Dzien

  1 1  |             Senor kawalerze, dziękujemy ci za uprzejmość, z jaką raczyłeś
  2 1  |               fofę, tańczoną w Algarve. Ci, którzy zwiedzali te kraje,
  3 1  |          siądźmy na tej sofie, a więcej ci opowiem.~Murzynki oddaliły
  4 1  |             Mauretanka - ale może mniej ci to będzie pochlebiać, gdy
  5 1  |                 ich prawdzie. Obiecałam ci opowiedzieć historię naszych
  6 1  |             przez okoliczność, o której ci opowiem. Miałam wtedy szesnaście
  7 1  |              usiadłam o-bok ciebie, aby ci powiedzieć szczegóły dotyczące
  8 1  |                prawo Proroka. Ale wolno ci będzie widzieć nas we śnie.
  9 2  |              twego Odkupiciela nakazuję ci opowiedzieć twoją historię.
 10 2  |            dobrocią i rzekł:~- Zakazuję ci, synu mój, myśleć o tym
 11 2  |           której mogę spełnić uczynioną ci obietnicę. Przed godziną
 12 2  |                czeka na ciebie. Niczego ci nie odmówi, ale pomnij o
 13 2  |              Nic nie wiesz o bólu, jaki ci zada? Rzuci się na ciebie,
 14 2  |            twojego Odkupiciela nakazuję ci mówić dalej.~Paszeko zaryczał
 15 2  |                 rozłączyć. Nie ofiaruję ci na noc mojej celi, gdyż
 16 2  |               krzyki Paszeka nie dałyby ci zasnąć. Idź. połóż się w
 17 3  |           przyjdę do pustelni i opowiem ci wszelkie szczegóły mnie
 18 3  |           twojego Odkupiciela rozkazuję ci zaprowadzić kozy na górę.~
 19 3  |        zaszczytne, ale żywił obawę, aby ci panowie nie sądzili, że
 20 3  |               najwięcej jeszcze liczył. Ci zacni i szanowni wojskowi
 21 3  |              Alfonsie, pragnę powierzyć ci tajemnicę, którą otrzymałem
 22 3  |           Pragnę nauczyć cię nieznanego ci dotąd pchnięcia, za którego
 23 3  |            mocno mnie zajęła i dziękuję ci, żeś mi ją raczył opowiedzieć.
 24 3  |                 zdołasz w niej wytrwać. Ci Gome-lezowie, od których
 25 3  |            wyznają islam. W razie gdyby ci ofiarowali niezmierne bogactwa
 26 4  |               wcale nie przestrasza, co ci powiem. Sprawią ci tu małą
 27 4  |      przestrasza, co ci powiem. Sprawią ci tu małą boleść; widzisz
 28 4  |            widzisz te dwie deski? Włożą ci nogi między te deski i skrępują
 29 4  |                sznurami, później zabiją ci młotem między kolana te
 30 4  |              oto kliny. Z początku nogi ci nabrzękną, dalej krew wytryśnie
 31 4  |          poodpadają paznokcie; podeszwy ci popękają i wycieknie tłustość
 32 4  |           przytomności. Natenczas wyjmą ci kliny i zabiją te tutaj,
 33 4  |         pierwszym uderzeniem podruzgocą ci kolana i kostki, za drugim
 34 4  |           kostki, za drugim nogi wzdłuż ci popękają szpik wytryśnie
 35 4  |                    Są rzeczy, o których ci mówić nie mogę. Są nawet
 36 4  |         tajemnicę Kassar-Gomelezu. Mogę ci tylko powiedzieć, że jesteś
 37 4  |             tobie, o wdzięczności, jaką ci jesteśmy winne, czyli raczej
 38 5  |                mam zaszczyt przedstawić ci dwóch moich braci: Cicia
 39 5  |            wyrazy:~- Panie Zoto. jestem ci więcej winien, aniżeli sam
 40 5  |               pierwszej drogi, ofiaruję ci leszczynową różdżkę, której
 41 5  |          wszelkie jej żądania, ofiaruję ci przyjaźń najdzielniejszych
 42 5  |               własnej żony, myślisz, że ci wystarczy odwagi, by czatować
 43 5  |              Zoto - rzekł tenże - mocno ci jestem obowiązany za wyświadczoną
 44 5  |     naczelnikiem towarzyszów, o których ci wspominałem; są to wszystko
 45 5  |            tymczasem zaś pozwolisz, aby ci zawiązano oczy.~Ojciec zgodził
 46 5  |                   Mości margrabio, daję ci słowo honoru, że zamorduję
 47 5  |              wierz temu wszystkiemu, co ci mówi. Nieraz, jeszcze spotkasz
 48 5  |               Kochany Alfonsie, mówiłam ci już, że należymy do ciebie.
