Dzien

1501 20   |                 towarzystwa, posadził mnie w cieniu i siadłszy obok,
1502 20   |               uczynić? Ta nagroda spoczywa w twoich rękach, nieporównana
1503 20   |                 nastąpi po burzach, jakich w życiu doznałem, do tego
1504 20   |                  przykląkł, pocałował mnie w rękę, wskoczył na konia
1505 20   |                  rękę, wskoczył na konia i w cwał pogonił ku Burgos.
1506 20   |             potrzebuję opisywać wam stanu, w jakim się znajdowałem. Oczekiwałem
1507 20   |                    mnie do zajęcia miejsca w lektyce; musiałem mu być
1508 20   |                oznajmił, że czekano na nas w pałacu arcybiskupim. Zimny
1509 20   |             zresztą bo jaźń pogrążyła mnie w taki stan bezwładności,
1510 20   |                siebie. Prałat ten siedział w fotelu naprzeciwko wicekróla.
1511 20   |              usadowili się obok wicekróla, w głębi zaś komnaty spostrzegłem
1512 20   |             pobłogosławił mnie i pocałował w czoło.~Miotany tysiącznymi
1513 20   |           Podniosłem się, ale znowu padłem w objęcia obu ciotek, które
1514 20   |                    ujrzałem, że arcybiskup w postawie pełnej uszanowania
1515 20   |                     przybrała wyraz będący w stanie przestraszyć najśmielszych.
1516 20   |                 czas wydawał się pogrążony w myślach; następnie, dumnie
1517 20   |                 ożenienia się i Rada Indii w imieniu monarchy odpowiedziała
1518 20   |                    orszak. Zostaliśmy sami w komnacie, oprócz kilku zakrystianów,
1519 20   |                izby i poskoczy-łem do okna w nadziei, że znajdę jaki
1520 20   |                    podwórze z wodotryskiem w środku. Spostrzegłem dwóch
1521 20   |                 radości.~Czworo drzwi było w naszej izbie; pierwsze,
1522 20   |                    ściskając swoje dzieci.~W tej chwili usłyszeliśmy
1523 20   |                   młoda osoba znowu wpadła w omdlenie i nie może widzieć
1524 20   |               twarz.~Gdy wszystko było już w pogotowiu, wymknąłem się
1525 20   |                wstrętem myślałem o chwili, w której miano mnie zamknąć
1526 20   |                  której miano mnie zamknąć w klasztorze teatynów, ale
1527 21   |                dwudziesty pierwszy~Ruszono w pochód, kabalista zaś, który
1528 21   |               kilkadziesiąt kroków od nas. W tej jeszcze odległości kabalista
1529 21   |            Philometora zbudowały świątynię w Dolnym Egipcie. Dziad mój
1530 21   |                  Dionizego, Hiskias wszedł w jej służbę jako nadworny
1531 21   |                  Dziad mój towarzyszył jej w tym wygnaniu i wtedy to
1532 21   |             Mieszkańcy Aleksandrii stanęli w obronie swego króla z gorliwością,
1533 21   |                króla z gorliwością, jakiej w historii mało widzimy przykładów;
1534 21   |                 pięć lat, postanowił wejść w związki małżeńskie. Było
1535 21   |                   miasta i tam pojąć żonę. W tym samym czasie Żyd jerozolimski
1536 21   |                  Córka jego, Melea. wpadła w oko memu dziadowi i wesele
1537 21   |           zaszczycili je swoją obecnością.~W kilka dni potem królowa
1538 21   |                 rzekła mu:~- Dowiaduję się w tej chwili, mój przyjacielu,
1539 21   |           niewolników powinien być odziany w złociste szaty, wszystkie
1540 21   |              wszystko złoto znajdujące się w moich pałacach; nadto podskarbi
1541 21   |                 dwa miesiące wszystko było w pogotowiu.~Kleopatra miała
1542 21   |                oddalający się okręt, wpadł w taki smutek, że lękano się
1543 21   |                   lękano się o jego życie.~W trzy tygodnie potem Kleopatra
1544 21   |                 potem Kleopatra wylądowała w porcie Ostii. Zastała tam
1545 21   |                   Tybrem, i można rzec, że w tryumfie wjechała do tego
1546 21   |          przeczuciach, ale bohater nie był w stanie dopuścić do serca
