Dzien

1501 15   |                  się do nieznajomej damy i rzekła:~- Senora, niech
1502 15   |            wydajesz się mieć duszę dobrą i prawdziwie chrześcijańską.
1503 15   |             szczęście wieczerzać z panią i zawsze będę się tym szczyciła.
1504 15   |              dobyła chustki, otarła oczy i zaczęła w te słowa:~HISTORIA
1505 15   |             miesiące po moim małżeństwie i przyjęliśmy do naszego domu
1506 15   |              pięciu kawalerom maltańskim i wyposażyć sześć spokrewnionych
1507 15   |              mściliśmy się, gardząc nimi i wyśmiewając ich na wszystkie
1508 15   |              brzdąkali lub też wzdychali i brzdąkali zarazem.~Piękności
1509 15   |            niegrzeczną, siadałam w oknie i przemawiałam do każdego
1510 15   |  niewypowiedzianą przyjemnością. Mąż mój i siostra czekali na mnie
1511 15   |               Każdy dostawał swoją część i mniemam, że gdyby byli słyszeli,
1512 15   |                brzdąkacze odejdą z ulicy i zgaśnie światło w pokojach
1513 15   |                 mój potwierdził te słowa i dodał, że sam już uczynił
1514 15   |                 słyszałam coś podobnego, i zaczęliśmy żartować z mojej
1515 15   |                 żartować z mojej siostry i nowego jej zalotnika. Jednakowoż
1516 15   |                  pożegnawszy brzdąkaczów i zamknąwszy okno, zgasiłam
1517 15   |        zamknąwszy okno, zgasiłam światło i zostałam w pokoju. Wkrótce
1518 15   |              drugą o bojaźli-wej miłości i potem nic już nie słyszałam.
1519 15   |                 że często wpada w zadumę i roztargnienie.~Tajemniczy
1520 15   |                 powtarzał swoje serenady i tak przyzwyczaił nas do
1521 15   |         siadaliśmy do wieczerzy. Stałość i tajemnica rozbudziły ciekawość
1522 15   |              rozbudziły ciekawość Elwiry i wywarły na niej wrażenie.~
1523 15   |              Rovellas, wypędzony z dworu i, jako taki, nader ważny
1524 15   |                jednak olśniewał zbytkiem i sam nawet król raczył bawić
1525 15   |                który aresztował hrabiego i zawiózł go do więzienia
1526 15   |                rozmawiał o swej niełasce i dawał do zrozumienia, że
1527 15   |             przekonany, że umie wszystko i że każdy zamiar potrafi
1528 15   |              zwalczania byków, śpiewania i tańca. Nikt nie był dość
1529 15   |                równie dla urodzenia, jak i dla zasług wojskowych, Rovellas
1530 15   |          odwiedzać.~Rovellas mówił wiele i z łatwością. Pośród rozmowy
1531 15   |              rozmowy moja siostra weszła i usiadła przy mnie. Hrabia
1532 15   |                  mi więc objawić smutek, i kolor ciemny będzie odtąd
1533 15   |               wstał, pożegnał się z nami i odszedł. Tego jeszcze wieczora
1534 15   |              liberii, wyszywanych złotem i czarnym jedwabiem. Odtąd
1535 15   |                  poddał się swemu losowi i przepędzał wieczory pod
1536 15   |              uważali go za równego sobie i odpowiednio do tego traktowali.
1537 15   |              gitary milkły, gdy on grał, i hrabia przewodził tak w
1538 15   |                bykiem w naszej obecności i tańczenia z moją siostrą.
1539 15   |        sprowadzić sto byków z Guadarramy i wyłożyć parkietem miejsce
1540 15   |                 wszystkim zawrócił głowy i jeżeli nie zniszczył, to
1541 15   |               zamawiających bogate szaty i szkarłatne płaszcze. Sama
1542 15   |                jakie tylko miały, suknie i stroje na głowy; co więcej,
1543 15   |            więcej, sprowadzano modniarki i krawców, a kredyt zastąpił
1544 15   |           dwudziestu pięciu cukierników, i prosił nas, abyśmy zawyrokowały
1545 15   |          powtórzyła się ta sama historia i mąż mój słusznie począł
1546 15   |                   gdzie posiadaliśmy dom i grunta. Tym sposobem nawet
1547 15   |         oszczędności, ominąć kilka balów i widowisk, a także oszczędzić
1548 15   |              Rovellas objawił swą boleść i dał wyraz uczuciom, którymi
1549 15   |                 kochała go równie jak ja i mogę wyznać, że on jeden
1550 15   |                pojąć naszą rozpacz; dnie i noce przepędzaliśmy przy
1551 15   |                 powodu została odłożona, i prosił, abyśmy naznaczyły
1552 15   |                  Panowie wjeżdżają konno i zadają bykowi pchnięcie
1553 15   |             Rovellas był już w szrankach i. nie było sposobu wycofania
1554 15   |       niebezpieczeństwa, zatoczył koniem i zadał bykowi cios dzirytem
1555 15   |                 wyciągając przy tym rękę i pochylając ciało między
1556 15   |             nagle, poskoczył na hrabiego i podniósł go na rogi z taką
1557 15   |                 zakręcił nim w powietrzu i odrzucił go na drugą stronę
1558 15   |            szukać ją rozjuszonymi oczyma i nareszcie spostrzegłszy
1559 15   |             złością, kopał ziemię nogami i bił biodra ogonem. W tej
1560 15   |                szranki, pochwycił szpadę i szkarłatny płaszcz Rovellasa
1561 15   |             szkarłatny płaszcz Rovellasa i stanął przed bykiem. Złośliwe
1562 15   |                się na podstawioną szpadę i padł martwy u stóp zwycięzcy.
