Dzien

  1 Przed|    nieprzyjaciela. Mniemałem, że wybiła moja ostatnia godzina. Gdy dotarliśmy
  2 1    |               bali się zaczepić, widząc moją postać wojskową, która im
  3 1    |                 Nadto liczyłem także na moją strzelbę. Ale za nic w świecie
  4 1    |                było się gniewać, strata moja sowicie była wynagrodzona.~
  5 1    |            raczcie uczynić to naprzód z moją ciekawością i powiedzcie
  6 1    |          tajemnic. Nazywam się Emina, a moja siostra – Zibelda. Mieszkamy
  7 1    |                dlaczego cię tak zajmuje moja odwaga.~- Twoja osoba nader
  8 1    |                 wtedy szesnaście lat, a moja siostra czternaście. Od
  9 1    |              rolę Medżnuna, siostra zaś moja Lejli. Naprzód oświadczyłam
 10 1    |                Naprzód oświadczyłam jej moją namiętność, układając kwiaty
 11 1    |                łzami jej nogi. Kochanka moja z początku lekki opór stawiała,
 12 1    |               sławnego Averroesa. Matka moja, w przekonaniu, że nigdy
 13 1    |              mojej ręki dla swego syna, moja zaś siostra przeznaczoria
 14 1    |               powietrzu gór, winneśmy z moją siostrą tę ożywioną płeć,
 15 1    |          fantastycznych urokach, a myśl moja, niesiona na skrzydłach
 16 2    |                 żył w dobrobycie. Matka moja przed trzema laty umarła.
 17 2    |                i siostrą jej, Inezillą.~Moja macocha zupełnie odpowiadała
 18 2    |          siostrze, Inezilli. Namiętność moja wkrótce tak się wzmogła,
 19 2    |            gwałtownej rozpaczy. Macocha moja, dowiedziawszy się od ojca
 20 2    |                się otworzyły i ujrzałem moją macochę w lekkim dezabilu,
 21 2    |           usiadła na moim łóżku, wzięła moją rękę między swoje dłonie
 22 2    |        otrzymałam pozwolenie zostania z moją siostrą. Inezilla czeka
 23 2    |             jednym łóżku. Pójdź ze mną.~Moja macocha nie dała mi czasu
 24 2    |              daleko za sobą. Ale radość moja niedługo trwała. Obrzydłe
 25 3    |                czym zamilkł i czekał na moją odpowiedź.~- Ojcze mój -
 26 3    |                duchy. Zaspokój, proszę, moją ciekawość.~- Ojcze - rzekłem -
 27 3    |           poszedł za większością.~Matka moja chętnie byłaby pozostała
 28 3    |                  Z drugiej strony matka moja, nie chcąc puszczać się
 29 3    |                 powóz pański wyprzedził moją karetę, usiłując koniecznie
 30 3    |              wcale inaczej działo się z moją matką. Postanowiła ona niezłomnie
 31 3    |               ojciec ciągle rozmawiał z moją matką o synu, którego się
 32 3    |         nareszcie w swoim fotelu. Matka moja i teolog od dawna już spali
 33 3    |       zaprowadził do powozu. Uściskałem moją matkę i po chwili opuściłem
 34 5    |              Lunarda przyszła odwiedzić moją matkę. Tym razem miała włosy
 35 5    |              jakim przed kilkoma dniami moja matka zostawała.~Tymczasem
 36 5    |            nadto pomnij, że odtąd kiesa moja jest na twoje rozkazy.~Ojciec
 37 5    |           której tego samego dnia matka moja wystąpiła przed swoją dumną
 38 5    |               tej maskarady, ale ciotka moja przypisywała to uczuciu
 39 5    |                ławce, podczas gdy matka moja stała wśród kobiet z najniższych
 40 5    |                 używałem na nieboszczkę moją małżonkę. Nie jest to wprawdzie
 41 5    |                odszedł.~Tymczasem matka moja po mszy poszła na korso
 42 5    |                ciebie zbyt skąpy. Kiesa moja jest na twoje usługi i możesz
 43 5    |            teraz bądź łaskaw zamordować moją żonę.~- Mylisz się pan -
 44 5    |              próba, na jaką wystawiacie moją cnotę, to lękam się, że
 45 5    |            piękna Mauretanka i wziąwszy moją rękę, położyła ją sobie
 46 6    |                  i dobrze pamiętam, jak moją matkę, mnie i dwóch moich
 47 6    |                 nam czas niewoli.~Matka moja, wydostawszy się na wolność,
 48 6    |            gorzko płakał, zamordowawszy moją kochankę, jak to wam później
 49 6    |                świetną od naszej.~Matka moja, o ile pamiętam, była nadzwyczaj
 50 6    |    oświadczeniami, ale trzymałem w ręku moją kominiarską miotłę, pokusa