1547 21   |               wzdychał do spokojnego życia w swojej tuskulańskiej willi,
1548 21   |                   zdawała się uczestniczyć w szczęściu, jakie sprawiło
1549 21   |                 pobudkami tych oświadczeń, w których więcej było udawania
1550 21   |                  było udawania niż prawdy. W istocie, zaledwie zabezpieczyła
1551 21   |                 Memfisu, gdzie ukazała się w stroju Izydy, z krowimi
1552 21   |                mego dziada, jego gorliwość w pełnieniu obowiązków i dodała:~-
1553 21   |                    głowę posypał popiołem.~W sześć tygodni potem królowa
1554 21   |                  Antoniusz otrzymał wschód w podziale, chciałabym więc
1555 21   |                  nowego władcy do Cylicji. W tym celu polecam ci, abyś
1556 21   |                  abyś kazał zbudować okręt w kształcie muszli i wyłożyć
1557 21   |                   świętokradztwem, którego w żaden sposób nie mogę się
1558 21   |                    na myśli osiedlenie się w Jerozolimie. Żył zresztą
1559 21   |                   Jerozolimie. Żył zresztą w najściślejszym odosobnieniu
1560 21   |                   jakim mówiła, wylądowała w Cylicji, której mieszkańcy
1561 21   |                 Cylicji, której mieszkańcy w istocie wzięli ją za Wenerę,
1562 21   |              spojrzał na kabalistę i znikł w pobliskim wąwozie.~ ~
1563 22   |              dwudziesty drugi~Wyruszyliśmy w drogę dość wcześnie i ujechawszy
1564 22   |                    Velasquezowego i zaczął w te słowa:~DALSZY CIĄG HISTORII
1565 22   |                     zmuszony do pozostania w Egipcie, sam nie wiedział,
1566 22   |               swego zamiaru osiedlenia się w Jerozolimie.~Pewnego dnia
1567 22   |           zakupienie najwspanialszego domu w całym mieście.~W trzy tygodnie
1568 22   |     najwspanialszego domu w całym mieście.~W trzy tygodnie potem Dellius
1569 22   |             Hillela, który będzie mieszkał w domu do chwili twego przybycia
1570 22   |                zadowolony. Heroda nie było w Jerozolimie, zastałem tylko
1571 22   |                    Partowie rozgoszczą się w samym środku rzymskich prowincji.~-
1572 22   |              środku rzymskich prowincji.~- W takim razie - odparł Antoniusz -
1573 22   |                 Kleopatrą, która udała się w tę podróż w celu zagarnięcia
1574 22   |                która udała się w tę podróż w celu zagarnięcia Arabii
1575 22   |                   kazał uwięzić Aleksandrę w jej pałacu za to, że chciała
1576 22   |                    kazał utopić Arystobula w kąpieli. Kleopatra dopominała
1577 22   |                    do szaleństwa kocha się w swojej dwudziestoletniej
1578 22   |                    że jakkolwiek Antoniusz w duchu byłby z tego zadowolony,
1579 22   |         sposobności pomszczenia się;~jakoż w istocie, rada miała słuszność.
1580 22   |                nowiny. Oskarżono Kleopatrę w Rzymie o oczarowanie Antoniusza.
1581 22   |            przyjacielu? Czy trwasz jeszcze w zamiarze przesiedlenia się
1582 22   |                  do Jerozolimy?~- Byle nie w tej chwili - odrzekł mój
1583 22   |                    Dellius - przeto daj mi w twoim domu schronienie.
1584 22   |                  tysięcy darejków, oddałem w ręce twego teścia, który
1585 22   |                  Delliusa zamieniono Egipt w prowincję rzymską, w naszym
1586 22   |                 Egipt w prowincję rzymską, w naszym jednak domu odosobnienie
1587 22   |             odosobnienie tak dalece weszło w zwyczaj, że wypadki polityczne
1588 22   |                  przynosiły żadnej odmiany w dotychczasowym sposobie
1589 22   |                    go już nazywać Wielkim. W istocie można by jeżeli
1590 22   |                    spokojność ustaliła się w Palestynie, mój dziad powrócił
1591 22   |              starszych moich braci. Są oni w tej chwili na łonie Abrahama
1592 22   |               łonie Abrahama i uczestniczą w nieśmiertelnej jego chwale.
