Dzien

  1 1  |     zapytał pięknych nieznajomych, czy one także czasami oddają
  2 1  |            istocie nie wiedziałem, czy to kobiety, czy też podstępne
  3 1  |        wiedziałem, czy to kobiety, czy też podstępne jakieś widziadła.
  4 1  |             że wypatrywałem tylko, czy nie dojrzę śladów rożków
  5 1  |           mówiąc:~- Kochana Emino, czy nie sądzisz, że Alfons byłby
  6 1  |       wszystkiego, co wiesz o nas. Czy odważysz się przyjąć na
  7 2  |        synu - przerwał pustelnik - czy słyszałeś, aby komu wydarzyła
  8 2  |      zakłopotanych. Zapytałem ich. czy w istocie ojciec mój przepędził
  9 2  |          uderzyła. Nie wiedziałem, czy to pustelnik dzwonił, czyli
 10 3  |          tej nocy. Powiedz prawdę: czy przepędziłeś noc w Venta
 11 3  | przepędziłeś noc w Venta Quemada i czy miałeś tam do czynienia
 12 3  |         jesteś, kto cię wychował i czy wierzysz w duchy. Zaspokój,
 13 3  |   szlacheckiej. Wyrzeknijcie więc, czy honor nakazuje mi zamieszkać
 14 3  |       zamek moich przodków lub też czy dalej mam służyć królowi
 15 3  |        Tebalda i Niny dei Gieraci. Czy kto z was ma co przeciw
 16 3  |      Gieraci. Przeklęty Trivulcjo, czy masz co przeciw temu?~Tu
 17 3  |       rzekł:~- Synu mój, Alfonsie, czy zląkłbyś się, gdybyś był
 18 3  |         się do mego ojca, rzekł:~- Czy nie lepiej byłoby, jaśnie
 19 3  |     bynajmniej nie zadaję fałszu"? Czy wiesz, że to wyrażenie przypuszcza
 20 3  |        wchodzącego syna, zapytała, czy dziś Bianka przyjdzie do
 21 3  |       rzekł:~- Synu mój, Alfonsie, czy zląkłbyś się, gdybyś był
 22 3  |            wiarę, ale obawiam się, czy nadal zdołasz w niej wytrwać.
 23 3  |           poprzek drogi i rzekł:~- Czy senor nazywasz się Alfonsem
 24 3  |         wodą, jąłem szukać nogami, czy nie znajdę jakiegoś pożywienia.
 25 4  |        naprowadzić na dobrą drogę. Czy znasz dwie afrykańskie księżniczki,
 26 6  |        rzekła:~- Kochany Alfonsie, czy nie mógłbyś uczynić dla
 27 7  |         sami więc łatwo osądzicie, czy najpiękniejsze pasterki
 28 7  |    szczęśliwych dni. ale nie wiem, czy jest kto, co by mógł szczęście
 29 7  |           dostawienia nas martwych czy żywych i wyprawił przeciw
 30 7  |    relikwie, które nosisz na szyi. Czy nie mógłbyś ich zdjąć na
 31 8  |             inaczej bowiem wątpię, czy byłbym odważył się podnieść
 32 8  |           tej przeklętej gospody i czy pustelnik, inkwizytor, bracia
 33 9  |    wilgotnych nocy. Obawiałem się, czy moje uszy będą w stanie
 34 10 |          zabłąkana, powiedzieć mi, czy sama mieszkasz w tej chatce?~-
 35 10 |            wisielców i że kto wie, czy nie jestem drugim Tybaldem.~
 36 11 |           może być twoją małżonką. Czy myślisz, że cię kocha prawdziwie?~-
 37 11 |          do kogo należą? do ciebie czy do tej kobiety?~- Do tej
 38 11 |     zwrócił się do biesiadników:~- Czy widzieliście kiedy ogrody
 39 11 |       złośliwe wejrzenie, rzekł:~- Czy wiesz, senor kawalerze,
 40 11 |          dość niekorzystne wieści? Czy nie lękasz się naszego towarzystwa?~
 41 12 |          gdy ciotka zapytała mnie, czy chcę z nią razem siedzieć
 42 12 |            siedzieć w jej powozie, czy też osobno odbywać podróż
 43 12 |          odezwał się w te słowa:~- Czy signor Romati znowu zajmuje
 44 13 |            się to miejsce nazywa i czy jest zamieszkałe. Odpowiedział
 45 13 |            Salemo utrzymują pięciu czy sześciu zakonników; przy
 46 13 |     pocałowania.~Pytałem go dalej, czy będziemy przejeżdżali koło
 47 13 |            pomyślałem, że kto wie, czy to nie jest sama księżniczka.
