Tom,  Rozdzial

 1     I,  II  |            wybuchnął gwałtownie.~- Ha, ha, ha, pan jesteś wspaniały "
 2     I,  II  |        wybuchnął gwałtownie.~- Ha, ha, ha, pan jesteś wspaniały "
 3     I,  II  |    wybuchnął gwałtownie.~- Ha, ha, ha, pan jesteś wspaniały "fioł",
 4     I,  II  |           widzenia.~- Żegnam pana. Ha, ha, ha, pan masz zdolności
 5     I,  II  |       widzenia.~- Żegnam pana. Ha, ha, ha, pan masz zdolności
 6     I,  II  |               Żegnam pana. Ha, ha, ha, pan masz zdolności aktorskie!~-
 7     I,  III |         gumy z powozów na kalosze! Ha, ha, ha, kapitalny witz -
 8     I,  III |            powozów na kalosze! Ha, ha, ha, kapitalny witz - uderzył
 9     I,  III |        powozów na kalosze! Ha, ha, ha, kapitalny witz - uderzył
10     I,  III |             Czy ja ją znam bliżej? Ha, ha, ha, ja ją znam bardzo
11     I,  III |         Czy ja ją znam bliżej? Ha, ha, ha, ja ją znam bardzo bliżej!
12     I,  III |            ją znam bliżej? Ha, ha, ha, ja ją znam bardzo bliżej!
13     I,  III |       biust frontowy, jak aksamit, ha, ha, ha.~- Z czego się śmiejesz? -
14     I,  III |         frontowy, jak aksamit, ha, ha, ha.~- Z czego się śmiejesz? -
15     I,  III |     frontowy, jak aksamit, ha, ha, ha.~- Z czego się śmiejesz? -
16     I,  V   |           my wiemy, co pan jesteś, ha, ha, ha.~- Bum-Bum, zaśpiewaj
17     I,  V   |          wiemy, co pan jesteś, ha, ha, ha.~- Bum-Bum, zaśpiewaj
18     I,  V   |             co pan jesteś, ha, ha, ha.~- Bum-Bum, zaśpiewaj majufes,
19     I,  V   |     Amzelowa, Bibrychowa, bo co?~- Ha, ha, ha, wyliczaj pan więcej,
20     I,  V   |           Bibrychowa, bo co?~- Ha, ha, ha, wyliczaj pan więcej,
21     I,  V   |       Bibrychowa, bo co?~- Ha, ha, ha, wyliczaj pan więcej, to
22     I,  V   |             komu dawać miliony!"~- Ha, ha, ha! - śmiał się cicho
23     I,  V   |         komu dawać miliony!"~- Ha, ha, ha! - śmiał się cicho i
24     I,  V   |          dawać miliony!"~- Ha, ha, ha! - śmiał się cicho i tak
25     I,  V   |            podpisu.~- On ma humor. Ha, ha, ha, wesołe bydlę.~-
26     I,  V   |        podpisu.~- On ma humor. Ha, ha, ha, wesołe bydlę.~- Wie
27     I,  V   |               On ma humor. Ha, ha, ha, wesołe bydlę.~- Wie pan
28     I,  V   |     codziennie czytam takie listy? Ha, ha, ha, August nimi podpala
29     I,  V   |            czytam takie listy? Ha, ha, ha, August nimi podpala
30     I,  V   |        czytam takie listy? Ha, ha, ha, August nimi podpala w piecu,
31     I,  V   |         wie? Naprawdę pan nie wie? ha, ha, ha! - zaczął się śmiać
32     I,  V   |          Naprawdę pan nie wie? ha, ha, ha! - zaczął się śmiać
33     I,  V   |      Naprawdę pan nie wie? ha, ha, ha! - zaczął się śmiać na całe
34     I,  VI  |       wzniosły, szlachetny sposób. Ha, ha, ha, ja to przechodziłem
35     I,  VI  |             szlachetny sposób. Ha, ha, ha, ja to przechodziłem
36     I,  VI  |         szlachetny sposób. Ha, ha, ha, ja to przechodziłem i ile
37     I,  VII |         dywanie.~- On się wstydzi! ha, ha, ha! - zerwała się z
38     I,  VII |     dywanie.~- On się wstydzi! ha, ha, ha! - zerwała się z kanapki,
39     I,  VII |            On się wstydzi! ha, ha, ha! - zerwała się z kanapki,
40     I,  VIII|     złodziejem i szwabską mordą.~- Ha, ha, ha, brawo Horn, dzielny
41     I,  VIII|            i szwabską mordą.~- Ha, ha, ha, brawo Horn, dzielny
42     I,  VIII|          szwabską mordą.~- Ha, ha, ha, brawo Horn, dzielny chłopak.~-
43     I,  VIII|     złośliwie, patrząc na brata. - Ha, ha, ha, jaką on ma zabawną
44     I,  VIII|            patrząc na brata. - Ha, ha, ha, jaką on ma zabawną
45     I,  VIII|        patrząc na brata. - Ha, ha, ha, jaką on ma zabawną minę.~-
46     I,  VIII|           z takimi nie wytrwasz.~- Ha, to zginę. Jak mi już braknie
47     I,  IX  |            szepnął nienawistnie.~- Ha, ha, ha, panie Trawiński,
48     I,  IX  |        szepnął nienawistnie.~- Ha, ha, ha, panie Trawiński, pan
