Dzien

  1 1  |              zapasy.~Taki był plan i mojej podróży.~Ale właśnie gdy
  2 1  |            pasierba bratowej ojczyma mojej macochy, a tak będąc naszym
  3 1  |            piękne podróżniczki, że z mojej strony nie mają się czego
  4 1  |          przykrości, jaką mimowolnie mojej siostrze sprawiłeś. Wyznaję,
  5 1  |           drugiej strony, wsparła na mojej poduszce, i tak blisko byliśmy
  6 1  |        oznajmiła mi, że księżna żąda mojej ręki dla swego syna, moja
  7 1  |  Przebąknąłem kilka słów o świętości mojej religii. Obie siostry cofnęły
  8 2  |     opowiadania. Tymczasem wracam do mojej podróży.~Bardzo byłem ciekawy
  9 2  |            dotychczas nikt jeszcze z mojej rodziny nie przybył.~Nie
 10 2  |         harfę. Na koniec jął grać na mojej nodze, z której utworzył
 11 2  |               Nie ofiaruję ci na noc mojej celi, gdyż krzyki Paszeka
 12 3  |            chęcią bliższego poznania mojej osoby i bądź przekonany,
 13 3  |              dachem postawiono łóżko mojej matki, stolik i jedno krzesło;
 14 3  |        Fraskę, pierwszą garderobianą mojej matki.~Ojciec mój, w odpowiedzi
 15 3  |           dały obecnym wyobrażenie o mojej niepospolitej zręczności.
 16 3  |             zachowania spokoju duszy mojej dać mi jaką świętą relikwię,
 17 3  |     Pustelnik zdawał się uśmiechać z mojej prostoty, po czym rzekł:~-
 18 4  |           miałżeby kto powątpiewać o mojej odwadze? Gdybym znalazł
 19 5  |             rodziców młodsza siostra mojej matki wyszła za mąż za kupca
 20 5  |         złota róża zapuściła w serce mojej matki dotkliwe kolce. Znowu
 21 5  |              możesz być przekonany o mojej przyjaźni. Nie będę ukrywał
 22 6  |             zniewaga dopełniła miary mojej wściekłości. Mogę powiedzieć,
 23 6  |            którą oznaczyłem na dzień mojej zemsty. Gdy kareta zajechała
 24 6  |               że w pierwszych latach mojej młodości nie przeszło sześć
 25 6  |              zarząd jaskini wymaga z mojej strony czujnego starania,
 26 6  |             go ode mnie. Przyrzekłem mojej matce, że go nigdy nie zdejmę,
 27 7  |          słów, gdy nagle wyszedłem z mojej kryjówki i rzekłem do księcia:~-
 28 7  |             dawną srogość.~Wracam do mojej podróży na północne zbocza
 29 7  |             mego szczęścia i zarazem mojej sławy. Moja odwaga zmieniła
 30 7  |           wszelako Emina, nie ufając mojej domyślności, rzekła:~- Kochany
 31 8  |              cię szukałem: wracaj do mojej pustelni, wyrwij twoją duszę
 32 9  |          znowu tej nocy wyprawiały w mojej pustelni piekielne harce.