 48 13 |          prawie z rozpaczą. - Raj! czy mówiłeś co o raju? Proszę
 49 13 |            księżniczki - kto -wie, czy te młode dziewczęta nie
 50 13 |           Synu mój, nie patrzałeś, czy księżniczka nie zostawiła
 51 13 |             Jak to? - przerwałem - czy mają czasami zwyczaj odczepiać
 52 13 |        straszydeł; nie wiedziałem, czy to upiory, czy też wymyślone
 53 13 |         wiedziałem, czy to upiory, czy też wymyślone na mnie strachy,
 54 14 |            zajmuję w ich sercach i czy nie staję się zupełnie niegodna
 55 14 |  ośmieliłam się zapytać Thoamimów, czy byli świadkami tych wszystkich
 56 14 |        owych dwóch istot, ani też, czy mój brat, przestając z nimi,
 57 14 |            nie mogę ci powiedzieć, czy moje działania były dokładnie
 58 15 |          poważną postać, rzekła:~- Czy zauważyłaś, siostro, że
 59 15 |  dowiedzieć się nazwiska wybawcy i czy to jest ten sam tajemniczy
 60 16 |           do którego i tak prędzej czy później się dostaniemy.
 61 16 |            później się dostaniemy. Czy liż na tej ziemi nie znajdujemy
 62 16 |          były te kuzynki: szatany, czy też prawdziwe ziemianki,
 63 18 |         Naczelnik Cyganów zapytał, czy to złodzieje go tak srodze
 64 18 |     istocie bowiem nie wiedziałem, czy prawdziwie mówił, czy też
 65 18 |  wiedziałem, czy prawdziwie mówił, czy też chciał ze mnie zadrwić.~-
 66 18 |             Zapytałem don Henryka, czy damy w Segowii mają także
 67 18 | przystępować do nich, bez różnicy, czy idą pieszo, czy też jadą
 68 18 |           różnicy, czy idą pieszo, czy też jadą pojazdem. Nadto
 69 18 |           mnie do kości, próbując, czy nie wydam surowo zakazanego
 70 19 |        mawiał do swojej kochanki - czy nie znajdujesz, że do zupełnego
 71 19 |          Cóż więc - rzekł książę - czy czujesz w sobie, kochany
 72 19 |            rzekł:~- Ty zaś, senor, czy zechcesz pójść z nami, czy
 73 19 |         czy zechcesz pójść z nami, czy też wolisz, aby ci dodano
 74 20 |            kobietach ją powiększa. Czy możesz mi to se-nor wytłumaczyć?~-
 75 21 |         przerwał Żydowi zapytując, czy to ten sam Dellius, muzyk
 76 22 |       przychodzę więc zapytać cię, czy nie chcesz dać mi jakich
 77 22 |       wszystko, drogi przyjacielu? Czy trwasz jeszcze w zamiarze
 78 22 |            innym. Senor Velasquez, czy dobrze śledziłeś tok całego
 79 23 |        ojciec zapytał margrabiego, czy jest w stanie wyuczyć mnie
 80 24 |            do mego pokoju pytając, czy nie chcę czekolady, limoniady
 81 24 |        rzekła:~- Teraz spróbujemy, czy potrafisz dalej rachować,
 82 25 |         znalazłem się pośród ośmiu czy dziesięciu ludzi, uzbrojonych
 83 25 |   zagłębiłem się nad dowodzeniem i czy to alikant uderzył mi do
 84 25 |       alikant uderzył mi do głowy, czy też miałem wzrok oczarowany,
 85 26 |         wychowanicy:~- Spojrzyjmy, czy nie ma pięknego teatyna.~
 86 26 |        dziecko w kościele, pytają, czy nie przyszło buscarsupadre.