 49 6  |               managie, io in galera non ci vado. Pregate per me lasantissima
 50 6  |            tyczy ciebie, nie możemy dać ci schronienia w naszym klasztorze,
 51 6  |              tak odważnych, jakimi byli ci, których Zoto w opowiadaniu
 52 7  |                  Poszedł więc do nich i ci ogłosili go dowódcą.~Etna
 53 7  |               szanowne nazwisko wszyscy ci, którzy służyli pod moim
 54 7  |                 Zota, cały dom wiecznie ci o nim będzie wspominał.
 55 7  |               mnie na pomoc, i ofiaruję ci walkę, jaka wam, szlachcie,
 56 7  |                że nie dasz wiary, gdyby ci co złego o nas mówiono.~
 57 7  |                  ale posłuchaj tego, co ci mówię: nie dawaj wiary żadnemu
 58 7  |                 żadnemu złemu, jakie by ci o nas mówiono, nie wierz
 59 8  |              twego Odkupiciela nakazuję ci opowiedzieć, co ci się wydarzyło
 60 8  |             nakazuję ci opowiedzieć, co ci się wydarzyło tej nocy.~
 61 9  |                 o wielu rzeczach; radzę ci zatem, senor Alfonsie, nie
 62 9  |              gdybym nie mógł dostarczyć ci tego listu wcześniej.~To
 63 9  |              Wraz z niniejszym załączam ci urlop na trzy miesiące.
 64 9  |              się odzywam. Przeznaczyłem ci niebiańskie małżonki, córki
 65 9  |              związek. Dwaj Thoamimowie, ci sami, których Grecy znali
 66 9  |            Adama, natychmiast przywiodą ci twoje małżonki.~W tej samej
 67 9  |                 ściga, a król rozkazuje ci trzy miesiące przepędzić
 68 9  |                na tej pustyni, ofiaruję ci mój zamek. Poznasz moją
 69 9  |                 domyślasz. Wiara nadaje ci wielką potęgę. Moje środki,
 70 9  |              czas porabiałeś?~- Później ci opowiem - odrzekł Ben Mamun. -
 71 9  |           dobrze przyjąć gości, których ci przyprowadzam. Oto jest
 72 9  |              wybacz, że poważam się sen ci przerwać. Wracam od mego
 73 10 |                 przypuszczałem wiec. że ci z jego rozkazu opuścili
 74 10 |                 taboru. Myślałem, że to ci sami Cygani-złodzieje, pod
 75 10 |             cała historia.~Powiedziałam ci, że miałyśmy jedno tylko
 76 10 |           igraszka mnie bawiła.~Mówiłam ci już o pewnym jegomościu,
 77 10 |               serca.~- Tak samo czynili ci młodzi ludzie - mówiła dalej
 78 11 |               była zamknięta. Przynoszę ci klucz do niej. Jeżeli i
 79 11 |            nawet do ich obozu. Zaręczam ci, że uszczęśliwisz mego brata,
 80 11 |            zabawić, przyrzekamy pokazać ci najpiękniejsze i najstraszniejsze
 81 11 |                 kogo innego: gdy jednak ci panowie raz będą ostrzeżeni,
 82 12 |                systematyczny, że gdybym ci opowiedział historię jednego
 83 12 |              dalej mówił:~- Wspominałem ci, że ciotka moja, dona Dalanosa,
 84 12 |                 umarła z radości.~Muszę ci wyznać, że dziesięć lat
 85 12 |                 triumfów. Wreszcie, aby ci już wszystko wyznać, powiem,
 86 12 |            wdzięk, którego nie potrafię ci opisać. Powiem tylko, że
 87 12 |        światowym, aby miał przeszkadzać ci w tak szlachetnym przedsięwzięciu.
 88 12 |             ażebyś nie wątpił o tym, co ci powiadam, patrz, oto są
 89 13 |              Salemo poleciła mi pokazać ci wszystkie piękności swej
 90 13 |                  jutro zaś przyprowadzę ci sześć kobiet, z których
 91 13 |               tej siedziby, przedstawię ci sześć moich służących.~Przy
 92 13 |               księżniczka nie zostawiła ci jakich znaków na ręku?~Odwinąłem
 93 13 |             naszego założenia; ona może ci objaśni dzisiejsze twoje
 94 14 |             przypomnieć je sobie i zdam ci z nich sprawę, ale nie zrozumiałbyś
 95 14 |            REBEKI~Mój brat, opowiadając ci swoje przygody, zaznajomił
 96 14 |              przekleństwo; nie powtórzę ci jego stów...~Tu młoda Izraelitka
 97 14 |             jestem w stanie opowiedzieć ci wszystkiego, co się ze mną
 98 14 |           głowami.~- Jakżeż byli ubrani ci półbożkowie? - zapytałem
 99 14 |               potrzebuję na powiedzenie ci tych słów, ale chciał użyć
100 14 |                że w tej chwili nie mogę ci powiedzieć, czy moje działania
101 14 |         doznania, których nie umiałabym ci opisać. Długo przysłuchiwałam
102 14 |          narodowych naszych pieśni.~Cóż ci więcej powiem, Alfonsie;
103 15 |                  Senor Alfonsie, czynię ci zwierzenie, które nie będzie
104 15 |                  Nie chciał sam zadawać ci względem nich pytań, utrzymuje
105 15 |        opowiadał Giulio Romati; mówiłem ci, jakie ta historia uczyniła
106 15 |           niezwyciężonego.~Powiedziałam ci już, że nie prowadziliśmy
107 15 |        kastylijskich titulados, panowie ci zatem uważali go za równego
108 16 |                 człowieka, który ocalił ci życie, i poprzestań na przekonaniu,
109 16 |               Niniejsze pismo przesyła, ci nieszczęśliwy, którego pełna
110 16 |              rzekł:~- Pozwól pani, abym ci powinszował świetnego małżeństwa,
111 17 |            towarzyszyli nam od Villaca. ci nie będą mogli nas zdradzić.
