Dzien

  1 1  |      Rozpoznałem, że nie było okien ani okiennic, dym nie buchał
  2 1  |   uśmiechała. Dotąd nie widziałyśmy ani starego, ani młodego mężczyzny,
  3 1  |            widziałyśmy ani starego, ani młodego mężczyzny, chyba
  4 1  |            Turdulami. Nie znali oni ani Mahometa, ani twojego Proroka
  5 1  |             znali oni ani Mahometa, ani twojego Proroka Nazarejskiego;
  6 2  |       suknia, ale nie miał na sobie ani koszuli, ani żadnych spodni.~
  7 2  |          miał na sobie ani koszuli, ani żadnych spodni.~Okropne
  8 2  |        Okropne zjawisko, nie mówiąc ani słowa, skulone, usiadło
  9 2  |      Powiedziałem to upiorom, które ani słowa nie rzekły. Położyłem
 10 3  |       Miłości, że nie ma na świecie ani widm, ani upiorów, ani umarłych,
 11 3  |             ma na świecie ani widm, ani upiorów, ani umarłych, którzy
 12 3  |      świecie ani widm, ani upiorów, ani umarłych, którzy śpiewają
 13 3  |          nie lękam się żadnych widm ani upiorów. Jednakże jeżeli
 14 3  |            zapytania nie odpowiadać ani słowa.~Raz usunąwszy tę
 15 4  |            do siebie - nie wyrzeknę ani słowa, a nawet nie westchnę.~
 16 5  |           uncji i ojciec, nie mając ani tyle pieniędzy, ani sposobów
 17 5  |           mając ani tyle pieniędzy, ani sposobów nabycia ich, wkrótce
 18 6  |             rzecz, malec ze strachu ani pisnął.~Gdy uznałem, że
 19 6  |             przygody, nie pomijając ani podstawienia nogi, ani uderzenia
 20 6  |    pomijając ani podstawienia nogi, ani uderzenia głową w brzuch
 21 9  |      słyszeć. Od siedemnastu wieków ani razu nie usiadł, ani nie
 22 9  |         wieków ani razu nie usiadł, ani nie położył się, nie odpoczął,
 23 10 |             nie troszcząc się wcale ani o ojca, ani o resztę biesiadników.~
 24 10 |     troszcząc się wcale ani o ojca, ani o resztę biesiadników.~Tak
 25 10 |           nie potrzeba go zapraszać ani wzywać po nazwisku.~Na co
 26 12 |         nikt nie chciał już słyszeć ani o atramencie, ani o przepisach,
 27 12 |           słyszeć ani o atramencie, ani o przepisach, za pomocą
 28 12 |            podróż własną lektyką.~- Ani jedno, ani drugie - odparłem
 29 12 |        własną lektyką.~- Ani jedno, ani drugie - odparłem w najwyższym
 30 12 |           jeden z nich, który dotąd ani razu ust nie był otworzył,
 31 13 |           księżniczki nie zobaczysz ani złota, ani srebra, panuje
 32 13 |            nie zobaczysz ani złota, ani srebra, panuje tam zupełna
 33 13 |             łoże. Nie było tu widać ani lamperii, ani obić. ani
 34 13 |         było tu widać ani lamperii, ani obić. ani sufitu. Z wytwornym
 35 13 |             ani lamperii, ani obić. ani sufitu. Z wytwornym smakiem
 36 13 |       zapewniłam, że nigdy nie będą ani szczypane, ani łajane. W
 37 13 |             nie będą ani szczypane, ani łajane. W istocie, chociaż
 38 14 |     mogliśmy niczego dowiedzieć się ani o naturze owych dwóch istot,
 39 14 |          naturze owych dwóch istot, ani też, czy mój brat, przestając
 40 14 |     uznawszy, że w gospodzie nie ma ani duchów, ani szatanów, wywnioskowałam,
 41 14 |        gospodzie nie ma ani duchów, ani szatanów, wywnioskowałam,
 42 15 |             Biesiada nasza nie była ani długa, ani wesoła. Gdy zebrano
 43 15 |           nasza nie była ani długa, ani wesoła. Gdy zebrano ze stołu,
 44 16 |    delikatność nie chciałam przyjąć ani nawet dotknąć tych pieniędzy
 45 16 |             jego córkami. Kabalista ani jego siostra wcale się nie
 46 18 |          nie mogłem wydobyć z niego ani jednego słowa.~Przybywszy
 47 18 |      postępków i nie domyślacie się ani ich powodów, ani następstw,
 48 18 |     domyślacie się ani ich powodów, ani następstw, zapewne więc
 49 18 |             przechadzki.~Nie miałem ani odpowiedniejszego majątku,
 50 18 |          odpowiedniejszego majątku, ani dość sławnego nazwiska,
 51 18 |      żadnego z moich współwyznawców ani też chrześcijanina. Ale
 52 19 |             jestem zdolny piastować ani tego, ani żadnego innego
 53 19 |          zdolny piastować ani tego, ani żadnego innego stopnia.