 51 6    |              oćwiczeniu go.~Nieszczęsna moja gwiazda, jak sami widzicie,
 52 7    |                Racz pamiętać, że jesteś moją narzeczoną.~Sylwia nic nie
 53 7    |                z radością więc powitali moją i kobiety ich przysięgły
 54 7    |              kochankę, tym mniej zaś na moją: zazdrość przeto była nie
 55 7    |                  mniemałem, że kochanka moja nie jest mu wzajemna, i
 56 7    |        szczęścia i zarazem mojej sławy. Moja odwaga zmieniła się w zupełną
 57 9    |                 dzień spostrzegaliśmy z moją siostrą, że nasz ojciec,
 58 9    |                 wersetów. - Dla ciebie, moja córko, przeznaczam daleko
 59 9    |                w znak Bliźniąt, siostra moja przedsięwzięła podobne działania
 60 9    |                nie ma żadnego związku z moją własną historią.~W tym roku
 61 9    |             jaką miałem z tego powodu z moją siostrą, skłoniła mnie do
 62 9    |          ofiaruję ci mój zamek. Poznasz moją siostrę Rebekę, która równie
 63 9    |           niektóre ważne zatrudnienia z moją siostrą. Zobaczymy się jutro
 64 9    |             zamku Uzedy ukołysała nieco moją znękaną duszę. Tak rozmyślając,
 65 10   |               do ich stanu.~Zawstydzony moją pomyłką, wolnym krokiem
 66 10   |                gwiazdo błędna, ponieważ moja gwiazda zrządziła, że cię
 67 10   |               pod brodę i porozmawiać z moją ochmistrzynią w narzeczu
 68 10   |               kratowane okno. Wprawdzie moja głucha ochmistrzyni niekiedy
 69 10   |          niektóre kwiaty i to było całą moją przyjemnością. Mylę się,
 70 10   |              jak tylko wstałam z łóżka. Moja ochmistrzyni, rozebrana,
 71 10   |             porównywaniem jej postaci z moją. Oddawałam się tej rozrywce
 72 10   |                 w narzeczu biskajskim z moją ochmistrzynią. Pewnego dnia
 73 10   |                 w której zamknął mnie z moją ochmistrzynią. Śmiało mogę
 74 10   |             domem radcy - odpowiedziała moja ochmistrzyni.~Tu Tybald
 75 10   |               tak jak ja, a nie tak jak moja stara ochmistrzyni.~Na te
 76 10   |            przyjemny pomysł i ciekawość moja coraz wzrastała, gdy nagle
 77 10   |            postaci mojej ochmistrzyni z moją; teraz chciałabym zobaczyć
 78 10   |              Masz szyję prawie taką jak moja, ramiona też - lecz jakże
 79 11   |               na mym łóżku i trzymającą moją rękę w swych dłoniach.~-
 80 11   |              wróżyć; jedna z nich ujęła moją dłoń, podczas gdy druga,
 81 11   |            udając, że czyta z niej całą moją przyszłość, mówiła we właściwym
 82 12   |               Wspominałem ci, że ciotka moja, dona Dalanosa, trzymała
 83 12   |          początku ciotka zachwycała się moją zręcznością, po chwili jednak
 84 12   |               do czynienia, gdyż ciotka moja, wyjeżdżając na zawsze do
 85 12   |              zdawało mi się, że istność moja jak gdyby rozpływała się
 86 12   |      wylądowałem w Reggio.~Dotąd podróż moja była tylko rozrywką; w Reggio
 87 13   |                W istocie, przewodniczka moja była tak doskonałej piękności
 88 13   |           porządku.~- Tutaj to - rzekła moja przewodniczka - pani tego
 89 13   |              ostatni przybywał prosić o moją rękę, dwaj inni towarzyszyli
 90 13   |               Zota. Widok ten.podniecił moją ciekawość, przyśpieszyłem
 91 14   |                 mój niebawem spostrzegł moją niedbałość i obsypał mnie
 92 14   |           upadałam ze znużenia. Mulatka moja, Zulejka, rozbierała mnie,
 93 14   |              boleścią zawołałam:~- Ach, moja sto dwunasta prababko, której
 94 14   |           wznieść się do góry, otoczyły moją jaskinię i pogrążyły mnie
 95 14   |              jaskini, roztoczyłam wkoło moją szarfę z konstelacjami,
 96 14   |             wszystko, co mogłoby urazić moją wstydliwość.~- Otóż są więc -
 97 14   |                spojrzeniami rozproszyły moją bojaźń. Nie wiedziałam jednak,
 98 14   |             marzyć w swoją stronę, ja w moją i powróciliśmy przepełnieni
 99 14   |         najdziwaczniejsze sny owładnęły moją wyobraźnią. Zdawało mi się,
100 14   |                 się.~Ciemność ogarniała moją komnatę, ale przez szczeliny
101 14   |          wnętrza gospody. Niespokojność moja dobiegła najwyższego stop-nia.