112 17 |        wypełnieniu obietnic uczynionych ci przeze mnie przed blisko
113 18 |         skutkiem błędnych zasad, jakich ci w młodości udzielano.~Możecie
114 18 |                 Senor nieznajomy, śmiem ci zaręczyć, że od najmłodszych
115 18 |               którego źródłach winienem ci jeszcze, ponieważ będzie
116 18 |                na celu; wszakże mówiłam ci, że nigdy nie pokocham żadnego
117 19 |                pana, list, który pragnę ci przeczytać. Oto są jego
118 19 |                 i zostajemy przychylnym ci Królem~- Cóż więc - rzekł
119 19 |          włoskiej: kreza twoja obejmuje ci podbródek jak miska do golenia
120 19 |                chociaż brat twój wydarł ci kochankę, nie może jednak
121 19 |               rzekł:~- Przyjacielu, jak ci się podobała sarabanda,
122 19 |                 mną złączy. Przebaczamy ci - bądź szczęśliwa.~Te jego
123 19 |               zapomnianych rzeczy. Mogę ci ofiarować jedynie posadę
124 19 |               nami, czy też wolisz, aby ci dodano straż, która przeprowadzi
125 20 |                 nic nie próżnuje. Zdaje ci się, że ta skała spoczywa,
126 21 |               mości podróżny, rozkazuję ci, abyś szedł między mułami
127 21 |             nadto podskarbi mój wyliczy ci sto tysięcy talentów złota.
128 21 |           przywódcy stronnictwa. Ludzie ci pragnęli osiągnąć jakiś
129 21 |               niego i rzekła:~- Wiadomo ci zapewne, że Oktawian, Antoniusz
130 21 |             Cylicji. W tym celu polecam ci, abyś kazał zbudować okręt
131 21 |         wypełnić moje rozkazy ze zwykłą ci pojętnością.~Mój dziad padł
132 21 |                   odparła królowa - żal ci mojego młodego małżonka.
133 21 |               zaś tyczy tego, co miałem ci powiedzieć, odkładam to
134 22 |                 Przede wszystkim oddaję ci kontrakt kupna wspaniałego
135 22 |         przybycia i za ten czas zapłaci ci komorne. Co do szczegółów
136 22 |        szczegółów mojej podróży, wyznam ci, że niesłychanie jestem
137 22 |         najniższej klasy ludu. Nie mogę ci wypowiedzieć, do jakiego
138 22 |                rzekła Kleopatra - radzę ci, abyś to uczynił, sprowadź
139 22 |                który polecił mi wręczyć ci komorne z twego domu.~Dziad
140 23 |              mogę przynajmniej zapewnić ci dziedzictwo naszego majątku.
141 23 |               własność i Alvarez wręczy ci dochód z piętnastu lat,
142 23 |             które mogą tylko przyczynić ci nieszczęścia.~Natenczas
143 23 |                za własny, rozkazuj, jak ci się tylko podoba, w zamian
144 23 |              pewny, że minister zabroni ci na przyszłość mieszać się
145 25 |              spotkasz osoby, które mają ci powierzyć ważną tajemnicę.