 54 19 |            mówić, nie odpowiedzieli ani słowa, ale zaprowadzili
 55 19 |        tworzy się z jednego ogniska ani też podług stale przyjętych
 56 21 |         wytrzymają z nim porównania ani Belus, ani Sezostrys, ani
 57 21 |           nim porównania ani Belus, ani Sezostrys, ani Cyrus, ani
 58 21 |           ani Belus, ani Sezostrys, ani Cyrus, ani nawet Aleksander.
 59 21 |           ani Sezostrys, ani Cyrus, ani nawet Aleksander. Szczycę
 60 23 |       namiętnością. W Ceucie nie ma ani koni, ani powozów, ani innych
 61 23 |             Ceucie nie ma ani koni, ani powozów, ani innych tym
 62 23 |           ma ani koni, ani powozów, ani innych tym podobnych niebezpieczeństw
 63 23 |        najgłówniejszej: nie umiałem ani czytać, ani pisać. Choć
 64 23 |             nie umiałem ani czytać, ani pisać. Choć kończyłem już
 65 24 |              Ojciec nie rzekł na to ani słowa, powstał w milczeniu,
 66 24 |         siostra moja wcale nie lubi ani pani, ani służącej. Podzielałem
 67 24 |            wcale nie lubi ani pani, ani służącej. Podzielałem w
 68 24 |          Szaleńcy, nie znając złego ani dobrego, przedstawiają nam
 69 25 |         Odpowiedziałem, że nie będę ani kapitulował, ani nic obiecywał.~
 70 25 |           nie będę ani kapitulował, ani nic obiecywał.~W tej chwili
 71 26 |         Sanudo był łatwowierny, ale ani słaby, ani obłudny. Najstosownie
 72 26 |         łatwowierny, ale ani słaby, ani obłudny. Najstosownie j
 73 26 |           nie śmiałem otworzyć oczu ani na izbę, ani na cmentarz.~
 74 26 |          otworzyć oczu ani na izbę, ani na cmentarz.~Wkrótce usłyszałem
 75 26 |           mu się nie mogą. Ale nie. ani pomyślał o tym i teraz musimy
 76 27 |      odeszła więc, nie mogąc wyrzec ani słowa. Nazajutrz znowu powróciła;
 77 28 | Flamandczykowi, ale nie myślano już ani o juncie, ani o procesie
 78 28 |           myślano już ani o juncie, ani o procesie i król ułaskawił
 79 29 |           Sidonii. Nie czytał mi go ani też późniejszych, które
 80 31 |         mojej babki. Pojmujecie, że ani mój dziad, ani Dellius nie
 81 31 |       Pojmujecie, że ani mój dziad, ani Dellius nie myśleli już
 82 31 |      przygody.~Żyd nie odpowiedział ani słowa i tak dalej mówił:~
 83 31 |             Ale ja rozprawiam, a ty ani jesz, ani pijesz; ja wypróżniłem
 84 31 |          rozprawiam, a ty ani jesz, ani pijesz; ja wypróżniłem całą
 85 32 |      zamknięte. Wy jednak nie macie ani drzwi, ani domu, spodziewam
 86 32 |         jednak nie macie ani drzwi, ani domu, spodziewam się zatem,