102 14   |            swoje opowiadanie i pierwszą moją myślą było, że drwiła ze
103 15   |               Ruszyliśmy w drogę: dobra moja ciotka przysunęła się do
104 15   |         zatrzymać się na nocleg. Ciotka moja kazała wynieść stołki przed
105 15   |                Wtem nadeszły obie damy. Moja ciotka, niesłychanie wzruszona,
106 15   |                zebrano ze stołu, ciotka moja obróciła się do nieznajomej
107 15   |                dość daleka...~Tu ciotka moja tak się zaplątała, że nigdy
108 15   |               wojsk hiszpańskich. Matka moja umarła na kilka lat przedtem,
109 15   |                 do naszego domu młodszą moją siostrę, Elwirę, która wówczas
110 15   |               strony.~Czym starsza była moja siostra, tym więcej gitar
111 15   |          zwracała na nie uwagi. Siostra moja prawie zawsze kryła się
112 15   |            Wychodząc z pokoju, ujrzałam moją siostrę przysłuchującą się
113 15   |               łatwością. Pośród rozmowy moja siostra weszła i usiadła
114 15   |              ciemny będzie odtąd jedyną moją barwą.~Moja siostra, wcale
115 15   |                odtąd jedyną moją barwą.~Moja siostra, wcale nie przyzwyczajona
116 15   |                 obecności i tańczenia z moją siostrą. Oświadczył nam
117 16   |               coraz silniej działały na moją duszę. Wyszedłem z namiotu,
118 16   |                żartami nazywaliśmy nimi moją siostrę, tak że nareszcie
119 16   |             przeczytał nam go i zapytał moją siostrę, co ma odpowiedzieć.
120 16   |              przyszła hrabina Rovellas. Moja siostra przyjmowała jego
121 16   |            szyderską barwę.~Gdy siostra moja zbliżała się do chwili rozwiązania,
122 16   |                 Elwiry. Przypominała mi moją siostrę, a że poza mną nie
123 16   |              się dać słyszeć mój głos i moją gitarę, gdy ulica była już
124 16   |      niewolnikiem wdzięków, krępujących moją wolność, naówczas uznałem
125 16   |             siostrę, która uchodziła za moją żonę, dla usunięcia wszelkich
126 16   |             występku, o który oskarżono moją miłość, pełną czci i poszanowania.~
127 16   |                 do-wód, że nie jest ona moją córką. Na poświadczenie
128 16   |         chłopiec od pługa składali całą moją służbę. Tym sposobem żyłam
129 16   |                 list, wstawiając się za moją siostrzenicą. Odpowiedział,
130 16   |               ponieważ pragnie poślubić moją siostrzenicę, nie wypada
131 17   |                 puścizny Elwiry. Jeżeli moja siostrzenica nie zasługuje
132 17   |                się potokiem łez. Ciotka moja dobyła chustki i zaczęła
133 17   |                twoje zaś oddaj Elwirze. Moja matka jest tak dobra, że
134 17   |          vireyna! Na te okrzyki wbiegła moja ciotka wraz z Elwirą, przebraną
135 17   |              Odpowiedziałem, że jest to moja znajoma z Madrytu, udająca
136 17   |              przyjąć lektyki wicekróla. Moja ciotka zażądała oddzielnej
137 17   |                 urodzeniem, a skończy z moją śmiercią.~Następnie pocałował
138 17   |      Przewidywałem, że gdy odkryje pleć moją, zapewne każe oćwiczyć mnie
139 17   |             oćwiczony, pogrążyła ciotkę moją w rozpaczy, połączyła więc
140 17   |                incognito zawiesza tylko moją wicekrólewską godność, ale
141 17   |          obietnicy, starałabym się, aby moja siostrzenica stała się godniejszą
142 17   |          najskromniej.~Nazajutrz ciotka moja, Dalanosa. rozbudziła nas
143 18   |                 uczuciem, które ożywiło moją młodość. Wkrótce jednak
144 18   |              mnie, i umieszczałem w nim moją żonę. Ozdabiałem jej pokój
145 18   |              świątynią, do której nawet moja wyobraźnia lękała się wkroczyć.~
146 18   |              Chciałem być szczęśliwym z moją żoną, i tylko przez nią
147 18   |           zarazem stosunkowo zwiększyły moją bojaźliwość. Przybywszy
148 18   |             Odkrycie to napełniło duszę moją niepojęcie słodkim uczuciem,
149 18   |             przeto umyśliłem sprowadzić moją siostrę z Grenady i dla
150 18   |        uniknięcia podejrzeń podać ją za moją żonę. Urządziwszy to wszystko,
151 18   |             siostry, która uchodziła za moją żonę, spostrzegłem panią
152 18   |            Torres - ale za to mój mąż i moja siostra dotychczas by jeszcze
153 18   |            Grenady doniósł mi, że matka moja śmiertelnie zachorowała.