1593 22   |              wszystkich, którzy nie wierzą w zmartwychwstanie. Byłbym
1594 22   |                    dom, który zajmowaliśmy w Jerozolimie, przez jakiś
1595 22   |                  atoli zachowuję ją zawsze w mym sercu. Zdaje mi się,
1596 22   |                     że posag, jaki wniosła w twój dom, przewyższa nieco
1597 22   |            kowadłem, bić lub ulegać. Żyłem w stosunkach przyjacielskich
1598 22   |                    nie jest tak ważna, dom w Jerozolimie stanowił zaledwie
1599 22   |              Sedekiasa. Wrażenia odbierane w samotności są zwykle nader
1600 22   |                    nieznana choroba, która w przeciągu sześciu miesięcy
1601 22   |             Rakotis, został pchnięty nożem w piersi. Odwrócił się i poznał
1602 22   |            zostawiania królów samowładcami w ich państwach, trzeba więc
1603 22   |               usposobiony dla Sedekiasa, i w tym celu postanowiono wysłać
1604 22   |                     Straciłeś twoją władzę w Venta Quemada - rzekł Żyd
1605 22   |                    połowie formuł będących w mojej mocy i że dopiero
1606 22   |               Byłżebyś senor równie biegły w historii jak w matematyce? -
1607 22   |               równie biegły w historii jak w matematyce? - przerwał kabalista.~-
1608 22   |              mianowicie zaś do oznaczania, w jakim stosunku prawdopodobieństwa
1609 22   |                    ponieważ Antoniusz miał w gruncie rzeczy mniej miłości
1610 22   |               przekątni z wolna przechodzi w linię krzywą, do której
1611 22   |                   widzę cię równie biegłym w historii jak w matematyce,
1612 22   |              równie biegłym w historii jak w matematyce, jedna bowiem
1613 22   |                przez nią materiały, tak że w usystematyzowanej pamięci
1614 22   |                  mnie za roztargnionego.~- W istocie - rzekł kabalista -
1615 22   |                   wpadłeś, senor, naówczas w wodę.~- Nie ma wątpliwości -
1616 22   |                     dlaczego znalazłem się w wodzie w chwili, gdy się
1617 22   |            dlaczego znalazłem się w wodzie w chwili, gdy się tego najmniej
1618 22   |         młodzieńcowi, który jest kapitanem w gwardii wallońskiej. Z tym
1619 23   |                lekkim śniadaniu ruszyliśmy w dalszą drogę. Około południa
1620 23   |                    przygód, co też uczynił w tych słowach:~DALSZY CIĄG
1621 23   |                  mój ojciec, wziąwszy mnie w objęcia, zmówił nade mną
1622 23   |                każe mnie uczyć matematyki. W sześć tygodni po moim urodzeniu
1623 23   |                  złamany wiekiem i odziany w strój właściwy dworzanom
1624 23   |                księcia Velasqueza, to jest w zielony kaftan ze złotymi
1625 23   |              rozpoznał Alvareza. On to był w istocie. Staruszek zaledwie
1626 23   |                przystani, obaj padli sobie w objęcia i długo nie byli
1627 23   |                   objęcia i długo nie byli w stanie słowa przemówić z
1628 23   |                 która już od dawna mieszka w klasztorze urszulanek, i
1629 23   |                  twojej pamięci.~Pogrążona w zgryzotach sumienia, oddałam
1630 23   |            małżonek mój niechybnie wejdzie w powtórne związki, zapewne
1631 23   |                   postanowiło zachować cię w ukryciu, niezgodnym z twoimi
1632 23   |                  don Henryku; nie ma dnia, w którym bym nie wznosiła
1633 23   |                     Przez cały rok nie był w stanie zająć się ulubionymi
1634 23   |                 obserwatorium, zaopatrzone w doskonałe narzędzia. Nie