 87 32 |  postanowiłem więc nie opuszczać go ani na chwilę.~Dostaliśmy się
 88 32 |         siebie. Kawaler nie odrzekł ani słowa, ale dał mi znakami
 89 33 |          nigdy nie przywiązywał się ani do obrazu, ani do symbolu,
 90 33 |     przywiązywał się ani do obrazu, ani do symbolu, lecz abyś wnikał
 91 34 |         dlatego też nie chciałem go ani oddać, ani odesłać. Tymczasem,
 92 34 |          nie chciałem go ani oddać, ani odesłać. Tymczasem, niby
 93 35 |           nie rzuca żadnego światła ani na początek wiary, ani na
 94 35 |      światła ani na początek wiary, ani na historię bogów, ani nawet
 95 35 |              ani na historię bogów, ani nawet na myśl w symbolach
 96 35 |            ci, że sądzę, iż wkrótce ani moja. ani twoja religia
 97 35 |         sądzę, iż wkrótce ani moja. ani twoja religia nie wystarczy
 98 35 |            pozwalała nam uczęszczać ani do teatru, ani na walki
 99 35 |           uczęszczać ani do teatru, ani na walki byków; sama też
100 35 |     ubliżających twojej sławie, ale ani pani, ani ja nie porzucamy
101 35 |        twojej sławie, ale ani pani, ani ja nie porzucamy Hiszpanii;
102 35 |       następuje:~Możeż to być, żeby ani moje bogactwa, ani moje
103 35 |             żeby ani moje bogactwa, ani moje zalety, ani moje nazwisko
104 35 |          bogactwa, ani moje zalety, ani moje nazwisko nie zwróciły
105 35 |             samego początku nie zna ani miary, ani wędzidła. Lękam
106 35 |         początku nie zna ani miary, ani wędzidła. Lękam się jednej
107 35 |        zaszły z hrabią de Peńa Flor ani też, czy wiem co o jego
108 35 |             nikomu odmawiać wypłaty ani też dopytywać się o nazwisko.~-
109 37 |          głosem, nie zasługują więc ani na nagrodę, ani na karę,
110 37 |      zasługują więc ani na nagrodę, ani na karę, chyba na takie,
111 37 |     imieniem Theos, nie wymieniając ani Jowisza, ani Saturna. Rzym
112 37 |            wymieniając ani Jowisza, ani Saturna. Rzym podbijał naówczas
113 38 |  wczorajszego, gdyż nie mając prawa ani na chwilę pozostać na miejscu,
114 38 |             nie przemówiłem do niej ani słowa, nie wątpiłem jednak,
115 39 |              nic zasłuży więc nigdy ani na nagrodę, ani na naganę.
116 39 |          więc nigdy ani na nagrodę, ani na naganę. Gdyby popełnił
117 39 |   niezogniskowany, nie mają zapewne ani woli, ani pojęć. Poruszenia
118 39 |          nie mają zapewne ani woli, ani pojęć. Poruszenia ich, jak
119 39 |        zwierzęta nigdy nie dochodzą ani też dzieci głuche i ociemniałe.