1563 15   |                 Nieznajomy rzucił szpadę i płaszcz na byka, spojrzał
1564 15   |               nam, wyskoczył ze szranków i znikł w tłumie. Elwira uścisnęła
1565 15   |            Elwira uścisnęła mnie za rękę i rzekła:~- Jestem pewna,
1566 15   |            odłożyć dalszy ciąg do jutra, i wyszedł zatrudniać się rządami
1567 15   |            hrabiego leżącego w szrankach i jeżeli do jutra nikt go
1568 15   |               obawiaj się - przerwałem - i bądź pewna, że bogacza nie
1569 15   |          dowiedzieć się nazwiska wybawcy i czy to jest ten sam tajemniczy
1570 15   |               wiedzieć, co sama usłyszę, i nie chcę znać innej nauki
1571 15   |          Powiadają, że mieszkańcy Tunisu i Fezu są nader piękni i przyjemni.~
1572 15   |            Tunisu i Fezu są nader piękni i przyjemni.~Obym tylko znalazła
1573 15   |              pożegnałem młodą Izraelitkę i przepędziłem resztę dnia
1574 15   |         utrzymując, że jest już w drodze i że niebawem przybędzie z
1575 15   |                Udaliśmy się na spoczynek i zasnąłem nieprzerwanym snem.~ ~
1576 16   |                koników polnych, tak żywy i bezustanny w Andaluzji,
1577 16   |                 rozkosze życia ludzkiego i materialnego od czczych
1578 16   |             idealnego świata, do którego i tak prędzej czy później
1579 16   |               oddychający powietrzem gór i po zaspokojeniu głodu prosiliśmy
1580 16   |               drodze z Madrytu do Burgos i że znajdowaliśmy się tam
1581 16   |              życia; położono go na nosze i zaniesiono do domu. Widowisko
1582 16   |                domu. Widowisko przerwano i wszyscy rozeszli się do
1583 16   |          oświadczyć jej ode mnie szczere i prawe uczucia, jakie wzbudziła
1584 16   |               stanie się garstką popiołu i prochu, ale któremu niebo
1585 16   |                  list, przeczytał nam go i zapytał moją siostrę, co
1586 16   |              przebija się w jego słowach i uczynkach.~Mój mąż doskonale
1587 16   |            prawdziwe znaczenie tych słów i odpisał hrabiemu, że Elwira
1588 16   |               kwiatów, okna były wielkie i przezroczyste, obok wznosiła
1589 16   |          wszystko oddychało starannością i świeżością. Powiedziano
1590 16   |              wynieść krzesła przed drzwi i zasiedliśmy do czekolady.
1591 16   |                  miał szlachetną postawę i gdy zbliżył się do nas,
1592 16   |                chce zawierać znajomości, i wszedł do swego domku. Towarzyszka
1593 16   |              inaczej - odparła Manuela - i jeżeli mam prawdę powiedzieć,
1594 16   |              dlaczego się tak obruszyła, i dodał:~- Mógłby kto mniemać,
1595 16   |       usłyszeliśmy przygrywki na gitarze i głos, który potwierdził
1596 16   |                się z jej prostoduszności i przestaliśmy o tym mówić.
1597 16   |               naprzeciwko były zamknięte i nie widzieliśmy więcej naszych
1598 16   |           przyszedł już nieco do zdrowia i że walki byków mają się
1599 16   |        uroczystości, biesiady, widowiska i bale. Zabiegi hrabiego wzruszyły
1600 16   |          hrabiego wzruszyły serce Elwiry i wesele odbyło się z nie
1601 16   |            położono koniec jego wygnaniu i że wolno mu pokazać się
1602 16   |                   który ocalił ci życie, i poprzestań na przekonaniu,
1603 16   |             pokazał ten list memu mężowi i rzekł mu wyniośle, że pismo
1604 16   |               przedtem miłosne stosunki, i że w takim razie nigdy nie
1605 16   |          ostrożniejszy w swoich słowach. i odtąd zerwał z nim wszelkie
1606 16   |                 Rovellas stał się ponury i popędliwy. Cała jego miłość
1607 16   |                  wtedy ciężko się wlokła i prawie zawsze przybierała
1608 16   |                   Zebraliśmy się wszyscy i usłyszeliśmy, co następuje:~
1609 16   |               doczekała końca tego pisma i przy pierwszych słowach
1610 16   |             tylko co wsiadł był na okręt i popłynął do Ameryki. Mąż
1611 16   |                 którą widzisz tu ze mną. i dwa dni potem umarła. Jakim
1612 16   |             dwudziestu dalszych krewnych i że dobrze wiedziano, że
1613 16   |        potwierdzeniu w Segowii urodzenia i stanu Elwiry, sprzedałam
1614 16   |            sprzedałam nasz dom w mieście i wyjechałam do Villaca z
1615 16   |               blisko trzyletnim Lonzetem i Elwirą, która miała tyleż
1616 16   |             Nareszcie przyzwyczaiłam się i dzieci moje stały się jedyną
1617 16   |                 się dać słyszeć mój głos i moją gitarę, gdy ulica była
1618 16   |                 gdy ulica była już pusta i nie miałem świadków mojej
1619 16   |           poważyłem się nabyć mały domek i tam, ukryty za żaluzjami,
1620 16   |               się poważył podnieść oczu, i poszedłem ukryć mój żal
1621 16   |                byłem niewinną przyczyną, i o występku, o który oskarżono
1622 16   |                  moją miłość, pełną czci i poszanowania.~Oświadczam
1623 16   |            Oświadczam, że jest to fałsz, i przysięgam na wiarę i zbawienie -
1624 16   |             fałsz, i przysięgam na wiarę i zbawienie - nikogo innego
1625 16   |                 się na Najświętszą Pannę i drogocenną krew Jej Syna,
1626 16   |                  przeklinając don Sancha i jego miłość pełną poszanowania.~-