 33 9  |          świętego Kościoła. Pójdź do mojej pustelni, czeka na nas śniadanie,
 34 9  |          mnie samców, samice zaś dla mojej siostry.~Gdy zacząłem szesnasty
 35 9  |           odesłałem więc Nemraela do mojej siostry, a sam położyłem
 36 10 |          Gomelezów dla doświadczenia mojej stałości.~Nareszcie zaczynałem
 37 10 |          ludzkiego stworzenia, prócz mojej ochmistrzyni, która była
 38 10 |         wówczas porównywanie postaci mojej ochmistrzyni z moją; teraz
 39 10 |              zapadła i udałem się do mojej komnaty. Długo czekałem
 40 11 |              lękasz" oparłem rękę na mojej szpadzie; ale starzec z
 41 12 |      Geronimo Santeza, teatyna, wuja mojej matki.~Zakonnik ten przybył
 42 12 |        Dalanosy, siostry nieboszczki mojej matki. Ojciec bądź z obawy,
 43 12 |           Nie mogłem wytrwać nawet w mojej niestałości, gdyż myśl o
 44 12 |          łagodności. Nadto, rozkazom mojej ciotki towarzyszył zawsze
 45 12 |         doniósł tę szczęśliwą nowinę mojej ciotce, która ledwo że nie
 46 12 |         dziwy obejrzeć. Co się tyczy mojej ciotki, ta nie wątpiła,
 47 12 |          pokoju. Ciotka, lękając się mojej żywości, posadziła mnie
 48 12 |            oka wyrwałem szarfę z rąk mojej ciotki, wskoczyłem na brzeg
 49 12 |              się sposobność okazania mojej odwagi i że szczęśliwie
 50 12 |            zamiarze chełpienia się z mojej uczoności, ale mając opowiedzieć
 51 13 |           niesłychanie zadowolony do mojej gospody i natychmiast posłałem
 52 13 |            uciekam z kuchni i idę do mojej bratowej, Pepy, gdzie zwykle
 53 13 |        dotrzymywać mi towarzystwa. Z mojej strony nie odważę się sam
 54 14 |            pokoju, który przylega do mojej sypialni. Ujrzałam ją, jak
 55 14 |              się dowiesz, że okładka mojej księgi była wystrugana z
 56 14 |              i chciała tylko nadużyć mojej Łatwowierności. Porzuciłem
 57 15 |            rozkoszy z dalszego ciągu mojej podróży. W istocie, była
 58 15 |              i zaczęliśmy żartować z mojej siostry i nowego jej zalotnika.
 59 15 |           uczuciom, którymi pałał ku mojej siostrze. Elwira tymczasem,
 60 15 |         wyobrażam sobie, że człowiek mojej wiary z trudnością zdoła
 61 16 |             mówił o wprowadzeniu tam mojej siostry. Wszelako przed
 62 16 |      wieczora, ażeby pomścić krzywdę mojej siostry. Rovellas tylko
 63 16 |       Pojmuję, ale sądzę, że nadmiar mojej boleści dał mi siłę do zniesienia
 64 16 |        Rovellas nie przyznał dziecka mojej siostry. Cały mój dochód
 65 16 |      pałający tajemniczą miłością do mojej siostry. Nareszcie przyzwyczaiłam
 66 16 |          pusta i nie miałem świadków mojej śmiałości.~Gdy hrabia Rovellas
 67 16 |    kochankiem.~Niebezpieczna choroba mojej matki wezwała nas do niej,
 68 16 |         zamiarach wicekróla względem mojej siostrzenicy i odtąd nie
 69 16 |             nocy posłyszałam szmer u mojej siostrzenicy. Otworzyłam
 70 17 |           uniewinnić się przed nim z mojej opieszałości? W istocie,
 71 17 |             z kłopotu. Oto są suknie mojej kuzynki, włóż je na siebie,
 72 17 |             na miejsce i siadając po mojej prawej stronie, rzekł:~-
 73 17 |            pokoju, gdzie stało łóżko mojej nowej ciotki. Oboje, rozbierając
 74 18 |          upadłem, nie zaś podwojenie mojej szybkości. To jednak w niczym
 75 18 |    najdroższą z moich myśli, bóstwem mojej wyobraźni.~Wyznam wam, iż
 76 18 |           dalece wszystkimi władzami mojej duszy, że czasami zaczynałem
 77 18 |             zostawiając kamienie dla mojej żony, która wspierała się
 78 18 |              teraz do dalszego ciągu mojej historii i przyrzekam nie
 79 18 |             mi zaszczyt poszukiwania mojej przyjaźni. Znałem się nawet
 80 18 |             bywa odwiedzany. Siostra mojej żony. Elwira de Noruńa.