120 41 |        okropna. Nie wyuczyliśmy się ani też nie udawaliśmy naszej
121 42 |             memu zdziwieniu, Sylwia ani nazajutrz, ani następnych
122 42 |   zdziwieniu, Sylwia ani nazajutrz, ani następnych dni wcale się
123 42 |             nie możesz się skarżyć, ani też moja pani, na koniec
124 43 |          was zapewnić, że do tuzina ani jednego nie zabrakło. Byłem
125 44 |             miłości, nigdy w Paphos ani w Knidos potęga twoja nie
126 44 |         miłosnych uniesień z Elwirą ani na zapędach namiętnej Laury,
127 45 |           niełaskę, nie wspomniałam ani słowa, co przez ten czas
128 47 |          nie przestaje o nim myśleć ani go kochać, że na jej to
129 47 |          jakiegoś figla, nie mówiąc ani słowa choremu, pobiegłem
130 48 |              że dotąd nie sprzedano ani jednego egzemplarza. Wkrótce
131 49 |           cofał się, nie wyrzekłszy ani słowa. Wszelako pocieszał
132 51 |          don Belial - że nie jesteś ani lepszy, ani gorszy od reszty
133 51 |           że nie jesteś ani lepszy, ani gorszy od reszty dzieci
134 52 |   względnymi, nigdy zaś absolutnymi ani ogólnymi. Zgadzam się z
135 53 |            ale poza tym nie widział ani nie słyszał komandora.~Z
136 54 |            się wyrzekł swego teatru ani też zmienił ustalonego porządku
137 54 |             brała farby, nie mówiąc ani słowa, tak że w całym domu
138 54 |             śmierci swojej małżonki ani sam nigdy nie płakał, ani
139 54 |           ani sam nigdy nie płakał, ani też nie dał nikomu powodu
140 54 |            ojca w rękę i nie mówiąc ani słowa, zajęła się fabrykacją
141 54 |         Thaz, wielkiego koniuszego, ani mniej, ani więcej. Stamtąd
142 54 |    wielkiego koniuszego, ani mniej, ani więcej. Stamtąd udamy się
143 55 |       wsiadły do powozu, nie mówiąc ani słowa. Wskoczyłem na konia
144 55 |          okna, ale ponieważ Leonorą ani na chwilę nie usiadła na
145 56 |             nocy w moim mieszkaniu, ani sam, ani w towarzystwie.~
146 56 |           moim mieszkaniu, ani sam, ani w towarzystwie.~Słowa te
147 56 |             pomocą sukni. Ty jednak ani mogłeś poznać dumnej twojej
148 57 |           cię, że nie bardzo lubimy ani Avilów, ani Sidoniów, ani
149 57 |           bardzo lubimy ani Avilów, ani Sidoniów, ani nawet twego
150 57 |           ani Avilów, ani Sidoniów, ani nawet twego wychuchanego
151 57 |         drogi. Powrót księcia Arcos ani też łaska, w jakiej tenże
152 57 |        Busqueros nagle zerwał się i ani słowa nie powiedziawszy
153 57 |              że nie ma się o co bić ani z nimi, ani ze mną, ale
154 57 |            się o co bić ani z nimi, ani ze mną, ale wiedząc, z kim
155 58 |           zmieszało, gdyż w istocie ani tego dnia, ani poprzednich
156 58 |            w istocie ani tego dnia, ani poprzednich nic nie odkryłem
157 58 |          hiszpańskich. Nie jesteśmy ani Francuzami, ani Austriakami,
158 58 |            jesteśmy ani Francuzami, ani Austriakami, ale Hiszpanami.
159 60 |           nie mogłem z niej wydobyć ani jednego słowa.~Po obiedzie
160 61 |              że moje córki nie będą ani mahometankami, ani pogankami.
161 61 |             będą ani mahometankami, ani pogankami. Należało nad
162 63 |       śmiertelniczka ale nie rzekła ani słowa. Wyobraziłem sobie,
163 63 |        niewinna, a raczej nie znała ani grzechu, ani niewinności.
164 63 |       raczej nie znała ani grzechu, ani niewinności. Postać miała
165 63 |              Nie było pomiędzy nimi ani Zegry-sów, ani Gomelezów,
166 63 |        pomiędzy nimi ani Zegry-sów, ani Gomelezów, wiele jednak
167 64 |        spostrzegliśmy żadnego śladu ani roślin, ani zwierząt. Wieczorem
168 64 |           żadnego śladu ani roślin, ani zwierząt. Wieczorem przybyliśmy
169 64 |        upadł na siłach i nie mogłem ani słowa nauczyć się po tatarsku.
170 65 |             wcale nie jestem zdatny ani na szejka, ani na Muhdiego.~-
171 65 |        jestem zdatny ani na szejka, ani na Muhdiego.~- Co się tyczy
172 Dod|            ci żadnego wynagrodzenia ani też nie dam ci stosownego
173 Dod|          ciele. Nie mogłem postąpić ani kroku dalej. Ojciec wyszedł
174 Dod|         związków. Utwór ten nie był ani zły, ani dobry, jak wszystko,
175 Dod|          Utwór ten nie był ani zły, ani dobry, jak wszystko, co
176 Dod|       nieznajomej nie powiedziawszy ani słowa.~W tej chwili boczne