1627 16   |              spowodował śmierć mego męża i siostry. Pozbawiłeś to biedne
1628 16   |               mnie skazałeś na życie łez i nędzy, a teraz przychodzisz
1629 16   |          ostatecznie z pięciu kawalerami i sześciu zakonnicami, tak
1630 16   |                 się dla mnie tym droższe i powróciłam do niego z większą
1631 16   |                   Zastałam dzieci zdrowe i wesołe. Zatrzymałam kobietę,
1632 16   |          starania, zresztą jeden służący i drugi chłopiec od pługa
1633 16   |           sposobem żyłam bez zbytku, ale i bez nędzy. Urodzenie moje
1634 16   |                bez nędzy. Urodzenie moje i urząd, jaki mąż mój zajmował,
1635 16   |             znaczenie w całym miasteczku i każdy, czym mógł, tym mi
1636 16   |             mianowany wicekrólem Meksyku i pomóc nam w odzyskaniu naszego
1637 16   |               otrzymał godność wicekróla i wtedy napisałam do niego
1638 16   |                  o córce boskiej Elwiry. i że nie tylko nie jest winien
1639 16   |             nawet dotknąć tych pieniędzy i prosiłam bankiera, ażeby
1640 16   |              względem mojej siostrzenicy i odtąd nie nazywano jej inaczej
1641 16   |           zawróciły głowę, ale jej serce i umysł skierowały się w inną
1642 16   |             skierowały się w inną stronę i stały się nieprzystępne
1643 16   |                 Napominałam siostrzenicę i zyskałam tylko, że odtąd
1644 16   |              czytania romansów lub nowel i deklamowania melodramatycznych
1645 16   |             tomów tej pięknej literatury i pożyczaliśmy je jedni drugim.
1646 16   |                  rozumieli się doskonale i kryli przede mną, co nie
1647 16   |                 tyczy tych rzeczy, matki i ciotki równie krótko widzą
1648 16   |                 się jednakże oszukaństwa i chciałam umieścić Elwirę
1649 16   |                  tego, com była powinna, i mała dziewczyna, zamiast
1650 16   |                  swemu bratu ciotecznemu i oboje postanowili bronić
1651 16   |                Trwało to przez trzy lata i tak skrycie, że niczego
1652 16   |                 kojcu, trzymając chustkę i zalewając się łzami; Lonzeto,
1653 16   |               domyśliłam się wszystkiego i poznałam, że prawdziwa miłość
1654 16   |            nowennę do Najświętszej Panny i dobrze drzwi zamykać od
1655 16   |            nowennę do Najświętszej Panny i zamykać drzwi od pokoju
1656 16   |                   Otworzyłam nagle drzwi i znalazłam ją śpiącą z Lonzetem.
1657 16   |                oboje w koszulach z łóżka i padłszy mi do nóg oświadczyli,
1658 16   |              połączeni świętym związkiem i nigdy nie możecie być nim
1659 16   |             rzuciłam się na łóżko Elwiry i oblałam je gorzkimi łzami.~
1660 16   |             ważną sprawę do załatwienia, i prosił nas o pozwolenie
1661 16   |      zachwycająca w rysach Mulata Tanzai i Zulejki, musiała być jednak
1662 16   |                ożywiała pięknego Lonzeta i czarującą Elwirę. Była to
1663 16   |              Elwirę. Była to grupa Amora i Psyche.~- Szczęśliwe to
1664 16   |            badaniach nad księgami Enocha i Atlasa.~- Mniemam - dodała
1665 16   |            którym dotąd się poświęcałam, i że miłość, podobnie jak
1666 16   |              nocy przebył Góry Armeńskie i śpiesznym krokiem zbliża
1667 16   |            rozmawiać. Oddaliłem się więc i poszedłem na polowanie.
1668 17   |               czym prędzej ze śniadaniem i Rebeka pierwsza zapytała
1669 17   |                 nie dał się długo prosić i zaczął w te słowa:~DALSZY
1670 17   |                  się do nas mnóstwo koni i mułów; oznajmiono mi corregidora
1671 17   |                  Velez, grand hiszpański i wicekról Meksyku, który
1672 17   |             Podziękowałam, jak należało, i otworzyłam list następującej
1673 17   |             zamiar pośpieszyć do Villaca i rzucić się jej do nóg, ale
1674 17   |               poszedł na obiad do alkada i wyjechał do Segowii. Co
1675 17   |             granicy posiadłości Villlaca i że jest gotów na moje rozkazy,
1676 17   |                alkada jego zatrudnieniom i dzięki jego gorliwości nazajutrz
1677 17   |         Przepędziliśmy noc w Villa Verde i dziś stanęliśmy tutaj. Jutro
1678 17   |                  zwykle pełnego szacunku i poważania. Ale cóż mu powiem,
1679 17   |                wzbudzić podejrzeń alkada i proboszcza, nadto nie mogłam
1680 17   |                 Przebrałam go za mulnika i Bóg tylko wie, co z tego
1681 17   |         potrafiła wzbudzić w nim zajęcie i pozyskać jego opiekę. Wszelako
1682 17   |             skończyła swoje opowiadanie, i pogrążona w boleści, zalała
1683 17   |               Ciotka moja dobyła chustki i zaczęła płakać, ja także
1684 17   |                  trzeba było ją rozebrać i zanieść do łóżka. Wypadek
1685 17   |                 spoczynek.~Położyłem się i natychmiast zasnąłem. Zaledwie
1686 17   |           ciągnie za ramię. Ocknąłem się i chciałem krzyczeć.~- Cicho,
1687 17   |                   jestem Lonzeto. Elwira i ja wynaleźliśmy środek,
1688 17   |                dość słuszny na moje lata i suknie czternastoletniej
1689 17   |               położyć się w łóżko Elwiry i wkrótce usłyszałem, jak
1690 17   |                 zawołano Elwirę; wstałem i poszedłem zamiast niej.