154 18   |         rozpaczy. Wkrótce jednak boleść moja dobiegła ostatnich krańców,
155 18   |                 której raczysz stać się moją żoną - ja przestanę nosić
156 19   |         szczęśliwy, jeżeli kiedyś przez moją pracę potrafię sobie zasłużyć
157 19   |                 ludzie. Ale gdzież jest moja przyszła bratowa? Musiała
158 19   |                poufale i rzekł:~- Boska moja bratowo, nasze paryskie
159 19   |                 w każdym calu.~Zamawiam moją piękną kuzynkę do sarabandy;
160 19   |            będziecie co innego grać jak moją sarabandę, potłukę wam skrzypce
161 19   |       schronienie, u stóp ołtarzy ukoił moją boleść i ofiarował ją temu,
162 19   |                  wszyscy o tym wiemy, i moja córka wie to także. Miała
163 19   |         przyszedłem na świat. Gdy słaba moja osoba ujrzała światło słoneczne,
164 20   |             zamknąć je na klucz. Ciotka moja zawołała, że młoda osoba
165 20   |             syna pani de Torres.~Ciotka moja kilka razy chodziła z odwiedzinami
166 21   |               WIECZNEGO TUŁACZA~Rodzina moja należy do liczby tych, które
167 22   |               bracie, uściskaj ode mnie moją drogą siostrę Meleę. Chociaż
168 23   |              włosiennicę i ograniczyłam moją pokutę do odosobnienia i
169 23   |                mu korzyści, jakie przez moją winę utraciłeś. Tymczasem
170 23   |                 ciekawość była pierwszą moją namiętnością. W Ceucie nie
171 23   |           upodobania. Zaspokajałem więc moją ciekawość, sto razy na dzień
172 23   |               do wszystkiego. Ciekawość moja bawiła wszystkich, wszędzie
173 23   |           jednak zakaz ten, zaostrzając moją ciekawość, stał się dzielnym
174 23   |           nieszczęścia.~Natenczas matka moja dawała mi znak, abym milczał,
175 23   |        uskutecznić z wszelką łatwością. Moja matka pochodziła z Gomelezów,
176 24   |               lekcji tańca i żądał, aby moja matka także mu towarzyszyła.
177 24   |             kamiennych flizach, którymi moja izdebka była wyłożona; i
178 24   |              oznaka dobroci powiększyła moją wesołość, z radością więc
179 24   |          przygodzie z Folencourem matka moja zaszła w ciążę i urodziła
180 24   |            Rozmowy te zwykle podniecały moją gorliwość i podwajały pilność,
181 24   |              już mówiłem - chłonąc całą moją uwagę, budziły we mnie skłonność
182 24   |              się pośród Arabów.~Siostra moja tymczasem z dnia na dzień
183 24   |               pierwszym roku po ślubie.~Moja młoda i piękna ciotka wprowadziła
184 24   |                spostrzegłem, że siostra moja wcale nie lubi ani pani,
185 24   |            miała rację, niemniej metoda moja była pomysłowa i na pewno
186 24   |                 wartości. Rozogniła się moja wyobraźnia, sądziłem, że
187 24   |             których przywiązywałem całą moją sławę!~To mówiąc porwałem
188 25   |               wam następnie, jak ciotka moja Antonia swoim niedyskretnym
189 25   |            Roztargnienie twoje i miłość moja dla Blanki nie są głównymi
190 25   |             ducha ludzkiego. Mój umysł, moja osoba, moje przeznaczenie
191 25   |              dostatki, których płochość moja ciebie pozbawiła. Nie mogę
192 25   |                paralogizmami.~Tymczasem moja ciotka zwróciła mi uwagę,
193 25   |                  W takim razie - rzekła moja ciotka - powinieneś mi podziękować
194 26   |       Nierozsądna ochmistrzyni zwróciła moją uwagę na zalety człowieka,
195 26   |               jego wyniosłej postaci?~- Moja panno - przerwał Sanudo -
196 26   |                 Rozpacz i wstyd miotały moją duszą. Mój zły duch nastręczył
197 26   |                 ujrzałam świętą Teresę, moją patronkę, stojącą przy moim
198 26   |                 przy moim łóżku. "Córko moja - rzekła do mnie - wyspowiadaj
199 26   |               innym charakterem:~Biedna moja chora pisze na dzień dwadzieścia
200 26   |                 złożenia oczywistych na moją stronę dowodów.~Ach, jakże
201 26   |            zasnąłem.~Nazajutrz pierwsza moja myśl była o karze, jaką
202 26   |                 odwilżania muru i praca moja szybko postępowała naprzód.