146 25 |             zaledwie jest dostrzegalne, ci bowiem na zewnątrz siebie
147 25 |                 w radach, jakich ludzie ci będą udzielać, w przysługach,
148 25 |          udzielać, w przysługach, jakie ci wyświadczą, w związkach,
149 25 |             nasze rozkosze, które muszę ci dać poznać. Niczego nie
150 25 |                  Powinienem więc odkryć ci przyjemności naszego życia;
151 25 |                 wyleczony, pozwól, abym ci pierwszy tego powinszował.~-
152 25 |               mogę wprawdzie przywrócić ci sławy, którą zdobyłbyś dzięki
153 25 |                 nas tu przysłał, abyśmy ci wręczyły ważne papiery.~
154 25 |          przebywając morze i przynosząc ci te gryzmoły.~Uściskałem
155 26 |               się małżonkowi, wybranemu ci przez rodziców.~- Ach, mój
156 26 |             ojcem Sanudo i proś go, aby ci dał pukiel swoich włosów,
157 26 |               na sercu. a który powróci ci łaskę bożą".~- Odejdź ode
158 26 |               twarzy, dodał: - Zakazuję ci raz na zawsze zadawać podobne
159 26 |            ojcze. Oto jest wszystko, co ci mogę donieść.~Sanudo nie
160 26 |             święte szaty, które powinny ci przypomnieć charakter duchowny
161 26 |                 cnoty, którą los usypał ci kwieciem. Młody małżonek
162 26 |          małżonek cię wzywa; przeznacza ci go cnotliwy starzec, którego
163 26 |                 przed inkwizycją. Grozi ci ciemnica i katusze.~Po czym,
164 26 |                 nam pozwolono wymierzyć ci karę. Wprawdzie będzie ona
165 26 |              wiara zabrania mi posłużyć ci za żywy grobowiec, pragnę
166 27 |            trupy z cmentarza~kapucynów, ci zaś ostatni, przypisując
167 27 |               przyjacielu, powiedz, czy ci czego nie brakuje i w czym
168 27 |                 brakuje i w czym możemy ci usłużyć.~- Pani - odpowiedziałem -
169 27 |           niebezpieczeństwo. Przyrzekam ci jednak, że pomyślę nad sposobem
170 27 |             Wszystkie te wypadki, które ci opowiadam, bardzo szybko
171 28 |              układów. W tym liście chce ci opowiedzieć, co się dzieje
172 28 |                tobą ze szczęścia, jakie ci sprawia towarzystwo zachwycającej
173 28 |                Wprawdzie nie powinienem ci o tym mówić, ale prędzej
174 28 |                 kochana Eleonoro, mówić ci o podobnych szaleństwach,
175 29 |               posłał ją księciu. Wyznam ci, żem się tego spodziewała.
176 29 |                 rzekł książę Alba - aby ci ją oddać wraz z życzeniami
177 29 |                go nie obrazić.~Wyznałam ci, że w moim charakterze miałam
178 29 |               mego życia. Przedstawiłam ci ów okres nieziemskiej szczęśliwości;
179 29 |                sił, by dziś opowiedzieć ci moje niedole. Żegnaj, młody
180 29 |             zaczęła w te słowa:~Mówiłam ci, że Girona pełniła przy
181 29 |                teraz dowiedzieć się, co ci się przytrafiło od czasu
182 29 |                 pani, służbie, służyłem ci więc z całą gorliwością,
183 29 |                pójdź do mojej celi, tam ci pokażę ścieżki do raju.~
184 29 |              pani żywe wrażenie.~- Mogę ci zaręczyć - mówiła dalej
185 29 |                te tylko słowa:~Czyń, co ci poleci dona Mencja. Rozkazuje
186 29 |           poleci dona Mencja. Rozkazuje ci to twój małżonek i sędzia.~
187 29 |            gdzie poznała słup. o którym ci wspominałam. Znać było na
188 29 |               zaprowadzać odmiany. Będą ci usługiwać w moim domu z
189 29 |                kobiety, której historię ci opowiem. Była piękna i zdawała
190 29 |             jestem także matką, i gdyby ci zamordowano własne dziecko,
191 29 |                Girona wie, że opowiadam ci naszą historię, i utrzymuje,
192 29 |                  a tymczasem niepodobna ci nas opuścić.~- Dwa powody
193 29 |          wartości. Skoro więc raz nadam ci jakie nazwisko, później,
194 29 |              dorównywa wdziękom.~- Mogę ci zaręczyć - odpowiedziałem -
195 30 |               przedmiocie, pozwól, abym ci ofiarował lekki posiłek.
196 30 |           korony w nagrodę, podczas gdy ci drudzy żyli nieznani i zajmowali
197 30 |                mówił:~- Wszelako należy ci się pewna część dostatków
198 30 |               ją nieograniczoną i dadzą ci na twój podpis, ile sam
199 31 |               twoje urodzenie pozwoliło ci usługiwać nam do stołu...~-
200 31 |              wam usługiwać, gdyż stając ci się użytecznym, uszlachetniam
201 31 |              dziś widziałem.~- Nie mogę ci tego zaprzeczyć - przerwał
202 31 |              jeżeli chcesz, mogę służyć ci za świadka.~- Mocno żałuję -
203 32 |                twojej niewinności. Chcą ci tylko zabrać połowę twego
204 32 |            odpowiedział chłopiec.~- Oby ci Bóg długich lat użyczył! -
205 32 |            słyszany wczoraj, powiedział ci to, co mogłeś sam łatwo
206 32 |                 i zapewne nie odmówiono ci rozgrzeszenia. Teraz możesz
207 32 |               gniewu: Naprzód, zakazuję ci wdawać się w rozmowy ze
208 32 |             zależy.~Po wtóre, rozkazuję ci, abyś nazywał się po prostu "
209 32 | przedsięwzięciach.~Po trzecie, zakazuję ci raz na zawsze dobywać szpady.