1691 17   |               jej wzniosła ręce ku niebu i padła na krzesło; ale marszałek,
1692 17   |                  poszanowaniu swego pana i wręczył szkatułkę z klejnotami.
1693 17   |            Przyjąłem ją nader wdzięcznie i kazałem mu powstać. Wtedy
1694 17   |                   Wtedy weszli dworzanie i służący z orszaku wicekróla,
1695 17   |            wicekróla, zaczęli mnie witać i wołać po trzykroć:~- Viva
1696 17   |                Torres znaki porozumienia i litości, które wskazywały,
1697 17   |                  utrzymywała, jest słaby i zmęczony podróżą. Marszałek
1698 17   |                 rękę w białej rękawiczce i wsadził do lektyki. Otworzyłem
1699 17   |               lektyki. Otworzyłem pochód i cała karawana zaraz za mną
1700 17   |                  muły w złoconej lektyce i z dwoma koniuszymi, którzy
1701 17   |                przeciągać jego złudzenie i dać czas memu przyjacielowi
1702 17   |                  udawać młodą dziewczynę i ażeby się do tego wprawić,
1703 17   |        uśmiechając się, spuszczając oczy i strojąc różne kobiece miny.
1704 17   |                 raczył wysiąść z lektyki i oprzeć się na jego ramieniu.
1705 17   |               konia, ukląkł na no kolano i rzekł:~- Racz pani przyjąć
1706 17   |          Następnie pocałował mnie w rękę i nie czekając odpowiedzi,
1707 17   |           lektyki, sam zaś dosiadł konia i ruszyliśmy w dalszą drogę.~
1708 17   |          oćwiczyć mnie bez miłosierdzia, i lękałem się tej chwili jak
1709 17   |              gdyż w istocie cały drżałem i nie śmiałem na chwilę podnieść
1710 17   |                  Marszałek podał mi rękę i zaprowadził do przeznaczonych
1711 17   |                  aby mnie nie zdradzały, i przedstawiając im srogie
1712 17   |                   zaprowadził na miejsce i siadając po mojej prawej
1713 17   |                wtem wicekról przerwał je i zwracając się do pani de
1714 17   |              tych słowach rozmowa ustała i nikt więcej się nie odezwał.
1715 17   |                  sobie wzajemnie odwa-gi i jakoś czas nam mijał wesoło.~
1716 17   |                  więc wprowadziły Elwirę i Lonzeta. Wtedy wesołość
1717 17   |               usłyszeliśmy dźwięk gitary i spostrzegliśmy wicekróla,
1718 17   |                co dowodziło, że wicekról i w Ameryce nie zaniedbywał
1719 17   |                 jedną z moich rękawiczek i rzuciła ją na ulicę. Wicekról
1720 17   |          Wicekról podniósł ją. pocałował i schował w zanadrze. Ale
1721 17   |                 się na spoczynek. Elwira i Lonzeto ze łzami pożegnali
1722 17   |                  z Elwirą uciekli w nocy i że nie wiadomo, co się z
1723 17   |          dziennych czynności; wstał więc i prosił o pozwolenie odłożenia
1724 17   |                 który przebył już Bałkan i wkrótce przybędzie do Hiszpanii.
1725 18   |                  życia. Przyniosłem wody i skropiłem mu twarz, widząc
1726 18   |             zmysłów, wziąłem go na plecy i wyniosłem z szubienicznego
1727 18   |                jednak, że rusza w krzaki i łatwo może zabłądzić w tym
1728 18   |                  obowiązek pobiec za nim i zatrzymać go. Nieznajomy
1729 18   |            nareszcie zatoczył się, upadł i zranił w głowę. Otarłem
1730 18   |              uległością, podałem mu rękę i zaprowadziłem do obozu Cyganów,
1731 18   |                  pytając wcale, kim jest i skąd przybywa. Takie są
1732 18   |              zaroślach, pogoniłem za nim i właśnie miałem go schwytać,
1733 18   |                 nieznajomy położył łyżkę i obracając się do mnie, rzekł
1734 18   |                 Pomiarkowałem się jednak i odpowiedziałem :~- Senor
1735 18   |               chcesz mówić o moim upadku i dowieść jego przyczyn, powinieneś
1736 18   |             nadać inny kierunek rozmowie i rzekł-~- Ten szlachetny
1737 18   |             nalegać na niego, aby mówił, i jeżeli towarzystwo pozwoli,
1738 18   |           pozwoli, zastąpię jego miejsce i będę ciągnął dalej rzecz
1739 18   |                 może być przyjemniejsze, i naczelnik zaczął w te słowa:~ 
1740 18   |              Elwirą przebraną za chłopca i jaki przestrach na tę wieść
1741 18   |              która od razu straciła syna i siostrzenicę, oddała się
1742 18   |                  jest gotowe do podróży, i ofiarował mi ramię, chcąc
1743 18   |         rękawiczkę schowaną na piersiach i podając ramię, wysadził
1744 18   |                za rękę, ścisnął ją lekko i pocałował. Było mi przyjemnie,
1745 18   |            powstać; uspokoiłem się nieco i jak mogłem najweselej czekałem
1746 18   |               drzewa naprzeciwko gospody i posadziwszy na ławce, rzekł:~-
1747 18   |                  tylko z kilku postępków i nie domyślacie się ani ich
1748 18   |              szczegółów; podziękował nam i, uradowany tymi oznakami
1749 18   |               młodości swojej, a czasami i całego życia na zalecaniu
1750 18   |            całego życia na zalecaniu się i kochaniu.~Gdy u nas miody
1751 18   |              wyłącznie powierza wachlarz i rękawiczki. Również daje
1752 18   |                 wodę święconą w kościele i kilka innych równie ważnych
1753 18   |                 wpływowi naszego klimatu i potrzeba kochania była pierwszym
1754 18   |               mnie tym więcej, że miłość i małżeństwo uważałem zawsze
1755 18   |                miłości, stało się ukrytą i zarazem najdroższą z moich
1756 18   |              zaczynałem prawić od rzeczy i z daleka można mnie było
1757 18   |                  dom ten należy do mnie, i umieszczałem w nim moją
1758 18   |              tkaninami, matami chińskimi i kobiercami perskimi, na
1759 18   |                 najwonniejszymi kwiatami i ptaszarnię napełnioną najrzadszym
1760 18   |             wicekról zwrócił się do mnie i rzekł z powagą i czułością
1761 18   |                 do mnie i rzekł z powagą i czułością zarazem:~- Pod
1762 18   |                nie zmieniłem dotąd uczuć i spodziewam się, że nieporównana
1763 18   |            dalszego ciągu mojej historii i przyrzekam nie wpadać więcej
1764 18   |                 szczęśliwym z moją żoną, i tylko przez nią szczęśliwym.