 81 18 |             posiada niezwykłe zalety mojej małżonki, ale ponadto odznacza
 82 18 |       państwo dopiero po wysłuchaniu mojej pieśni. Odkrycie to napełniło
 83 18 |         wspomnienia, ale dalszy ciąg mojej historii wymaga, abym mówił
 84 18 |              opowiadałam towarzyszce mojej podróży.~Wicekról tak dalej
 85 18 |            domu, wsparty na ramieniu mojej siostry, która uchodziła
 86 18 |          miała inne zamiary względem mojej niegodnej osoby. W istocie,
 87 18 |           jak sądziłem, tylko mnie i mojej siostrze, ale służący nasi
 88 18 |              wam zapewne jest reszta mojej historii. Osiągnąłem najwyższe
 89 19 |        człowieka, ma prawo do pilnej mojej uwagi.~- Nie sądzę - odparł
 90 19 |            stanu w niczym nie osłabi mojej gorliwości w służeniu krajowi
 91 19 |        powodu była zapewne przyczyną mojej pomyłki. Wszelako nie błąd
 92 20 |           odgrywania roli przeciwnej mojej płci, nareszcie sam nie
 93 20 |             Nadszedł czas spełnienia mojej obietnicy; prosiłem króla
 94 21 |          lepiej, pójdę za przykładem mojej siostry. Kiedy indziej obszernie
 95 22 |            komorne. Co do szczegółów mojej podróży, wyznam ci, że niesłychanie
 96 22 |            połowie formuł będących w mojej mocy i że dopiero pozna
 97 23 |          zwracając uwagę na piękność mojej matki i podeszły wiek mego
 98 24 |            być obecny przy pierwszej mojej lekcji tańca i żądał, aby
 99 24 |              od moich.~W pięć lat po mojej przygodzie z Folencourem
100 24 |             których całą przyczyną z mojej strony było zniecierpliwienie
101 24 |              przez to powiedzieć, że mojej metody nie dałoby się zastosować
102 24 |          bynajmniej nie spostrzegłem mojej pomyłki; nie zważając na
103 25 |         brzegu i tam, kładąc ręce na mojej głowie i błogosławiąc mnie
104 26 |              z piekielnego obłędu. Z mojej strony będę modlił się,
105 26 |       przypomnieć charakter duchowny mojej osoby. Jako kapłan Boga
106 26 |       szczerze śmiać się z pierwszej mojej bo jaźni.~Tu muszę was uwiadomić
107 27 |         młodość w Asturii przy matce mojej, która, rozłączywszy się
108 27 |             naprzód mamki, następnie mojej ochmistrzyni. Znasz ją,
109 27 |           nadzieje.~Pedro Giron, mąż mojej mamki, znany był jako Człowiek
110 27 |          przypominam, pierwszy objaw mojej miłości własnej; odtąd,
111 28 |            ale nie wiedzą, że ofiara mojej ręki byłaby niebezpiecznym
112 28 |            wydał dzieckiem niegodnym mojej uwagi. Ojca bynajmniej nie
113 28 |           naszym ślubie oświadczyłem mojej żonie, że ponieważ wszyscy
114 28 |             krążyć wieści ubliżające mojej sławie. Do mnie żadna z
115 29 |           dzięki wstawiennictwu wuja mojej matki. Ostatecznie księża
116 29 |   ostrożności.~Nazajutrz ku wielkiej mojej radości przyszła sama księżna;
117 29 |             sposobność ta pochlebiła mojej miłości własnej. Napisałam
118 29 |           moje zatrudnienia, słuchać mojej mowy i zgadywał najskrytsze
119 29 |           Radziłam się w tym jedynie mojej przyjaźni dla Girony i myśl,
120 29 |       przedstawiałaś się rozmarzonej mojej wyobraźni - nie taka, jaką
121 29 |             nie jest godny; pójdź do mojej celi, tam ci pokażę ścieżki
122 29 |            wkrótce nastąpić przyjazd mojej matki. Odpowiedziałem mu,