 87 26 |          tajemnicę. Racz pomyśleć, czy nie mógłbyś nas przyjąć
 88 26 |          łamałem więc sobie głowę, czy należy zakończyć całą scenę
 89 26 |          głośnym wybuchem śmiechu, czy też uszczypliwą ironią.
 90 26 |            było ich razem dziesięć czy dwanaście. Natenczas widmo
 91 26 |            i dzban wody i zapytał, czy nie potrzebuję czego więcej.
 92 27 |      ludzkiej postaci? Dowiem się, czy miał wnętrzności, rozerwę
 93 27 |          mój przyjacielu, powiedz, czy ci czego nie brakuje i w
 94 27 |       kocha cię jak własnego syna. Czy nie masz już rodziców?~Odpowiedziałem,
 95 28 |           o tym mówić, ale prędzej czy później własna twoja ciekawość
 96 28 |          osób słyszało te słowa.~- Czy to do mnie ma się stosować? -
 97 28 |        raczej dla rozstrzygnięcia, czy śmierć van Berga należy
 98 28 |           zaszłą wskutek pojedynku czy też morderstwa.~Oficerowie
 99 28 |            Pomyślałem, że kto wie, czy nie mogłaby nam opowiedzieć
100 29 |      utrzymanie. Zapytałem Gironę, czy myśli, że wytrwam przez
101 29 |    przyłożył tubę do ust, zapytał, czy nie spotkaliśmy kogo w drodze,
102 29 |           własne dziecko, kto wie, czy nie stałabyś się okrutniejszą
103 29 |   przyniosła mi Girona. Zapytałem, czy nie lęka się, aby nie odkryto
104 29 |           z atramentem. Zapytałem, czy przypadkiem nie wraca od
105 29 |          próbkom, będziesz uważał, czy wejdą do kościoła, czy też
106 29 |             czy wejdą do kościoła, czy też do tego oto domu naprzeciwko,
107 29 |    przysionkiem, obejrzały dokoła, czy kto za nimi nie idzie, po
108 29 |         zależy - rzekł Velasquez - czy myślę o niej przed lub po
109 29 |               Cóż - rzekła Emina - czy rad jesteś z naszego spotkania?
110 30 |           na ciebie.~Zapytałem go, czy to nie są czasem podziemia
111 30 |         dowiedziawszy się wprzódy, czy nie ujrzę w jaskini rzeczy,
112 31 |          poszedłem dowiedzieć się, czy nie potrzebują moich usług,
113 31 |          równie stały w miłości.~- Czy nadal masz te same zasady
114 31 |          nas wie - rzekł Aguilar - czy za złamanie przysięgi nie
115 31 |           dodał Aguilar - nad tym, czy jutro je zobaczę.~- Nie
116 31 |       nader pocieszny śmiertelnik; czy często zapraszasz go na
117 31 |       otworzył okiennicę mówiąc:~- Czy zginąłeś?~- Zginąłem - odpowiedział
118 31 |       odpowiedział grobowy głos.~- Czy jest czyściec na tamtym
119 32 |         Dellius zapytał mego ojca, czy drzwi od piwnicy zostały
120 33 |            ręku.~- Ale - dodałem - czy nie było jakiegoś napisu
121 33 |         uczuciach młodego Suareza? Czy kiedykolwiek w życiu zastanawiałeś
122 33 |           mniej. W istocie bowiem, czy to nienawidzę miłość lub
123 33 |     uczuciach przeciwnych miłości. Czy masz, piękna Lauro, co do
124 33 |            wiesz, co o tym myśleć, czy to jest wynik miłości, czyli
125 34 |          Ktokolwiek to był, Anebon czy Abammon - rzekł Uzeda -
126 34 |           nie wiedziałem jednakże, czy mam jej podziękować za to,
127 34 |    Nazywasz się więc Lopez Suarez? Czy jesteś, senor, krewnym owego
128 34 |    chwytają za haczyk, ale prędzej czy później przychodzi na nich
129 35 |        nich:~- Drodzy przyjaciele, czy nie podziwiacie śmiałości,
130 35 |            otwarte okna? Cóż więc, czy dlatego, że wznieśli się
131 35 |        czegoś szukając, i rzekł:~- Czy pani nic nie upuściłaś?