1765 18   |                się na dwór madrycki, ale i tam znalazłem te same mdłe
1766 18   |                  surowiej się obchodziły i zaledwie raz lub dwa razy
1767 18   |                 barwy wybranej piękności i galopowali przy jej powozie,
1768 18   |             przedmiot, to jest na miłość i małżeństwo. Zapytałem don
1769 18   |             swoich embebecidów, cortejów i galanów.~- Bynajmniej -
1770 18   |                  przez pół są zasłonięte i nikt nie odważa się przystępować
1771 18   |             odwiedziny, tak mężczyzn jak i kobiet. Te ostatnie przepędzają
1772 18   |           Mężczyźni wtedy zatrzymują się i rozmawiają ze znajomymi.
1773 18   |                tak rzadkimi przymiotami, i z kraju, gdzie nie było
1774 18   |               przybrałem nazwisko Alonza i powiedziałem, żem przybył
1775 18   |           obojętna na składane jej hołdy i że nawet zdaje się nimi
1776 18   |          sposobność zawarcia znajomości, i jeżeli mam prawdę powiedzieć,
1777 18   |                   zstępowałem z poddasza i przy towarzyszeniu gitary,
1778 18   |                który uznał za jej barwy, i ustroił w nie swoją służbę.
1779 18   |                 zuchwałej zarozumiałości i z rozkoszą przekonałem się,
1780 18   |              Byłem tak dalece tego pewny i przy tym kochałem Elwirę
1781 18   |                  więcej o zapoznaniu się i zaprzestałem moich czułych
1782 18   |              samymi tylko grzecznościami i nie czynił żadnego stanowczego
1783 18   |                domek naprzeciwko waszego i ozdobiłem go wedle mego
1784 18   |        sprowadzić moją siostrę z Grenady i dla uniknięcia podejrzeń
1785 18   |              wiedziała, co odpowiedzieć, i dobywszy chustki, zalała
1786 18   |                 najtkliwszymi staraniami i wiem, że Elwira także dnie
1787 18   |               wiem, że Elwira także dnie i noce przepędzała przy łóżku
1788 18   |              wszystkie wasze cierpienia, i co noc pod waszymi oknami
1789 18   |                   pamiętam bardzo dobrze i wczoraj jeszcze wszystko
1790 18   |        nielitościwie pokaleczył hrabiego i byłby go niezawodnie zabił,
1791 18   |             rzuciłem wzrok na waszą lożę i ujrzałem, że Elwira, pochyliwszy
1792 18   |          spostrzegłem panią wraz z mężem i Elwirą. Siedzieliście przed
1793 18   |                Chiriguanie, Assinibuanie i Apalasi nie zostaliby nawróceni
1794 18   |               Torres - ale za to mój mąż i moja siostra dotychczas
1795 18   |                 synowskiemu przywiązaniu i opuściliśmy wraz z siostrą
1796 18   |             chorowała przez dwa miesiące i oddała ducha w naszych objęciach.
1797 18   |                stratę, może zbyt krótko, i wróciłem do Segowii, gdzie
1798 18   |        Odpowiedziałem bezimiennym listem i udałem się do Madrytu, prosząc
1799 18   |                 jak sądziłem, tylko mnie i mojej siostrze, ale służący
1800 18   |            historię kupna domu w Villaca i mego przebrania się za wieśniaka,
1801 18   |           biegłość okazaną w walce byków i nagły mój wyjazd do Ameryki,
1802 18   |                śmierci Elwiry, męża pani i Rovellasa, którego chciałem
1803 18   |                 dla zniweczenia potwarzy i uprawnienia rodu jego córki;
1804 18   |                  narodem. Udałem się tam i przyjęty zostałem od ludu.
1805 18   |                 całym ciele kształt węża i żółwia. Głowa węża zaczynała
1806 18   |                  owijało się koło mojego i dopiero na wielkim palcu
1807 18   |            kapłanów. pochwyciłem maczugę i rzuciłem się w sam war boju.
1808 18   |              przeszły na wiarę Chrystusa i poddały się koronie hiszpańskiej.~
1809 18   |             godność granda hiszpańskiego i majątek, o którego źródłach
1810 18   |            pewnym spekulantem z Veracruz i w pierwszym roku otrzymaliśmy
1811 18   |             głębiej we wnętrzności ziemi i musieliśmy zbudować przejścia,
1812 18   |               dobył z kieszeni tabliczek i ołówka, ale myśląc, że trzyma
1813 18   |               pióro o swój czarny kaftan i otarł je o suknię Rebeki.