1635 23   |            Zaręczam wam. że nie zostawiłem w Ceucie żadnego człowieka
1636 23   |                pierwszą moją namiętnością. W Ceucie nie ma ani koni,
1637 23   |                podwórza oddzielny pawilon, w którym umieścił księgozbiór,
1638 23   |                   chodził nad brzeg morski w pewne miejsce otoczone skałami,
1639 23   |        konchologiem i długo zapewne byłbym w tej gałęzi pracował, gdyby
1640 23   |                    mechanika. pomagając mu w pracy. Powziąłem tam wiele
1641 23   |                    sarabandę. Był naówczas w Ceucie pewien niemłody już
1642 23   |             szybkie postępy, zwłaszcza zaś w arytmetyce, w której niebawem
1643 23   |                zwłaszcza zaś w arytmetyce, w której niebawem prześcignąłem
1644 23   |                Hiszpan byłby rozpłynął się w przeprosinach, cudzoziemiec
1645 23   |                 następnie zaś oznajmił nam w zepsutej hiszpańskiej mowie,
1646 23   |               Francję za zabicie człowieka w pojedynku i że prosi nas
1647 23   |                   jak ci się tylko podoba, w zamian zaś nie wzbraniaj
1648 23   |              zapytał margrabiego, czy jest w stanie wyuczyć mnie sarabandy.
1649 23   |                    spełnić nadzieje, jakie w tobie pokładam. Proszę cię,
1650 23   |                     Folencour przyznał, że w istocie nieszczęścia familijne
1651 23   |                  przychodziła na myśl. ale w tej chwili całą ją sobie
1652 23   |                 wcale na ulicę; pozostałem w domu i przechodząc obok
1653 23   |              działań i wysyłania posłańców w głąb Afryki, będę zmuszony
1654 23   |            Gomelezów, krew ich więc płynie w żyłach twego syna.~- Mości
1655 23   |                   ojciec - ja tu rozkazuję w imieniu króla i nie mam
1656 23   |                  na przyszłość mieszać się w nasze sprawy.~Na tym skończyła
1657 23   |                  się więc i każdy udał się w swoją stronę.~ ~
1658 24   |                swego życia, co też uczynił w tych słowach:~DALSZY CIĄG
1659 24   |                 jego skrzypki, rozbiłem je w drobne kawałki, przysięgając,
1660 24   |                   na to ani słowa, powstał w milczeniu, wziął mnie za
1661 24   |                 ochota do tańca.~Wychowany w zupełnej wolności, z początku
1662 24   |         kwadratowemu oknu znajdującemu się w izbie i zacząłem rachować
1663 24   |                    Zaklinała mnie ze łzami w oczach, abym zgodził się
1664 24   |                 pocałowałem ją z czułością w rękę. po czym prosiłem,
1665 24   |                    najważniejszych odkryć;~w istocie, wszystkie te własności
1666 24   |           spostrzegłem, że matka umieściła w nim kurczę pieczone i kawałek
1667 24   |                   połowy przez połowę daje w wyniku ćwierć; podzieliłem
1668 24   |                tańców najbardziej wziętych w Paryżu i Londynie. Wreszcie
1669 24   |                 doskonale pamiętał sposób, w jaki brat jego Karlos okręcał
1670 24   |                    z 52 kwadratów, a nadto w rogu mały kwadrat o czterech
1671 24   |                dniem czyniłem nowe postępy w matematyce. Ojciec zaprzysiągł,
1672 24   |                będą szczęśliwsze od moich.~W pięć lat po mojej przygodzie
1673 24   |              Folencourem matka moja zaszła w ciążę i urodziła córkę,
1674 24   |                    postarzał i wiek stępił w nim żywość uczuć.~Następnie
1675 24   |                sposób postępowania ze mną. W istocie, nie od niego nauczyłem
1676 24   |                 rozmowie ze mną, zwłaszcza w przedmiotach nauk ścisłych.