203 26   |            pożywieniem, ażeby krążyły z moją krwią i ożywiły to serce,
204 27   |            szczątkami, z którymi boleść moja wkrótce mnie połączy.~Gdy
205 27   |                 własnymi rękami i ukoję moją wściekłość.~Osądziłem, że
206 27   |                Odpowiedziałem, że matka moja już nie żyje i że nieszczęśliwym
207 27   |             wiem, w jakiej mierze matka moja zasłużyła na utratę miłości
208 27   |                 określić uczucia, jakie moja matka mi okazywała. Kochała
209 27   |                Val Florida jest twoją i moją panią i że oboje jesteśmy
210 27   |                sama musiałam ograniczyć moją władzę albo też przezornie
211 27   |            dziad rozchorował się; matka moja, od dawna trawiona przewlekłą
212 28   |               rozkwitu, w których dusza moja miała dać przystęp szczęściu,
213 28   |                 mi zaszczyt proszenia o moją przyjaźń. Nie była to czcza
214 28   |           jednak, a wiedząc, jak kocham moją żonę, przez przyjaźń cierpiał
215 28   |          sposobem wyobrażałem sobie, że moja żona może tylko mnie kochać.
216 29   |             dowiedziałem się, że sprawa moja została załatwiona dzięki
217 29   |        uwiadomiła mnie także, że ciotka moja pragnie, abym ukrywał się
218 29   |           oświadczył, że książę prosi o moją rękę.~Odpowiedziałam, że
219 29   |               książę niedługo czekał na moją zgodę. Tym sposobem obu
220 29   |             zatrzymać.~- Nie - rzekła - moja obecność jest tam konieczna.~
221 29   |                milczenie.~Karmiłam sama moją córkę i na szczęście przestałam
222 29   |                 już nie podobała mu się moja pobożność, wszelako nie
223 29   |            ziemi i że niebo jest jedyną moją rodziną. Nic mi na to me
224 29   |            Bilbao, dowiedziałem się. że moja matka tylko co odpłynęła
225 29   |                 ramiona silnie okrążyły moją kibić.~W tej chwili rzuciłam
226 29   |               pomoc odwagę, powierzyłam moją sprawę Najwyższemu Sędziemu
227 29   |        szesnastu lat.~- Skoro zaś córka moja dojdzie szesnastu lat. cóż
228 29   |                 cię w moim domu.~Nadęta moja mowa na cmentarzu miała
229 29   |            Jedynym moim szczęściem jest moja mała córeczka; nie lękam
230 29   |        stwierdziłem, że powierzchowność moja wcale nie odpowiada stanowi,
231 29   |            chwilę, gdyż lękałem się. że moja obecność może zostać odkryta.
232 31   |                 owoców swego łotrostwa. Moja matka, której połóg nie
233 31   |             pragnę jednak, ażeby śmierć moja przydała się do twego zbawienia.
234 32   |             zatrudnienie to było jedyną moją rozrywką.~Pierwszego dnia
235 33   |            Germana, chętnie przystał na moją prośbę i następnej nocy
236 33   |             tych, którzy pragnęli, abym moją przemienił. Wszelako dobrze
237 33   |                 książkom. Roztkliwiałem moją duszę: karmiłem ją czułymi
238 33   |              usiłować narzucać ci się z moją osobą.~Busqueros zmieszał
239 33   |       wyczytałem napis: "Wiecznie twój, moja kochana Inezo". Schowałam
240 33   |              senor podobne zapytania.~- Moja ciekawość - odpowiedziałem -
241 34   |              głównej alei, spostrzegłem moją piękną nieznajomą. Zbliżyłem
242 34   |                Suarez do Inezy ***~Ręka moja, drżąca wraz z bojaźliwym
243 34   |                 Niedawno, mało dbając o moją znajomość, dowodził, że
244 35   |                że sądzę, iż wkrótce ani moja. ani twoja religia nie wystarczy
245 35   |              myślącego człowieka. Wiara moja, śmiem to utrzymywać, jest
246 35   |                go, aby raczył zadowolić moją ciekawość względem dalszych
247 35   |               Prado. Naówczas opuściłem moją kryjówkę i poszedłem w te
248 35   |             czarownych nadziei ogarnęło moją duszę. Odprowadziłem Inezę
249 35   |                obok ciebie i opowiem ci moją historię, w której znajdziesz
250 35   |                  tym więcej rozjątrzyły moją ciekawość. Wynajdywałem
251 35   |       skończyłem osiemnaście lat, matka moja oświadczyła mi, że czas,
252 35   |           wszedłem tak, aby tylko głowę moją można było spostrzec z wnętrza
253 35   |              stosować, i dlatego ciągnę moją rzecz dalej.~- Widząc, że
254 35   |                  Chciałem tylko wznieść moją głowę do wysokości okna,
255 35   |         Zastałem już w parku wczorajszą moją znajomą z jedną z jej przyjaciółek,
256 35   |              całkowity żołd jego żonie. Moja matka, będąc rodem z Salamanki,
257 35   |            rodzinnego miasta ze mną i z moją siostrą Dorotą. Posiadała
258 35   |                 jeszcze ujrzeć. Ilekroć moja matka spostrzegła te umizgi,
259 35   |                  Matka myliła się, gdyż moja siostra dotąd jeszcze jest
260 35   |        powierzchowność zasługiwałaby na moją uwagę. Wszelako pewna okoliczność
261 35   |              tłumu.~W tej chwili weszła moja matka, nie mogłam więc nic
262 35   |              sobie przyniesione rzeczy.~Moja matka i siostra, które nigdy
263 35   |                  wyprawiono więc po nie moją siostrę; po chwili zabrakło
264 35   |           chwili zabrakło serwet, matka moja chciała mnie posłać, ale
265 35   |                  Nie mogąc rozporządzać moją ręką wedle skłonności, postanowiłem
266 35   |              mnie twojej pamięci.~Matka moja wychowywała mnie w surowych
267 35   |         sprawiły, że wzięłam pierścień. Moja matka tymczasem powróciła
268 35   |               tak znaczna uszczęśliwiła moją matkę; oświadczyła mi, że
269 35   |            pozwoliłaby wyposażyć mnie i moją siostrę.~- Przebacz mi.