1814 18   |           kruszcu zwiększyła się o sześć i jedna czwartą razy w porównaniu
1815 18   |          pieniądze zyskane na kopalniach i dołączałem do kapitału procenty
1816 18   |                 z moimi tytułami, sercem i ręką.~Tu nieznajomy, ciągle
1817 18   |                  na tabliczkach, powstał i udał się drogą, którą przybyliśmy
1818 18   |              skąd Cyganie czerpali wodę, i wkrótce potem usłyszeliśmy
1819 18   |               pomoc, rzuciłem się w wodę i pasując się z prądem, zdołałem
1820 18   |                   rozpalono wielki ogień i gdy po długich staraniach
1821 18   |                 wlepił w nas błędne oczy i rzekł słabym głosem:~- Bądźcie
1822 18   |                  aż do szóstej wieczorem i zbudził się po to, aby jedna
1823 18   |                 odpowiedziano, że on sam i że ja go wyratowałem, zbliżył
1824 18   |             najłagodniejszej grzeczności i rzekł:~- W istocie, nie
1825 18   |              bynajmniej się nie zmieszał i ciągle nas bawił swoimi
1826 18   |             Kabalista również był zajęty i bezustannie tylko mówił
1827 18   |                   nazywających się Eminą i Zibeldą. Rebeka wzięła mnie
1828 18   |              Rebeka wzięła mnie pod rękę i odwiódłszy kawałek, ażeby
1829 18   |                  wszystkim, co słyszałeś i widziałeś od czasu przybycia
1830 18   |                przybycia twego w te góry i co myślisz o tych dwóch
1831 18   |            uśpiono mnie za pomocą napoju i zaniesiono pod szubienicę.
1832 18   |               przeszedł na wiarę Proroka i, moim zdaniem, powinieneś
1833 18   |               Jak to? - zawołałem - więc i ty jesteś ich wspólniczką?~-
1834 18   |            udałem się w przeciwną stronę i zacząłem rozmyślać nad tym
1835 18   |                  wszystkim, co widziałem i słyszałem. Ale im więcej
1836 19   |          Geometra był już zupełnie zdrów i, przekonany, że to on wydobył
1837 19   |           zauważyła ten dziwny stan jego i mocno ją to bawiło. Po skończonym
1838 19   |             sposobem przyjął ofiarę ręki i majątku wicekróla. Wszelako
1839 19   |               niezupełnie dla mnie obcym i bez wątpienia wszystko,
1840 19   |               razu stracił żonę. majątek i stanowisko. Aby więc nie
1841 19   |                  na tych oto tabliczkach i odtąd, ile razy mam podpisać
1842 19   |                  odpowiedział nieznajomy i schowawszy tabliczki do
1843 19   |              wszyscy służyli w artylerii i byli najbieglejszymi oficerami,
1844 19   |                linia została przy tytule i majątku, atoli - daleka
1845 19   |                  była swoje wyniesienie, i o ile możności zawsze i
1846 19   |                  i o ile możności zawsze i wszędzie starała się wspierać
1847 19   |              którą miała przenieść tytuł i majątek.~Ojciec mój, don
1848 19   |                  Ojciec mój, don Henryk, i brat jego, don Karlos, tylko
1849 19   |            poważny, zagłębiony w naukach i nadzwyczajnie czuły, podczas
1850 19   |          hrabiego Hereiry, jego krewnego i posła naówczas we Francji.~
1851 19   |              przymiotami, dobrocią serca i niezmordowaną pracą z każdym
1852 19   |              upodobania młodego kochanka i postępowała za nim z daleka
1853 19   |            umysłu, żądnej zrozumienia go i szczęśliwej z powodzeń,
1854 19   |              krótkiej epoce swego życia. I dlaczegóż Blanka nie miałaby
1855 19   |               cała prowincja poważała go i nie miał jeszcze dwudziestu
1856 19   |               uczucie jak dla jego córki i często z żalem myślał o
1857 19   |                  mnie pisuje, ale słodka i łagodna kobieta zdołałaby
1858 19   |             przyzwać do siebie mego ojca i rzekł mu:~- Don Henryku,
1859 19   |            między systemami don Vau-bana i don Cohorna. Racz użyć.
1860 19   |               polecamy cię łasce Stwórcy i zostajemy przychylnym ci
1861 19   |                  Tak jest, mości książę, i chociaż wstępuję dopiero
1862 19   |                 wziął się do pracy. Dnie i noce siedział nad stolikiem,
1863 19   |                swoim przyszłym szczęściu i o rozkoszy, z jaką uściska
1864 19   |                  różnych stron Hiszpanii i krajów Europy. Wszystkie
1865 19   |             Wszystkie były opieczętowane i złożone w kancelarii księcia.
1866 19   |       ostatecznie wykończyć swoją pracę, i wydoskonalił ją do tego
1867 19   |           ustalenia głównych zasad ataku i obrony, następnie zaś wykazywał,
1868 19   |              zgadza się z tymi zasadami, i udowadniał, że zawsze, ilekroć
1869 19   |             sposobów wznoszenia umocnień i uwzględniające miejscowe
1870 19   |              warunki, a także kosztorysy i obliczenia matematyczne,
1871 19   |              radości padł do nóg księcia i rzekł:~- Jaśnie oświecony
1872 19   |                   Książę zmarszczył brwi i odpowiedział:~- Przewiduję,
1873 19   |             Ojciec ucałował ręce księcia i poszedł do swojej narzeczonej.
1874 19   |            zajmował się więcej geometrią i miłość zapełniała wszystkie
1875 19   |              wszystkie chwile jego życia i władze jego duszy.~Tymczasem
1876 19   |                rozkazał, aby przeczytano i zgłębiono wszystkie plany.