132 35 |     wypadku pomyślałam, że prędzej czy później odkryto by u mnie
133 35 |       hrabią de Peńa Flor ani też, czy wiem co o jego ku mnie zapałach.
134 35 |     zapytałam kochanego Cornadeza, czy w istocie kazał zamordować
135 36 |           śmierci, gdyż zawołał:~- Czy zginąłeś?~Bałem się, że
136 36 |        odezwał się ten sam głos:~- Czy jest czyściec na tamtym
137 36 |          Suarezowi i zapytałem go, czy była tego wieczora burza.~-
138 36 |         Avarito, jak ci się zdaje, czy żona oidora Uscariza kocha
139 36 |       oidora Uscariza kocha mnie i czy jest jeszcze wierna?~- Niezawodnie -
140 37 |      poważnie, a wpół żartobliwie, czy w swojej religii nie znalazł
141 37 |      abstrahować i uogólniać takie czy inne właściwości. Tym samym
142 37 |          prawa natury? Skąd wiesz, czy cuda, zamiast być wyjątkami,
143 38 |       pierwszą strofę, ale wątpię, czy zdołam dokończyć ostatniej.~
144 40 |        drodze dla przekonania się, czy nie przejeżdżają nią jacy
145 41 |      Torres Rovellas i zapytaj go, czy nie przypomina sobie niejakiej
146 41 |         obaj Amerykanie; zobaczmy, czy nie ma jakiego schronienia,
147 41 |            sił, które przypisujemy czy to parze wodnej, czy też
148 41 |  przypisujemy czy to parze wodnej, czy też prochowi strzelniczemu,
149 41 |           a girato questa mattina? Czy chodziłeś pan na przechadzkę
150 42 |           ci moją córkę. Nie wiem, czy wychowasz ją w cnocie, ale
151 42 |       Laura. Ricardi nie wiedział, czy dać, czy odmówić; kochał,
152 42 |     Ricardi nie wiedział, czy dać, czy odmówić; kochał, był zazdrosny,
153 42 |           i chciała przekonać się, czy potrafi cię omamić. Widzisz
154 42 |            powozu, nie wiedziałem, czy należy dręczyć się nowymi
155 42 |      dręczyć się nowymi wyrzutami, czy też wcale ich sobie nie
156 43 |         drugim zaś nie wiedziałem, czy znowu mam je sobie czynić,
157 43 |         znowu mam je sobie czynić, czy też wcale o nich nie myśleć.