123 29 |             że chciał pocałować kraj mojej sukni, ale kolana pod nim
124 29 |             i oddałam się wychowaniu mojej córki.~Po trzech miesiącach
125 29 |    okrucieństwa księcia pozbawiły go mojej miłości, nigdy nie mogłabym
126 29 |             przyćmiłem nieco bladość mojej cery, następnie porozdzierałem
127 29 |        zapadał zmrok. Odnalazłem dom mojej ciotki: możecie sobie wyobrazić,
128 31 |           się licznych zapytań co do mojej nieobecności przez dwie
129 31 |       Tułacza. Nie straciłem jeszcze mojej władzy, jak to zuchwalec
130 31 |        oszust Sedekias, młodszy brat mojej babki. Pojmujecie, że ani
131 31 |         podoba.~Nieznajome usłuchały mojej rady, ja zaś pobiegłem do
132 32 |              że zmartwienie z powodu mojej nieobecności rozproszyło
133 33 |        odłożył na jutro dalszą część mojej historii.~Po odejściu włóczęgi
134 33 |            ode mnie, nie był zwrócił mojej uwagi. Podniosłem go i spostrzegłem
135 33 |              Na te słowa rysy twarzy mojej nieznajomej przybrały wyraz
136 34 |           posiliwszy się wróciłem do mojej gospody.~Otworzyłem szufladę,
137 35 |               Tak zostałem na opiece mojej matki, która jednak niewiele
138 35 |  mieszkaniach i opowiadałem je potem mojej matce, która przysłuchiwała
139 35 |           sprawię wielką przyjemność mojej matce, jeżeli będę uwiadamiał
140 35 |              się, że to ja przynoszę mojej matce te wiadomości, i z
141 35 |              to za szerokie pole dla mojej ciekawości, ale zarazem
142 35 |     straszliwej głowy, nadałem rysom mojej twarzy jak można najokropniejszy
143 35 |          uczynił mi zaszczyt wzięcia mojej twarzy za krwawą i straszliwą
144 35 |              tego tytułu. Nienawidzę mojej przyszłej małżonki, wszelako
145 35 |            ten związek, powstałyby w mojej rodzinie okropne sceny,
146 35 |              pod nogami, i pokazałam mojej matce, która orzekła, że
147 35 |         oburzenie, jakie go na widok mojej ciekawości przejmowało,
148 35 |     miesiącach tej krętaniny zażądał mojej ręki.~Matka moja oświadczyła,
149 35 |              jeszcze nie jest pewien mojej wzajemności.~Na tych słowach
150 36 |            był pozwolił mi dokończyć mojej historii, byłbyś zobaczył
151 36 |      okiennicę, życzył sobie zapewne mojej śmierci, gdyż zawołał:~-
152 37 | nieskończoności?~Tu Kościół przybywa mojej geometrii na pomoc. Ukazuje
153 38 |             znajdziecie je zaszyte w mojej poduszce, której nigdy na
154 41 |          człowieka, który w młodości mojej wyświadczył mi tak ważną
155 41 |           śmiało przyznać się do tej mojej słabej strony. Usiedliśmy
156 41 |        Rovellas.~Ciotka twoja mówiła mojej matce o swoim wuju teatynie,
157 42 |              chcę zaprowadzić cię do mojej pani, która spoczywa teraz
158 42 |             warunki.~- Nie sprzedaję mojej córki - odrzekła - ale przyjmę
159 42 |      zaszczyt być stryjeczną siostrą mojej pani.~Tym więcej niepokoiliśmy
160 42 |            jest, żałuję teraz dawnej mojej nędzy. Cóż ja tu pocznę
161 43 |            dary przewyższające chęci mojej matki.~Dawni nasi przyjaciele,
162 43 |               który zwracając się do mojej małżonki, rzekł:~- Córko
163 43 |         dziecinnych pojęć, umysł zaś mojej małżonki, karmiony szaleństwami
164 43 |              spostrzegłem, był polot mojej myśli i wzniesienie ducha.