1877 19   |                 mu najwyższe zadowolenie i z polecenia króla zapytywał,
1878 19   |           mniemania, dotąd nie zasłużył, i błagał księcia, aby w jego
1879 19   |                   rzekł - minister pisał i ty powinieneś mu odpowiedzieć.
1880 19   |                  książę siadł do stolika i zaczął pisać w te słowa:~
1881 19   |          Velasquez, dziedziczką majątków i tytułów naszego domu.~Taka
1882 19   |            gorliwości w służeniu krajowi i monarsze. Zbyt będę szczęśliwy,
1883 19   |               radością z przybycia brata i naglony przez gońca, zamiast "
1884 19   |           Velasquez", zapieczętował list i pobiegł przywitać się z
1885 19   |                 śmiać się na całe gardło i rzekł:~- Kochany Henryku,
1886 19   |                  to, Gramont, Roquelaure i wszyscy starzy serdecznie
1887 19   |              zbliżył się do niej poufale i rzekł:~- Boska moja bratowo,
1888 19   |                 całować piękne kobiety - i to mówiąc pocałował ją w
1889 19   |                  zawsze orszakiem kobiet i nie ośmielił się nigdy pocałować
1890 19   |           szczerze zmartwiły don Henryka i zgrozą przejęły starego
1891 19   |             stryj rzekł mu surowo:~- Idź i przebierz się z twoich podróżnych
1892 19   |             uniewinnić go przed księciem i Blanką, ale na próżno, gdyż
1893 19   |                 to nie zadowoliło nikogo i zdumienie było ogólne.~Don
1894 19   |                haftowany srebrem, szarfę i wypustki z białego, równie
1895 19   |        przynajmniej dodawała mu wdzięku, i zastąpiono ją prostym kołnierzem,
1896 19   |                dziś używają alguacilowie i prawnicy. W istocie, jak
1897 19   |             przyniósł, poszedł po Blankę i wyprowadził ją na środek
1898 19   |             pojęła doskonale ukrytą myśl i tajemne hołdy kobiet podniosły
1899 19   |                podniecała te zuchwalstwa i biedny don Henryk, cały
1900 19   |                 Karlos podał ręko Blance i zasiadł z nią przy stole
1901 19   |               pamięta ten balet wybornie i ze Blanka byłaby zachwycająca
1902 19   |               Rozdał więc wszystkim role i zanim wstano od stołu, balet
1903 19   |                  poszedł odwiesić Blankę i zastał ją powtarzającą z
1904 19   |             wyrocznie.~Obyczaje paryskie i balet Ludwika XIV tak dalece
1905 19   |               potwierdza mu tytuł granda i mianuje pierwszym pułkownikiem
1906 19   |                 cierpliwie go wysłuchać, i rzekł:~- Nie wiem, mości
1907 19   |                   nikt tu nie jest winny i snadź ta zmiana imienia
1908 19   |                ku mnie żadnej skłonności i że, przeciwnie, wcale nie
1909 19   |                  jej ręka, osoba, tytuły i majątek jemu się dostaną.
1910 19   |              Książę obrócił się do córki i rzekł:~- Blanko! Blanko!
1911 19   |                 istotnie tak lekkomyślna i zdradliwa?~Blanka rozpłakała
1912 19   |                 rozpłakała się, zemdlała i na koniec wyznała swoją
1913 19   |                ołtarzy ukoił moją boleść i ofiarował ją temu, który
1914 19   |               ojciec opuścił dom księcia i wstąpił do klasztoru kamedułów,
1915 19   |                 książę zapadł na podagrę i czując, że niewiele mu pozostaje
1916 19   |               domu, przybył do klasztoru i wypełnił dane mu polecenie.
1917 19   |              słomie, okrytego łachmanami i przez pół ciała przykutego
1918 19   |               Mój ojciec poznał Alvareza i rzekł:~- Przyjacielu, jak
1919 19   |                  zaczął gryźć sobie ręce i wpadł w niepomiarkowany
1920 19   |             wyszedł, zalewając się łzami i opowiedział księciu smutny
1921 19   |                 weszła księciu w żołądek i zwątpiono o jego życiu.
1922 19   |            śmiercią obrócił się do córki i rzekł:~- Blanko! Blanko!
1923 19   |                wpoiły się w duszę Blanki i zaprawiły ją trucizną wyrzutów.
1924 19   |             posłał królowi swoją dymisję i prosił go o jaki urząd przy
1925 19   |                 wielkim szatnym koronnym i książę wraz z panną Lajardin
1926 19   |             pomocą najgorliwszych starań i anielskiej cierpliwości
1927 19   |            Następnie udał się do Madrytu i poszedł do ministra. Wprowadzono
1928 19   |             mocno rozgniewał się na mnie i na moich urzędników za tę
1929 19   |                 list. poznał swoje pismo i rzekł:~- Przypominam sobie,
1930 19   |             odzyskałem dawne siły umysłu i czuję się zdolny do pełnienia
1931 19   |              stanę się innym człowiekiem i pod wpływem przyjaźniejszych
1932 19   |                gwiazd odzyskam szczęście i spokój.~Ojciec mój, otrzymawszy
1933 19   |              wsiadł na okręt w Algeciras i szczęśliwie wylądował w
1934 19   |                  polepszeniu losu załogi i mieszkańców oraz pomnożeniu
1935 19   |                powierzonymi jego straży, i często zbaczał z surowej
1936 19   |               ich żartobliwie Eteoklesem i Polinikiem, w duszy jednak
1937 19   |               chciał zachować incognito, i przypisywano je raz jednemu,
1938 19   |          nieszczęścia uczyniły go dzikim i bojaźliwym.~Jakub Bernouilli
1939 19   |                był w tym samym czasie co i Newton i który Anglicy podnieśli
1940 19   |                 samym czasie co i Newton i który Anglicy podnieśli
1941 19   |             nader zbliżają się do roślin i stanowią przejście między
1942 19   |             kilka pozamykanych w słojach i z upodobaniem obserwował
1943 19   |             belweder, spoglądał na morze i widnokrąg, opierający się
1944 19   |                 przypominał mu dni sławy i szczęścia, gdy kochany przez
1945 19   |               stanowiącymi rozkosz życia i zagłębiał się nad badaniem
1946 19   |               kochankę, majątek, godność i zostawił go obłąkanego na
1947 19   |              Czasami chwytał za skrzypce i grał nieszczęsną sarabandę,
1948 19   |                 muzyki zalewał się łzami i wtedy dopiero czul ulgę
1949 19   |                wszedł do niego wieczorem i zastał go pogrążonego w
1950 19   |          tajemnicą, wszyscy o tym wiemy, i moja córka wie to także.