270 35   |                  w przeciwnym zaś razie moja siostra równie jak św. Antoni
271 35   |             zapewne i wtedy drażniła go moja obecność, gdyż chociaż mnie
272 35   |               zażądał mojej ręki.~Matka moja oświadczyła, że niełatwo
273 35   |               Pewnego dnia udałam się z moją nabożną sąsiadką na Prado,
274 36   |              swego poświęcenia. Rozdarł moją koszulę, owiązał mi ramię,
275 36   |                potrafiłeś zjednać sobie moją przyjaźń, atoli dziś więcej
276 38   |              Stale widywałem w ogrodzie moją piękną kuzynkę z dziadkiem
277 39   |                 kilku kupców, którzy za moją namową wzbraniali się sprzedawać
278 41   |              abym wyjął spod tego prawa moją córkę i przyszłego mego
279 41   |           twojej ciotki Dalanosy. Matka moja często chodziła odwiedzać
280 41   |              najczęstszymi listy. Matka moja zwykle je odnosiła, chociaż
281 41   |               uzyskania dyspensy. Matka moja z wdzięcznością podziękowała
282 41   |           mieszkała. Na razie zajęła go moja matka oraz kilku prawników
283 41   |                piękniejszej? - zapytała moja sąsiadka.~- Wybacz pani -
284 41   |               moich uczuć ogarnęła całą moją istotę, jedne oświadczenia
285 41   |                    Elwiro - zawołałem - moja luba Elwiro, zdradziłem
286 42   |                 mnie twoja pani.~- Pani moja - odrzekła Sylwia - ucieka
287 42   |        dziewcząt i z chęcią powierzę ci moją córkę. Nie wiem, czy wychowasz
288 42   |             sobie nasze dziecinne lata, moją matkę, jej matkę, kasztany,
289 42   |               Gdyby mnie miała zdradzić moja wymowa, to powinnam utrzymywać,
290 42   |             możesz się skarżyć, ani też moja pani, na koniec komedii.
291 43   |               zawsze jednakowo kochałem moją kuzynkę i równie płomienne
292 43   |                 oprzeć; wszelako miłość moja dla Elwiry była zawsze jednakowa
293 43   |                 Możecie wyobrazić sobie moją radość. Czym prędzej pobiegłem
294 43   |               sumienia znowu, owładnęły moją duszą i gorzko sam na siebie
295 43   |               zaraz słowa zwróciły całą moją uwagę.~- Cóż więc, Manuelo -
296 43   |               zmienioną, która zdziwiła moją matkę i zaniepokoiła narzeczoną.
297 43   |              domu i - na nieszczęście - moją matkę, która byłaby wszystko
298 43   |                 i dla proboszcza. Matka moja nic nie miała swego, ale
299 43   |          Podczas gdy wicekról obsypywał moją żonę podobnymi grzecznościami,
300 43   |             madryckiego. Elwira, zajęta moją matką, dziećmi, zdrowiem -
301 43   |          margrabinie Montezuma i złożył moją rękę w jej dłoni. Weszliśmy
302 43   |        dziedziczki Meksyku, podczas gdy moja żona władała swoimi podwładnymi
303 43   |                 który zwrócił na siebie moją uwagę. Muszę jednak opisać
304 43   |                 mówiąc rzuciła wzrok na moją żonę. Elwirę w tej chwili
305 43   |              ścieżek, po jakich stąpała moja małżonka.~Miałem wówczas
306 43   |          rozkwicie siły męskiej. Miłość moja, zrodzona przy kolebce Elwiry,
307 43   |             własna dusza przelała się w moją, dodawała mi natchnienia
308 44   |                miłość równie gorącą jak moja.~- Alonzo - rzekła - cnotliwy
309 44   |      wyziębionym przez lata, i gdy myśl moja, kołysana wspomnieniami,
310 44   |                punktu zapatrywać się na moją sprawę. Gdyby nie obawa
311 45   |                przez ten czas porabiała moja żona. Elwira z początku
312 45   |       przyjmowania gości. Wszelako żona moja pokazywała się tylko z chustką
313 45   |                 Możecie wyobrazić sobie moją boleść; odchodziłem od zmysłów
314 45   |               rozkoszy niż zmartwienia.~Moja żona zaczynała czterdziesty
315 45   |              opłakiwałem. Była pierwszą moją kochanką i ostatnią przyjaciółką.