49     I,  IX  |            nienawistnie.~- Ha, ha, ha, panie Trawiński, pan nie
50     I,  IX  |        waszym kawalerskim życiu.~- Ha, ha, ha, wiesz, Berta, że
51     I,  IX  |           kawalerskim życiu.~- Ha, ha, ha, wiesz, Berta, że to
52     I,  IX  |       kawalerskim życiu.~- Ha, ha, ha, wiesz, Berta, że to jest
53     I,  XI  |        wstrętnym, a po drugie...~- Ha, ha! Kochana moja Mela ma
54     I,  XI  |    wstrętnym, a po drugie...~- Ha, ha! Kochana moja Mela ma małe
55     I,  XI  |     zaczęła Trawińska złośliwie.~- Ha, to mówmy o tak nazywanej
56     I,  XVI |         ale on się jeszcze wprawi! ha, ha, ha! - śmiał się z własnego
57     I,  XVI |            się jeszcze wprawi! ha, ha, ha! - śmiał się z własnego
58     I,  XVI |            jeszcze wprawi! ha, ha, ha! - śmiał się z własnego
59    II,  I   |           dobrodzieju mój kochany, ha, ha, ha! - śmiał się na
60    II,  I   |       dobrodzieju mój kochany, ha, ha, ha! - śmiał się na całe
61    II,  I   |   dobrodzieju mój kochany, ha, ha, ha! - śmiał się na całe gardło
62    II,  I   |        uwierzyć patrząc na pana.~- Ha, ha, ha! to mi pochlebia.
63    II,  I   |    uwierzyć patrząc na pana.~- Ha, ha, ha! to mi pochlebia. Pasało
64    II,  I   |         patrząc na pana.~- Ha, ha, ha! to mi pochlebia. Pasało
65    II,  II  |       klucz i wybił sobie zębów... Ha, ha, ha! - śmiał się serdecznie.~-
66    II,  II  |           wybił sobie zębów... Ha, ha, ha! - śmiał się serdecznie.~-
67    II,  II  |       wybił sobie zębów... Ha, ha, ha! - śmiał się serdecznie.~-
68    II,  II  |         dwadzieścia razy podrapać. Ha, ha, ha! - roześmiał się
69    II,  II  |     dwadzieścia razy podrapać. Ha, ha, ha! - roześmiał się wesoło,
70    II,  II  | dwadzieścia razy podrapać. Ha, ha, ha! - roześmiał się wesoło,
71    II,  II  |         potrzeba, żeby się ożenić, ha, ha, ha!~Zaczął się śmiać
72    II,  II  |     potrzeba, żeby się ożenić, ha, ha, ha!~Zaczął się śmiać i
73    II,  II  |           żeby się ożenić, ha, ha, ha!~Zaczął się śmiać i spacerując
74    II,  II  |           ją nawet nie pocałujesz, ha, ha, ha!~Roześmiał się serdecznie
75    II,  II  |          nawet nie pocałujesz, ha, ha, ha!~Roześmiał się serdecznie
76    II,  II  |            nie pocałujesz, ha, ha, ha!~Roześmiał się serdecznie
77    II,  II  |           uszlachetnić produkcję", ha, ha, ha! mnie się bardzo
78    II,  II  |       uszlachetnić produkcję", ha, ha, ha! mnie się bardzo chce
79    II,  II  |   uszlachetnić produkcję", ha, ha, ha! mnie się bardzo chce śmiać.
80    II,  V   |            mnie się nie spieszy... ha, ha, ha! - śmiał się wesoło,
81    II,  V   |        mnie się nie spieszy... ha, ha, ha! - śmiał się wesoło,
82    II,  V   |         się nie spieszy... ha, ha, ha! - śmiał się wesoło, zacierając
83    II,  V   |             Ja bardzo lubię las.~- Ha, ha, ha!~- Pan się bardzo
84    II,  V   |            bardzo lubię las.~- Ha, ha, ha!~- Pan się bardzo przyjemnie
85    II,  V   |        bardzo lubię las.~- Ha, ha, ha!~- Pan się bardzo przyjemnie
86    II,  XI  |           Ale pan jesteś dowcipny, ha, ha, ha! żeby mi takiego
87    II,  XI  |           pan jesteś dowcipny, ha, ha, ha! żeby mi takiego figla
88    II,  XI  |           jesteś dowcipny, ha, ha, ha! żeby mi takiego figla urządzić,
89    II,  XI  |           przyznam, że uwierzyłem, ha, ha, ha! to mi się podoba.
90    II,  XI  |       przyznam, że uwierzyłem, ha, ha, ha! to mi się podoba. No,
91    II,  XI  |             że uwierzyłem, ha, ha, ha! to mi się podoba. No, daj
92    II,  XVI |          Zajączkowi, że popamięta. Ha, ha, ha! położyć się bez
93    II,  XVI |      Zajączkowi, że popamięta. Ha, ha, ha! położyć się bez trzech,
94    II,  XVI |  Zajączkowi, że popamięta. Ha, ha, ha! położyć się bez trzech,
95    II,  XVI | Barankowskim, a nie Zajączkowskim, ha, ha, ha!~- To moja wina? -
96    II,  XVI |           a nie Zajączkowskim, ha, ha, ha!~- To moja wina? - krzyknął
97    II,  XVI |         nie Zajączkowskim, ha, ha, ha!~- To moja wina? - krzyknął