1677 24   |                    de Poneras, który zmarł w pierwszym roku po ślubie.~
1678 24   |                służąca. Była to dziewczyna w równym wieku ze swoją panią,
1679 24   |                  ani służącej. Podzielałem w tym względzie jej uczucia,
1680 24   |             prawdziwym wyzwaniem. Ponieważ w ostatnich czasach wiele
1681 24   |             logarytm, tak że nie brakowało w nim żadnego dziesiętnego
1682 24   |                   się do epoki mego życia, w której nadałem moim pojęciom
1683 24   |                jednego celu. Spostrzeżecie w życiu każdego uczonego chwilę,
1684 24   |                   każdego uczonego chwilę, w której silnie uderzony prawdą
1685 24   |                  zastosowanie i rozwija ją w uporządkowany system. Natenczas
1686 24   |           prawdziwości odkrytej zasady, to w każdym razie staje się mędrszy,
1687 24   |                   wchodzącą ciotkę Antonię w samej tylko koszuli.~- Mój
1688 24   |                    do mnie - widok światła w twoim pokoju nie daje mi
1689 24   |               której przyczynę upatrywałem w odmienności sposobów płodzenia,
1690 24   |            odmienności sposobów płodzenia, w różności warunków rozwoju
1691 24   |                 warunków rozwoju zarodka i w różności wychowania. Ta
1692 24   |                 tak pisząc skierowałem się w stronę domu. a raczej miałem
1693 24   |                  furtkę wypadową wyszedłem w fosę. Światło dnia było
1694 24   |                 idę we właściwym kierunku, w rzeczywistości jednak szedłem
1695 24   |                   do przeprowadzania dział w chwili wycieczki, i znajdowałem
1696 24   |                    ich język, dość używany w Ceucie, powiedziałem im
1697 24   |                 wykup" zawsze dobrze brzmi w uszach arabskich; otaczający
1698 24   |                 świętych. Wszystko to jest w zasadach naszej wiary; zgrzeszylibyśmy
1699 24   |                   siebie - na to miałżebvm w ślady Locke'a i Newtona
1700 24   |              postawić kilka pewnych kroków w przepaściach metafizyki,
1701 25   |               zdało mi się, że słyszę jęki w wydrążeniu gęsto zarosłej
1702 25   |                    szpady i zapuściłem się w zarośla. Im bliżej podchodziłem,
1703 25   |              dziesięciu ludzi, uzbrojonych w muszkiety i biorących mnie
1704 25   |            kapitulował, ani nic obiecywał.~W tej chwili usłyszano krzyki
1705 25   |                   przygody, co też uczynił w tych słowach:~DALSZY CIĄG
1706 25   |                   moje zebrały się niejako w jedno ognisko i uporządkowały
1707 25   |                    ognisko i uporządkowały w system. Nareszcie oznajmiłem,
1708 25   |                  chwil użyczyły, widziałem w nich tylko nawał czczych
1709 25   |                   dręczący mnie od chwili, w której po raz pierwszy nazwano
1710 25   |                uchodzisz za szaleńca, a ja w istocie byłem nim przez
1711 25   |            nieskończenie płodna i rozmaita w swoich środkach, z upodobaniem
1712 25   |                     z tym wszystkim jednak w masie ludzi płodzi tu i
1713 25   |                   dążeń. Jedni kochają się w naukach, inni w dobrze ogółu;
1714 25   |                kochają się w naukach, inni w dobrze ogółu; zalecają cudze
1715 25   |                   losy: nie umieją widzieć w ludziach narzędzi własnego
1716 25   |                     znajdziesz samolubstwo w radach, jakich ludzie ci
1717 25   |                   ludzie ci będą udzielać, w przysługach, jakie ci wyświadczą,
1718 25   |          przysługach, jakie ci wyświadczą, w związkach, jakich pragną,
1719 25   |                mogą go zrozumieć, wmawiają w niego tysiące ukrytych przyczyn,
1720 25   |                  całej naturze i składałem w ofierze Stwórcy. Wspomnienie
1721 25   |                    postacią, ale wchodziły w skład jednej, wielkiej całości.~
1722 25   |                    Mój duch, zamknięty sam w sobie, dał przystęp uczuciu
1723 25   |             Dzisiaj twoja matka żyje tylko w mym sercu i umysł mój, zwątlony
1724 25   |                  nie doznałem jeszcze nudy w życiu. Widzisz więc, mój
1725 25   |                     mówił mi o moim bracie w sposób wzbudzający raczej
1726 25   |           pozorować przed światem, że jest w łasce. Z tym wszystkim,
1727 25   |             Alvarez, i z tego wniosłem, że w moim zaponieniu byłem może
1728 25   |                  jeżeli kiedyś rzucisz się w świat, wtedy dopiero poznasz
1729 25   |                     odsuń się, zamknij sam w sobie, karm twego ducha
1730 25   |               które głęboko wrażały mi się w pamięć. Odpowiadałem logicznie,
1731 25   |               logicznie, ale prawie zawsze w godzinę lub dwie po zapytaniu.