210 32 |             upowszechnił, nie zabraniam ci więc nosić tej broni, powinieneś
211 32 |                w kilku słowach objaśnić ci całą historię:~HISTORIA
212 32 |                 dalsze moje opowiadanie ci w tym nie przeszkodziło.~-
213 32 |                 tego pożałował. Mówiłem ci, że mieliśmy pewien udział
214 32 |        wystarczające powody, by zakazać ci wszelkiej styczności z domem
215 33 |         Poprzestanę więc na wyłożeniu u ci powszechnie przyjętych dogmatów,
216 33 |               Tebach, wszelako powtórzę ci nauki moich mistrzów tak,
217 33 |              LOPEZA SUAREZ~Powiedziałem ci, że mój ojciec zabronił
218 33 |                 z rodziną Moro. Mówiłem ci także o niepowściągnionym
219 33 |                 byłbym otwierając nabił ci guza na czole, ale to odrapanie
220 33 |                  Senor don Roque, muszę ci wyznać, że Gaspar Suarez.
221 33 |                 muszę usiłować narzucać ci się z moją osobą.~Busqueros
222 33 |          zbiorów, i mniemam, że sprawię ci przyjemność podając ci sposobność
223 33 |          sprawię ci przyjemność podając ci sposobność zobowiązania
224 33 |               przypadek szczególniejszy ci ją podaje, gdyż posiadam
225 33 |              oczarował mnie więcej, niż Ci to mogę wypowiedzieć. Byłbym
226 33 |            przeze mnie rzeczy.~- Powiem ci zatem, senor - odpowiedziała
227 33 |             ujemne. Na koniec powiadają ci, że kochanek zamordował
228 34 |            archontami lub archaniołami.~Ci spomiędzy nas, którzy poświęcili
229 34 |                 do ciebie. Oświadczyłem ci już, że jestem zupełnie
230 34 |             senor don Lopez, że oddałem ci wczoraj wielką przysługę:
231 34 |                 w żadnej miłostce złoto ci nie zaszkodzi. Ze mną na
232 34 |           Żegnam cię, ale nie zabraniam ci zbliżać się do mnie, ile
233 34 |                 niedorzeczności; oddaję ci je, z warunkiem jednak,
234 34 |         uśmiechem i rzekła:~- Obiecałam ci, senor, przyzwoitą nagrodę,
235 35 |             przystępować do ołtarzów, a ci następnie z rozpaczy stawali
236 35 |           Izraelito - dodał kapłan - co ci mogę powiedzieć o naszych
237 35 |            często zarzucali, ale wyznam ci, że sądzę, iż wkrótce ani
238 35 |                twoja pobożność przynosi ci zaszczyt w oczach każdego
239 35 |                miało szczęścia przypaść ci do smaku. Wprawdzie mógłbym
240 35 |       oszczędzić sobie trudu i pozwolić ci samemu opłakiwać twoje nieszczęście,
241 35 |              Nie, senor don Lopez, zbyt ci jestem oddany, ażebym mógł
242 35 |            usiądę obok ciebie i opowiem ci moją historię, w której
243 35 |          człowiek ma zaszczyt opowiadać ci swoją historię, nie powinieneś
244 35 |                  rzekła:~- Senor, muszę ci wyznać, że czekałam na jednego
245 35 |         Opowiadanie twoje, senor, wraca ci mój szacunek. Masz słuszność,
246 35 |               Senor don Roque, zaręczam ci, że ważna sprawa nie pozwala
247 35 |                wyobraził, że nie jestem ci tak obojętny, jak inni ludzie,
248 35 |                 jedno twoje spojrzenie. Ci, którzy obiecali mi usłużyć,
249 35 |            żeśmy clę niepokoili.~Jak to ci już mówiłam, zdziwiła mnie
250 35 |           słyszano ponury głos: "Oddaję ci twoje sto dublonów'' - po
251 35 |              jego rozum. Nie potrzebuję ci chyba mówić, że wszystkie
252 35 |             twymi rozkazami. Wytłumaczę ci zaraz mój pomysł.~Gdy Busqueros
253 36 |               człowiekowi, który wręczy ci ten list - jutro już będzie
254 36 |            skarżę się, gdyż rana, którą ci zadałem, pozwoliła mi dać
255 36 |                    Kochany Avarito, jak ci się zdaje, czy żona oidora
256 37 |                  Powiada on do teologa: Ci, którzy widzieli cuda na
257 37 |            badacz - jeżeli chcesz, abym ci otwarcie powiedział, jaki
258 38 |           pieczęciami. Pierwszy zapewni ci, mój synu, posiadanie najpiękniejszego
259 38 |                 znajduje; chodź, pokażę ci twego prześladowcę.~Poszedłem
260 38 |                 mnie, będę usiłował dać ci pewne pojęcie o tym, co
261 39 |           szczęścia w Jerozolimie.~- Ja ci zastąpię ojca - rzekł Sedekias -
262 39 |               badaniach metafizycznych, ci zaś, którzy sądzą, że do