316 45   |                 10. Przypominam wam, że moja krzywa linia wyobraża tylko
317 46   |             Cóżeś z nimi uczynił?~- Nie moja wina - odpowiedziałem -
318 46   |                 chwili wróciłem, niosąc moją skrzynkę z brązu pod pachą.
319 46   |                dziwne uczucia przejmują moją duszę: miałżeby to być koniec
320 47   |               jeden, na świecie! Ineza, moja droga Ineza nie zapomniała
321 47   |               ci, że potrafię tu wejść. Moja narzeczona naznacza sobie
322 47   |            Kobieta ta jest Ineza Moro i moją narzeczoną.~- Senor, nazwałeś
323 47   |                balkon mego ojca.~Ciotka moja była naówczas w Madrycie.
324 50   |                przyjściu na świat matka moja umarła. Hervas znał przyjaźń
325 50   |         wydrukować go, ażeby wiekopomna moja praca nie poszła na marne.~
326 50   |            ojciec musiał zgodzić się na moją obecność.~Wkrótce dziad
327 50   |            gdzie jesteś, zlituj się nad moją duszą, jeżeli ją posiadam!~
328 50   |             dziwaczne marzenia obłąkały moją duszę, sen zaś opanował
329 51   |                  która chustką oganiała moją twarz od much, ażeby mi
330 51   |           zdziwiłem ujrzawszy, że głowa moja miękko spoczywa na kolanach
331 51   |              niż pobożności, ale teraz, moja ty miłosierna Zorillo, połóż
332 51   |                 podłożyła obie ręce pod moją głowę i cofnęła kolana.
333 51   |              się obejmować w posiadanie moją osobę; ale wzrok matki wydawał
334 51   |               stan ten przepełnił pierś moją szczęściem.~Śród tego zbliżył
335 51   |              kija, porwał go, uderzył w moją klingę i wytrącił mi szpadę
336 51   |              cukierków i licz zawsze na moją opiekę.~Pożegnałem senora
337 51   |               Wszystko w nich pociągało moją uwagę i pogrążało mnie w
338 52   |             która opowiem, zwróciła nań moją uwagę.~Pewnego wieczora
339 52   |                don Beliala. Uwiadomiłem moją gospodynię, że don Krzysztof
340 52   |                się nim przebić. Rozpacz moja do tego stopnia dobiegła,
341 53   |              również przebaczyć. Zanieś moją szpadę do Tete-Foulque i
342 53   |            Tete-Foulque i każ zmówić za moją duszę sto mszy w kaplicy
343 53   | nadprzyrodzonych sił i rzekło:~- Zanieś moją szpadę do Tete-Foulque i
344 53   |            Tete-Foulque i każ zmówić za moją duszę sto mszy w kaplicy
345 53   |                Niebo tymczasem przyjęło moją ofiarę i od chwili gdy się
346 53   |                 zagrzechotała, podwoiło moją trwogę. Wszelako nie przestawałem
347 53   |           wyraźnie słyszeć ich słowa:~- Moja duszko - mówił seneszal -
348 53   |                wytłumaczyć sobie, że to moja rozogniona wyobraźnia spłodziła
349 53   |              jak rozpalone żelazo. Krew moja zalała posadzkę i padłem
350 54   |              się złemu zapobiec. Ciotka moja szczerze się tą wieścią
351 54   |                  wytłumaczę ci pokrótce moją myśl. Utrzymuję, że z tej
352 54   |              udał się na Prado, dokąd i moja macocha wkrótce za nim pośpieszyła.~
353 54   |             ażeby ukryć przed ciekawymi moją przemianę. Wsiadłem na okręt
354 54   |                  jakie napełniały duszę moją i unosiły ją chwilowym szczęściem.
355 55   |              cały dzień, ale nigdy noga moja nie postała w jej domu.
356 55   |             odpowiedziałem - połączyłem moją przyszłość z losem kawalera
357 55   |               Ochmistrzyni przyjedzie z moją siostrą i będzie z nią mieszkała.
358 55   |                uczuciem, jakie wypełnia moją duszę. Uczucia należne małżonce
359 55   |            Hiszpanii. Wiesz, że rodzina moja ma dość wpływów na dworze.
360 55   |             welonu, położono jej rękę w moją, słowem, pożeniono nas.
361 56   |                  Sposób, w jaki żyłem z moją żoną, był równie szczególny.
