,  14|     imagination. I nic dziwnego: "la carričre est ouverte au
20  1,  16|           mu zgrubiały, fryzura ŕ la Titus zmieniła się na czuprynę
21  1,  16|        zmieniła się na czuprynę a la Bartek. Powiedział sobie,
22  2,  1 |         Wszyscy ostrzyżeni byli ŕ la Titus albo ŕ la Caracalla.
23  2,  1 | ostrzyżeni byli ŕ la Titus albo ŕ la Caracalla. Większość była
24  2,  2 |        juste et parfaite?~- Trois la composent, cinq la rendent
25  2,  2 |          Trois la composent, cinq la rendent juste, lept la rendent~
26  2,  2 |       cinq la rendent juste, lept la rendent~parfaite~. Qui Bont-ils?~-
27  2,  2 |        avez-vous ętę reçu?~- Dans la loge Saint-Jean.~- Pourquoi
28  2,  2 |           qui s'étoient unis pour la conquęte de la Terre Sainte
29  2,  2 |          unis pour la conquęte de la Terre Sainte avoient choisi
30  2,  4 |        juste et parfaite?~- Trois la composent, cinq la rendent
31  2,  4 |          Trois la composent, cinq la rendent juste, lept la rendent~
32  2,  4 |       cinq la rendent juste, lept la rendent~parfaite~. Qui Bont-ils?~-
33  2,  4 |        avez-vous ętę reçu?~- Dans la loge Saint-Jean.~- Pourquoi
34  2,  4 |           qui s'étoient unis pour la conquęte de la Terre Sainte
35  2,  4 |          unis pour la conquęte de la Terre Sainte avoient choisi
36  2,  13|           prawie domową piosenkę:~La nuit tomboit dans la prairie,~
37  2,  13|    piosenkę:~La nuit tomboit dans la prairie,~L'Echos dormoit
38  2,  13|      matin dans les prés de Flore~La rose a 1'instant de s'ouvrir~
39  2,  13|    instant de s'ouvrir~Attend que la vermeille Aurore~Sur son
40  2,  17|         le Fougueux", ,,Héros", ,,la Vertu", ,,la Serpente", "
41  2,  17|            Héros", ,,la Vertu", ,,la Serpente", "l'Argonaute"
42  2,  20|        niechcenia śliczny ekran ŕ la Psiché, a później stanęła
43  2,  22|           Cesarz Jegomość nazywa, la pospolité. Sprawnie się
44  3,  3 |           podmiejskich wioskach - la Joyosa, Marlofa, Las Casetas,
45  3,  3 |     madryckiej, wijącej się przez la Muela, przez Calatayud -
46  3,  3 |           od strony południowej z la Torecilla, i ze wschodu
47  3,  4 |         skąd to my jedziemy?~- O, la Boga świętego!... Przecie
48  3,  4 |          niedoli ojczyzny.~- Vive la Pologne! - usiłował krzyknąć
49  3,  6 |           zawsze trzeba tenir par la basque, żeby zbyt daleko
50  3,  6 |         po prostu podporucznika ŕ la suite.~- Nie mam do tego
51  3,  10|      głowę i zaczęła śpiewać:~ ~ ~La nuit tomboit dans la prairie, ~
52  3,  10|              La nuit tomboit dans la prairie, ~L'Echos dormoit
53  3,  15|   przecinając kanał królewski, na la Puebla de Hijar, na San
54  3,  16|       zbliżał się szybko. Z wyżyn La Roqueta widać było miasteczko
55  3,  16|      silnie obmurowanego fortu de la Tenexas oraz bram: Mostowej,
56  3,  16|     przyjaciela Rybałtowskiego na La Roqueta, zbudzono go nagle