263 40 |     znajdowaliśmy. Im bardziej podróżni ci ku nam się zbliżali, tym
264 40 |               tym, żeby zapytać, kim są ci ludzie, skoro jednak ostatni
265 40 |             kacerstwa, i od chwili, gdy ci czarni stanęli na tej świętej
266 40 |      dziedziczki rodziny Rovellas. Obaj ci panowie żyli zawsze w najściślejszej
267 40 |             cukiernik Lecho.~- Dziękuję ci, senor - rzekłem - mówisz
268 41 |                 się o ciebie, donosiłem ci nawet o sobie, podczas gdy
269 42 |                  chodź ze mną, wszystko ci wytłumaczę.~Zdjęty ciekawością,
270 42 |        Hiszpanie, że nie mogę ofiarować ci krzesła, ale tego poranku
271 42 |           dziewcząt i z chęcią powierzę ci moją córkę. Nie wiem, czy
272 42 |                Wszelako nie obiecywałam ci rozpowiadać własnych przygód
273 42 |            przygód i nie powinnam mówić ci jeszcze o margrabinie Paduli,
274 42 |                 poszukiwania, o których ci wspominałam, i wysłał mnie
275 42 |           pewnego dnia - powiedz, czego ci tu brakuje? Porównaj twój
276 42 |         wykształciłeś mój umysł, winnam ci wszystko; wybacz dziwactwo,
277 43 |               Teraz mam zaszczyt złożyć ci, mój młody przyjacielu,
278 43 |             pomyślałżeś o skarbie, jaki ci przeznaczono, o tej boskiej
279 43 |               że to niebo nie pozwoliło ci wejść w związek ze mną,
280 44 |             myśli moje. Pismo to wręczy ci stary Xoaz, dawny mój nauczyciel
281 44 |               wynaleźliśmy, i proś, aby ci wytłumaczył napis. Wzrok
282 45 |               Wkrótce jednak przychodzi ci popęd do miłostek, doznany
283 46 |              jeżeli podwoisz powierzone ci pieniądze. Cóżeś z nimi
284 46 |            przekonasz, że wartość, jaką ci zaofiaruję, jest rzeczywista.~
285 47 |               przyjaciela, pozwól, abym ci towarzyszył w wyszukaniu
286 47 |                nagłe wzruszenie mogłoby ci zaszkodzić.~Toledo usłyszał
287 47 |                 cudzoziemiec - zaręczam ci, że potrafię tu wejść. Moja
288 47 |              sposobom nie mogę pozwolić ci wejść do tego domu. Nie
289 48 |              gdy Frasqueta opowiedziała ci swoją historię w ogrodzie,
290 48 |       nieszczęsna igraszko szatana, dam ci się bliżej poznać.~Pielgrzym
291 48 |             Spostrzegł jasno, że wielcy ci geniusze, torując drogę
292 48 |            którego mam zaszczyt wręczyć ci egzemplarz tysiączny. Sto
293 48 |                tę małą juntę szyderców.~Ci, którzy znają Madryt, wiedzą,
294 48 |               twojej obronie. Zarzucają ci, że wystosowałeś przeciw
295 48 |                 zadośćuczynieniu, raczy ci przebaczyć i ofiaruje ci
296 48 |                ci przebaczyć i ofiaruje ci w swoim biurze miejsce contadora.
297 50 |            swego łona mędrca, który dał ci życie; wszelako my cię nigdy
298 50 |                   kiedy indziej jaśniej ci to wytłumaczę. Tymczasem,
299 51 |                odrzekł naczelnik - abym ci uczynił uwagę, że zbyt wcześnie
300 51 |          POTĘPIONEGO PIELGRZYMA~Mówiłem ci więc, że położyłem się i
301 51 |            Krzysztof Sparadoz, o którym ci wspominałam, jedyny człowiek,
302 51 |           zwraca się na inną drogę, ale ci, którzy chcą je przezwyciężyć,
303 51 |          pielgrzym - przebacz, że mówię ci o rzeczach, których samo
304 52 |              znam ją dokładnie. Wyjawię ci ją w kilku słowach. Od dziś
305 52 |                jest wszystko, co miałem ci powiedzieć.~To mówiąc zamaskowany
306 52 |              żeby tak wcześnie znudziły ci się rozkosze, jakich nigdy
307 52 |            stworzenia, które poświęciły ci swą niewinność i za całą
308 52 |         zalotnicy, która nie przyrzecze ci nawet cienia rozkoszy, jakich
309 52 |            haniebne postępki? Wystarczy ci wiedzieć, że rozpuściwszy
310 52 |                 i podpisz papier, który ci podaję.~- O, mój aniele
311 53 |                w postępowaniu i, jeżeli ci mam wszystko powiedzieć,
312 53 |                swoich pojedynków.~Muszę ci powiedzieć, że według naszych
313 53 |        umierającym głosem:~- Przebaczam ci, oby niebo chciało ci również
314 53 |        Przebaczam ci, oby niebo chciało ci również przebaczyć. Zanieś
315 53 |                tyczy noclegu, radziłbym ci, mój pielgrzymie, abyś przespał