158 43 |       zmieszał się i nie wiedział, czy ma nas pobłogosławić. W
159 46 |   naczelnika, co się z nią stało i czy w istocie jest to znowu
160 46 |           potrafimy się przekonać, czy szejk Tarudantu ma więcej
161 47 |            się, jak się ma chory i czy czego nie potrzebuje.~-
162 47 |       przyjdę sama dowiedzieć się, czy mu lepiej.~Po tych słowach
163 47 |       rzekł Toledo. - Nie wchodzę, czy masz słuszność, czy też
164 47 |       wchodzę, czy masz słuszność, czy też nie, ale ubliżyłoś mi
165 47 |            i z niepokojem zapytał, czy rana jest śmiertelna.~-
166 47 |        rana przychodził pytać się, czy kawaler nie potrzebuje jego
167 48 |            tyle lat się oddawał, i czy w istocie kobieta owa była
168 48 |        umarł bez sakramentów. Cóż? Czy nie zgadłem?~- Kto jesteś? -
169 48 |       ufność w miłosierdziu bożym. Czy słyszałeś o uczonym Hervasie?~-
170 50 |       myśli i postanowił rozważyć, czy zło, aby istnieć, musiało
171 50 |         całun, zapytali mnie więc, czy umarł. Odpowiedziałem, że
172 50 |          sobą dla przekonania się, czy nie ma w nim śladów trucizny,
173 51 |           przesądy krytyce i bada, czy prawa równie wszystkich
174 52 |    poczniesz z resztą twego życia? Czy pójdziesz szukać uprawnionych
175 52 |          siebie brzęk łańcuchów.~- Czy to młody Hervas? - zapytał
176 52 |          don Krzysztofem Sparadoz. Czy wiesz co o Goranezie? Czy
177 52 |          Czy wiesz co o Goranezie? Czy był on niewinny?~- Jak najniewinniejszy -
178 54 |         przyczyny. Rozmyślał więc, czy panna Cimiento płacze z
179 54 |      płacze z powodu treści pisma, czy też dla braku podpisu? Czy
180 54 |         czy też dla braku podpisu? Czy chce zaślubić go, czy nie?
181 54 |     podpisu? Czy chce zaślubić go, czy nie? Jednakowoż ciągle płakała.
182 54 |         snem, odważył się zapytać, czy nie byłaby już pora wracać
183 54 |       twoich krewnych i zobaczymy, czy ta rzecz nie da się inaczej
184 56 |         spowiednika. Zapytałem go, czy złe duchy mogą przybierać
185 57 |         się - rzekła księżniczka - czy słowa moje nie doszły ciekawych
186 57 |   Przyznaję - odpowiedziałem - ale czy jesteś lub nie jesteś kawalerem,
187 58 |           która próbowała na mnie, czy jej serce stworzone jest
188 58 |      objaśnić - rzekłem do niego - czy twoja sztuka zasadza się
189 59 |        miała słuszność. W istocie, czy mogłem żyć z nią będąc i
190 59 |      Castelli - rzekł arcyksiążę - czy nie odebrałeś żadnych wiadomości
191 60 |           Droga Ondyno - rzekłem - czy uważałaś pilnie na święte
192 63 |        Zapytałem go po hiszpańsku, czy to prawda, że duchy zbudowały
193 64 |         gdziekolwiek się ruszyłem, czy to na Prado, czy do Buen
194 64 |         ruszyłem, czy to na Prado, czy do Buen Retiro, albo w jakiekolwiek
195 65 |          ode mnie? - rzekłem mu. - Czy chcesz mnie pożreć twoim
196 65 |            jego będzie doglądanie, czy wszystko w jaskiniach znajduje
197 Zak|            chciałem przekonać się, czy kopalnia jest rzeczywiście
198 Dod|        podszedłem doń i zapytałem, czy Jest owym roztropnym i przezornym
199 Dod|          małą uliczką. Wyśledzisz, czy mieszkańcy tego domu przygotowują
200 Dod|           Maltańskim i sprawdzisz, czy przygotowano pokoje dla
201 Dod|         Busqueros - powiedziałem - czy nie sądzisz, że mogę mieć
202 Dod|       szczyty śród nieba szafirów,~Czy przybywasz niesiony powiewem
203 Dod|             Ale powiedz mi, senor, czy nie mógłbyś mówić prozą,
204 Dod|            ale chciałbym wiedzieć, czy wiersze twoje stają się
205 Dod|       tymczasem jednak powiedz mi, czy napisałeś już satyrę dla
206 Dod|          negocjanta. Znasz Madryt, czy mogę więc spodziewać się,