165 43 |      zobopólnego naszego obejścia. Z mojej strony była to cześć posunięta
166 44 |        TORRES ROVELLAS~Mówiłem wam o mojej miłości do zachwycającej
167 44 |          postać i duszę; dalszy ciąg mojej historii najlepiej da ją
168 44 |            jeżeli między kobietami z mojej krwi znajdzie się druga
169 45 |          mego serca. Przywiązanie do mojej córki żywiej drga we mnie
170 46 |         uczynili mi zaszczyt żądania mojej przyjaźni.~Odprowadziwszy
171 47 |      pokazywał na świat, dopóki czas mojej pokuty nie upłynie. Opowiedziałem
172 50 |        uczynię wszystko, co będzie w mojej możności.~- A gdybym - rzekła
173 51 |             przyjmowały najlżejsze z mojej strony podziękowanie. Ale
174 51 |           mimowolnie obróciły się ku mojej kiesie, która tuż obok mnie
175 51 |             zarzucić jej obejściu.~Z mojej strony myśl o uwodzeniu
176 51 |       dowcipy więcej podobały się od mojej grzeczności.~Kazałem przynieść
177 51 |          wilku, który zakradł się do mojej owczarni.~O północy poszedłem
178 52 |           Myślałby kto, że pragniesz mojej zatraty wiecznej, i mógłbym
179 52 |          Hervas? - zapytał towarzysz mojej niedoli.~- Tak jest - odpowiedziałem -
180 53 |             łaskę.~Toralva posłuchał mojej rady i razem zwiedziliśmy
181 54 |              nie poznawał; co zaś do mojej macochy, widoczne było,
182 54 |     Skończyły się nareszcie dwa lata mojej pokuty. Trybunał inkwizycji
183 54 |          gdyż dotąd są one przytomne mojej pamięci. Zdaje mi się, że
184 54 |           równą dokładnością przygód mojej młodości. Ile razy przenoszę
185 54 |          jeszcze pomyśleć o sprawach mojej hordy, pozwólcie więc, abym
186 55 |               mogłem, nie zdradzając mojej namiętności, uprzedzać wszelkie
187 55 |             Wiernie pilnując skinień mojej władczyni, strzegłem się,
188 55 |      dodawała mi siły w opanowywaniu mojej namiętności. Księżna Sidonia
189 55 |            nie użyła całej wziętości mojej rodziny do wynagrodzenia
190 55 |         innych grandów należących do mojej rodziny. Mam zamiar przedstawić
191 55 |           celów. Zupełne uprawnienie mojej siostry jest niemożliwe
192 55 |               rysy twoje wyryte są w mojej duszy jak obraz jakiegoś
193 55 |          księstwie Avila. Pozwoliłam mojej siostrze używać przechadzki
194 55 |           oknie, aby się przypatrzeć mojej przyszłej małżonce.~Okna
195 55 |       życzenia szczęścia, równie jak mojej małżonce, której oblicza
196 56 |           która powiększyła szacunek mojej opiekunki. Z każdym dniem
197 56 |       przepędziłem noc przy grobowcu mojej żony. Przypomniałem sobie
198 58 |              stąd, że może zapomną o mojej sprawie, jakoż nie pomyliłem
199 58 |              usilnie wpraszał się do mojej przyjaźni.~Nareszcie przybył
200 58 |              tego nie będzie. Dzięki mojej małoważności będę jeszcze
201 59 |            drzwiczki i padłem do nóg mojej małżonki, która nie mogła
202 59 |            moją nieczułość. Instynkt mojej płci wrodzony wzdraga się
203 61 |           się ona w niczym spokojowi mojej ojczyzny?~- W niczym - odpowiedział. -
204 61 |        podrastały. Podczas ostatniej mojej wycieczki wziąłem je ze
205 63 |           zabaw długo.~Podziękowałem mojej dobrej matce, zacząłem pełznąć
206 63 |             Jeszcze nie zacząłem był mojej uczty, gdy w źródle usłyszałem
207 63 |              ich przychylność.~Słowa mojej matki wywarły na mnie silne
208 63 |            które by mi co doniosły o mojej wróżce.~Z Zaguanu udaliśmy
209 64 |            wsunął pół swego ciała do mojej jaskini i groził mi pochłonięciem.
210 64 |            oczy zdawały się czytać w mojej duszy.~Bezustanne spojrzenia
211 65 |          kopalni i znowu oddałem się mojej pracy. Wykułem już znaczną
212 65 |            zapewnienie o niezmiennej mojej wierności.~- Zacny Mamunie -
213 66 |           Zota. Stamtąd przybyłeś do mojej pustelni, gdzie znalazłeś
214 Zak|           wyznają wiarę nieprzyjazną mojej. Dałem poznać bolesne to
215 Dod|               nie wystawiaj, proszę, mojej gorliwości i moich nóg na
216 Dod|           wzruszenie malujące się na mojej twarzy wzbudziło w ojcu
217 Dod|             a rozmowa ich nie ujdzie mojej uwagi, ambasador Francji
218 Dod|             w związki małżeńskie. Od mojej przyszłej żony wymagam tylko
219 Dod|             twemu synowi wraz z ręką mojej córki Inezy.~Wyświadczył
220 Dod|            syn, ubiegając się o rękę mojej córki, uczyniłby nam zaszczyt;