316 53 |        przykładem komandora. Ja posłużę ci za przewodnika, od tego
317 53 |            Busqueros, nie myślę darować ci dalszego ciągu; stanowczo
318 54 |                 tym krześle, wytłumaczę ci pokrótce moją myśl. Utrzymuję,
319 54 |              niego twoje rzeczy. Będzie ci tu bardzo wygodnie, znajdziesz
320 54 |             twój czarny. Wszelako radzę ci, abyś przez jakiś czas nie
321 54 |                do Morena, każdy kazałby ci opowiadać przygodę o stłuczonym
322 54 |             Avadoro. przychodzę donieść ci o pomyślnym spełnieniu życzeń,
323 54 |                 Dotychczas nie chciałem ci wspominać o twoich interesach,
324 54 |              wychowanie syna. Zostawało ci więc trzy tysiące dwieście
325 54 |             dziesięć, później przyczynę ci wytłumaczę. Zostaje nam
326 54 |                 że w ten sposób zostaje ci jeszcze trzy tysiące dwieście
327 54 |      pełnomocnictwa, albo też, jeżeliby ci to bardziej odpowiadało,
328 54 |                 cały dzień porabiał. Ja ci w tym dopomogę i spodziewam
329 54 |                zadowolony z planu, jaki ci podam, tym bardziej, że
330 54 |           zatrudnień. Naprzód przynoszę ci tu parę haftowanych kamaszy
331 54 |             niej uprzedzeniu. Powtarzam ci, pierwsi dostojnicy dworu
332 54 |          Niektórzy z tych panów uczynią ci zaszczyt, zapraszając się
333 54 |                  senor Avadoro, uczynią ci ten zaszczyt i mysie, że
334 55 |               też samą uwagę i ofiaruje ci miejsce pułkownika w pułku
335 55 |                  Mam zamiar przedstawić ci nowe widoki korzystne dla
336 55 |                jedną tylko nagrodę mogę ci ofiarować: gorliwość, Jaką
337 55 |                 być może, że wspominano ci nawet w tajemnicy, jakoby
338 55 |                czuwał nad skarbem, jaki ci powierzam. Oto jest adres
339 55 |         odwołasz, do domu zaś nie wolno ci wchodzić. Córka mego ojca
340 55 |         przerywając mi - wyjeżdżam, jak ci to już wczoraj mówiłam,
341 55 |          ochmistrzynię, aby nie broniła ci z nią rozmawiać tak długo,
342 55 |              jednak przezwyciężyć. Daję ci do wyboru: albo zaślubić
343 56 |              zamiar nie bardzo przypada ci do smaku.~- Nieskończenie
344 56 |           ochmistrzyni, wkrótce doniosę ci wieści, które cię jeszcze
345 56 |                 za jego matkę. Chciałam ci w tym samym domu ofiarować
346 56 |               wtedy dopiero chciała dać ci się poznać, gdy żywy dowód
347 56 |          sztylet w twym sercu, donosząc ci o śmierci osoby, która nigdy
348 56 |             pragnie koniecznie wszystko ci wyjawić, ale tu znowu cala
349 57 |               pasierbie, powiedz no, co ci takiego mówiła księżniczka?
350 58 |                 Wprawdzie ja powinienem ci jej udzielić, ale zapewne
351 58 |                je wynagrodzić, garbując ci porządnie kijem skórę.~-
352 58 |      podministrem drugiego rzędu. Muszę ci to opowiedzieć z pewnymi
353 58 |           dlatego, abym chciał dochować ci tajemnicy, ale po prostu
354 58 |        zawołałem - jakaż przyszłość los ci gotuje? Może klasztor? Ale
355 58 |        wszystkich sił użyła, przysięgam ci, że byłoby to daremne.~-
356 58 |              wprzódy pragnę wytłumaczyć ci moje położenie. Nie byłam
357 58 |          sposobu myślenia. Prawa, jakie ci nadałam nad moim sercem
358 58 |                Polecę cię komuś, kto da ci je poznać. Słowa moje zdają
359 58 |              Juanie. Dawniej okazywałam ci większą czułość, ale zatrwożyły
360 58 |         dopełnij sprzedaży proponowanej ci przez księżniczkę l stamtąd
361 59 |            Juanie, musiałam to wszystko ci powiedzieć, o czym mówiłam
362 59 |            odprawił Jozue. Powiedziałem ci, senor Avadoro, że pomiędzy
363 59 |               wyznają wiary. W istocie, ci ostatni - to poganie pochodzący
364 60 |           religia powinna przewodniczyć ci na drodze życia.~Gdy tak
365 61 |              stało z Busquerem.~- Zaraz ci to opowiem - odparł Cygin. -
366 61 |              tajemnicy, teraz odkryjemy ci całą i nie prosimy już o
367 61 |               nie dałeś poznać tego, co ci się w naszych podziemiach
368 62 |             powracał.~Kuzynki twoje już ci niektóre rzeczy opowiedziały:~
369 62 |                 ich opowieść i odsłonię ci wszystkie nasze tajemnice.