1951 19   |                  gdy przybyłeś do Ceuty, i odtąd nie minął jeden dzień,
1952 19   |                ojciec wziął mnie na ręce i wznosząc oczy ku niebu,
1953 19   |        sarabandzie, baletach Ludwika XIV i wszystkich niedorzecznościach
1954 19   |            wszystkich niedorzecznościach i zuchwalstwach, o jakich
1955 19   |                oblał mnie rzewnymi łzami i oddał akuszerce.~Proszę
1956 19   |              przedstawiona przez formułę i nie mogę sobie wyobrazić,
1957 19   |                Cyganów wszedł do jaskini i rzekł, że sprawy hordy wymagają
1958 19   |           śpiesznego wyruszenia w podróż i zapuszczenia się w pasmo
1959 19   |                  uda się z nami w pochód i tym więcej skorzystamy z
1960 19   |               odwrócił się do Velasqueza i rzekł:~- Ty zaś, senor,
1961 19   |               nie mam po co jechać dalej i muszę powracać do Ceuty.
1962 19   |             namioty, ruszyliśmy w pochód i ujechawszy cztery mile,
1963 20   |             papiery Velasqueza do venty, i zdjęci mimowolną ciekawością
1964 20   |                pokrył ją cyframi, iksami i ypsylonami.~Napisawszy mnóstwo
1965 20   |                liczb, zwrócił się do nas i zapytał, dlaczego tak się
1966 20   |             dowodzi dobroci naszych serc i że jak tylko skończy swoje
1967 20   |                  dokończył swoich równań i zapytał, na co czekamy z
1968 20   |             spostrzegałem niecierpliwość i zawsze sądziłem, że musi
1969 20   |                 sprężyny serca ludzkiego i że geometria jest najpewniejszą
1970 20   |                 Znasz pani ostatni wyraz i wiesz, że jest iloczynem
1971 20   |              ciągłej rozkoszy rachowania i obliczania. Tak samo jest
1972 20   |              wziął je, przejrzał z uwagą i rzekł:~- Odzyskałem wszystkie
1973 20   |          zatrzymywać.~Ruszyliśmy w drogę i posuwaliśmy się przez znaczną
1974 20   |                się w namiocie naczelnika i po wieczerzy prosiło go,
1975 20   |               jego ciało szesnaście razy i kończył się na wielkim palcu
1976 20   |               Torres zebrała całą odwagę i rzekła:~- Majątek twój,
1977 20   |                  zapewne wielki, ale też i dostatki tej oto młodej
1978 20   |                  uczynił w swoim majątku i chociaż podjąłem się wszystkich
1979 20   |           pięćdziesiąt sześć - w Asiento i niektóre inne drobne papiery
1980 20   |           kosztownego indyjskiego drzewa i ukląkłszy na jedno kolano,
1981 20   |                pochwyciła mnie w objęcia i porywając szkatułkę gestem
1982 20   |           zamknęliśmy drzwi na dwa rygle i tu dopiero ciotka Torres
1983 20   |                 po tysiąc razy szkatułkę i dziękując niebu za zapewnienie
1984 20   |                  tylko przyzwoitego, ale i świetnego losu.~Wkrótce
1985 20   |               zastukano do naszych drzwi i wszedł sekretarz wicekróla
1986 20   |               znajdujące się w szkatułce i zażądali od ciotki Torres
1987 20   |         potrzebny.~Zamknęliśmy się znowu i rzekłem do obu ciotek:~-
1988 20   |               pannę Rovellas do teatynów i gdzie szukać prawdziwej.~
1989 20   |                  zaś drżała o swego syna i siostrzenicę na myśl o niebezpieczeństwach,
1990 20   |                błądzącym bez schronienia i pomocy. Wszyscy w głębokim
1991 20   |                   posadził mnie w cieniu i siadłszy obok, rzekł:~-
1992 20   |             poświęconego dla dobra kraju i sławy mego króla. Zapewniłem
1993 20   |           odkryłem połowę Nowego Meksyku i przymusiłem do posłuszeństwa
1994 20   |         otwieranych przeze mnie kopalni. I któż mi wynagrodzi najpiękniejsze
1995 20   |              potężny jest król Hiszpanii i Indii, przecież cóż może
1996 20   |        szczęśliwy każdym twoim uśmiechem i przepełniony radością najmniejszym
1997 20   |                  rękę, wskoczył na konia i w cwał pogonił ku Burgos.
1998 20   |                wstał, pobłogosławił mnie i pocałował w czoło.~Miotany
1999 20   |               upadłem do nóg arcybiskupa i wtedy, jak gdyby natchniony
2000 20   |        uszanowania stoi przed wicekrólem i zdaje się oczekiwać jego