362 56   |       przywiązałem się do niej i miłość moja z każdym dniem wzrasta,
363 56   |            znałem Leonory, ale była ona moją żoną i myśl o niej łączyła
364 56   |         towarzystwie.~Słowa te obudziły moją ciekawość. Postanowiłem
365 56   |                karzeł oświecił latarnią moją twarz.~- To on! - zawołało
366 57   |              się, iż dumna Manuela jest moją żoną. Powozy na nas czekały,
367 57   |            przez chwilę tylko zajmowały moją uwagę. Uczucia ojcowskie,
368 57   |              żyje w ścisłej przyjaźni z moją żoną. Zadzieramy więc nosa
369 57   |             Opowiedziałem im wczorajszą moją rozmowę. Sprawiła ona większe
370 58   |               której nie śmiałem nazwać moją córką. - Lube moje dziecię -
371 58   |            Nieszczęśliwa duma owładnęła moją duszą i chociażbym na przezwyciężenie
372 58   |           dodawała jeszcze upokorzenie. Moja duma także złączyła się
373 58   |               nadałam nad moim sercem i moją osobą, jakkolwiek słabe,
374 59   |              odjeździe wyrzucałam sobie moją nieczułość. Instynkt mojej
375 59   |                 i wkrótce miałem ujrzeć moją małą Ondynę. Tak ją bowiem
376 59   |              gospod w Karyntii.~Choroba moja była gwałtowna i nader niebezpieczna,
377 60   |            trudności dołączył uwagi nad moją osobą i nad rolą, jaką odgrywałem.
378 60   |                 się odmieniło. Obecność moja zdawała się mieszać układnych
379 60   |                  Posłuchaj, don Juanie, moja córka umarła w pogaństwie.
380 60   |                 w pogaństwie. a wnuczka moja jest mahometanką. Myśl ta
381 60   |                muszę być nieszczęśliwa. Moja córka umarła w pogaństwie,
382 60   |              córka umarła w pogaństwie, moja wnuczka musi zostać muzułmanką!...
383 61   |           odważyć się, aby ją porzucić. Moja suknia zakonna pozwalała
384 61   |                 mam wybrać. Spostrzegły moją niepewność i wydźwignęły
385 61   |             ponęty - działały kojąco na moją duszę znękaną światem i
386 62   |                go, aby raczył zadowolić moją ciekawość względem wielu
387 63   |                Szmer strumienia zwrócił moją uwagę, postąpiłem ku jego
388 63   |                 do posiłku. Skończywszy moją ucztę, znowu obmyłem się,
389 63   |                do podziemia. Uściskałem moją matkę, ale nie opowiedziałem
390 63   |              tajemnicy. Tymczasem matka moja, widząc mnie tak nadzwyczajnie
391 63   |         przygodami, zgadujesz zatem, że moja wróżka była jego córka Ondyną,
392 63   |              wróżki są wszechmocne i że moja wynajdzie mnie. choćby na
393 63   |            szalony, że bóstwem tym jest moja wróżka. Udałem się do źródła
394 63   |                dzieci". Zrozumiałem, że moja wróżka była podobną do mnie
395 63   |                 myśl ta uspokoiła nieco moją wyobraźnię.~Gdy szejk domawiał
396 64   |            którego dowiedziałem się, że moja wróżka jest kobietą. Znajdowałem
397 64   |                na jaką chciano wystawić moją odwagę. Druzowie tworzyli
398 64   |              Kairuan także przeszedł na moją stronę; w każdym razie to
399 65   |    najpiękniejszego złota; w nagrodę za moją pilność wieczorem szejk
400 65   |           zamordowani przez Chalilów.~- Moja córka? - zawołałem zdziwiony.~-
401 66   |                przeznaczyłem mu za żonę moją córkę, tę samą Rebekę, którą
402 Zak  |          opiekunów. Wsiadłem na okręt z moją rotą, która wchodziła w
403 Zak  |                 San Ildefonso, ja zaś z moją rotą stanąłem na kwaterze
404 Zak  |                 części, Moro zaś podjął moją i wszystkich prawie Europejczyków.~
405 Zak  |               za rękę młodą dziewczynę, moją córkę. Emina była matką
406 Zak  |        ojcowskiego przywiązania. Radość moją mąciła tylko myśl, że dzieci
407 Zak  |                Postanowiliśmy, że córka moja przesiedli się do Hiszpanii,
408 Zak  |         przyjmie tam chrzest i zostanie moją dziedziczką.~Wszystko to
409 Zak  |            przez Gomelezów, jest jedyną moją spadkobierczynią. Chociaż
410 Dod  |                zamierzam w nim umieścić moją krewną, która, być może,
411 Dod  |          służenia don Busquerowi, gdyby moja ciekawość nie została rozbudzona
412 Dod  |                na wiosło, którym ciotka moja rozbiła kocioł ocalając
413 Dod  |            blasku wśród błękitów,~Dusza moja znów pieśnią Boga odnajduje,~
414 Dod  |              panny Moro!~- Wyprowadźcie moją siostrę - rzekł na to młodzieniec. -
415 Dod  |               jeśli możesz klękać przed moją siostrą, nie jesteś za stary,