370 62 |                lub Turdetanami Krajowcy ci sami siebie nazywali Tarszisz
371 62 |            piastującymi wysokie urzędy. Ci sądzili, że opiekują się
372 62 |                i już o samym sobie będę ci opowiadał.~Gdy szejk domawiał
373 63 |              wiadoma, teraz zaś opowiem ci własne moje przygody. Urodziłem
374 63 |                 tymi słowy: "Matka każe ci powiedzieć, że wróżki są
375 64 |                SZEJKA GOMELEZÓW~Mówiłem ci, że otrzymałem od mego ojca
376 64 |              różnym rodzajom sekciarzy, ci właściwie znani są pod nazwą
377 65 |                SZEJKA GOMELEZÓW~Mówiłem ci, że gdziekolwiek się w Madrycie
378 65 |                 złota. Teraz przychodzę ci złożyć hołd i zapewnienie
379 66 |         wtajemniczonych i on to polecił ci Lopeza i Moskita, którzy
380 66 |                 inkwizycja, zagrażająca ci najokropniejszymi katuszami,
381 66 |          wzniesienia ogrodowego zdawało ci się, żeś poznał twoje dwie
382 66 |              nie nudził. Wynajdywaliśmy ci więc różne rozrywki, i tak
383 66 |              Tułacza, którą ten wiernie ci opowiedział. Tym razem przyjemność
384 66 |               losu. Bracia Moro podadzą ci do tego środki. Jeszcze
385 Zak|            który umarł, nie zostawiwszy ci prawie nic. Puściłem pogłoskę,
386 Dod|                dzięki niebu, że otwiera ci tym sposobem drogę świetnych
387 Dod|              zatrudnienia twoje wydadzą ci się niezbyt pociągające,
388 Dod|          pociągające, gdyż nie wyznaczę ci żadnego wynagrodzenia ani
389 Dod|           wynagrodzenia ani też nie dam ci stosownego ubioru, co zaś
390 Dod|               które mógłbym mieć służąc ci, senor Busqueros, i spełniając
391 Dod|          wielkiej ilości poleceń, które ci poruczę. Załatwiając je,
392 Dod|        opiekunami. Zresztą nie zakazuję ci żebrać w przerwach między
393 Dod|                 Gdy don Tintero napełni ci butelkę, pójdziesz do kupca
394 Dod|                 Busqueros. - Miałem dać ci jeszcze kilka innych poleceń,
395 Dod|        wątpienia narażasz się na to. że ci mogą natrzeć uszu; wszelako
396 Dod|                wszelako korzyści, jakie ci ukazuję, z wszelką pewnością
397 Dod|            wszelką pewnością wynagrodzą ci tego rodzaju niepowodzenia.
398 Dod|           dowolny wyraz; wprawdzie nikt ci tego nie zabrania, ale chciałbym
399 Dod|                 utwory.~- Nie zamierzam ci przeczyć; przypuszczam tylko,
400 Dod|                 skąd przychodzisz i kto ci dał pakiet, który przyniosłeś.~
401 Dod|             daleko posunięte. Ale zanim ci ją objaśnię, muszę cię wprzód
402 Dod|               że zniżam się do mówienia ci o sprawach, które nie powinny
403 Dod|             drzewa genealogicznego mogę ci z łatwością dowieść, że
404 Dod|                 mówisz. A więc, zwierzę ci się ze wszystkim, co wiem
405 Dod|                Busqueros - że wystarczy ci sprytu na przeniknięcie
406 Dod|              zgłodniałeś, nie wzbraniam ci więc iść sobie na obiad.~
407 Dod|              miałem zaszczyt powiedzieć ci, że widziałem księgi domu
408 Dod|              rzekł:~- Senor, oświadczam ci, że we wszystkim, co powiedziałeś,
409 Dod|              okoliczności nie pozwalały ci dotychczas próbować powodzenia
410 Dod|             twoim zdolnościom. Ofiaruję ci udział w kilku moich przedsięwzięciach
411 Dod|        szczerość tych zamiarów, zwierzę ci się ze swoich kłopotów.
412 Dod|               Synu - rzekł - zabroniłem ci zadawać się ze szlachcicami.~-
413 Dod|                pojedynkować. Zabroniłem ci przecież dobywać szpady.~-
414 Dod|                 w ramię.~- Wszystko bym ci wybaczył - mówił dalej Suarez -
415 Dod|                swoim obowiązkiem okazać ci niezadowolenie z twego postępowania.~
416 Dod|               jednakże wolę zaofiarować ci następujący układ.~Toczy
417 Dod|                 jej kolan.~- Przebaczam ci - rzekł Gaspar.~Nietrudno