1732 25   |                    z każdym dniem wpadałem w roztargnienie i dziś śmiało
1733 25   |              czasami jeszcze wpadasz senor w roztargnienie, skoro jednak
1734 25   |                wypadek taką zmianę sprawił w moim przeznaczeniu, że teraz
1735 25   |                  tym jak o rzeczy ubocznej w twojej historii? Mniemam,
1736 25   |              czterdziesty rok pokuty, będę w stanie powrócić mu dostatki,
1737 25   |               tylko myślą, ażeby gubić się w marzeniach; jeżeli zaś zapuszczałem
1738 25   |              miałbym począć gdzie indziej? W całej Ceucie nie było żadnego
1739 25   |                znaczyły te małe przykrości w porównaniu z roztargnieniami,
1740 25   |                     na jakie byłem skazany w przyszłości. Bez długich
1741 25   |                   przychodziły mi do głowy w chwili, gdy miałem opuszczać
1742 25   |                    wylądowaliśmy nazajutrz w porcie Algeciras, skąd udałem
1743 25   |            nazajutrz wcześnie wybrałem się w drogę. Miałem ze sobą dwóch
1744 25   |                    mną. Uderzony myślą, że w Madrycie nie będę miał czasu
1745 25   |                  których brakowało jeszcze w moim systemie.~Jechałem
1746 25   |                   próżnej.~Umieściłem muła w stajni, sam zaś wszedłem
1747 25   |                   alikantu. Od Andujar nic w ustach nie miałem, sądziłem
1748 25   |             spostrzegłem się poniewczasie.~W izbie stało dość porządne
1749 25   |                bijący północ. Myślałem, że w pobliżu jest jakiś klasztor,
1750 25   |                 zaś trzymała zwój papierów w ręku.~- Kochany synowcze -
1751 25   |           Dinostrata, popartą dowodzeniem, w którym poznałem rękę mego
1752 25   |                  ojca, ale nie jego głowę. W istocie spostrzegłem, że
1753 25   |                    że zająłem jedyne łóżko w gospodzie, i zażądała, ażebym
1754 25   |                  że mój ojciec mógł popaść w podobne błędy, że nie słuchałem
1755 25   |                    gdy Marika sadowiła się w nogach, wspierając głowę
1756 25   |                  najważniejsze odkrycie!~- W takim razie - rzekła moja
1757 25   |          towarzyszki tak silnie ujęły mnie w objęcia, że nie byłem w
1758 25   |                    w objęcia, że nie byłem w stanie im się wydrzeć; co
1759 25   |                    mego ciała, a zwłaszcza w miejscach stykających się
1760 25   |                 Uczucia moje rozwinęły się w szereg rosnący w nieskończoność.
1761 25   |             rozwinęły się w szereg rosnący w nieskończoność. Potem zasnąłem
1762 25   |                moje kuzynki przyprawiły mi w vencie podczas pierwszego
1763 25   |            trucizny, którą kazano mi wypić w podziemiu, a która w istocie
1764 25   |                 wypić w podziemiu, a która w istocie była tylko napojem
1765 26   |                  się długo prosić i zaczął w te słowa:~DALSZY CIĄG HISTORII
1766 26   |                     ale ciągła podległość, w jakiej nas nauczyciele trzymali,
1767 26   |                  psotach; powiem tylko, że w przeciągu czterech lat,
1768 26   |                  zapewne dość niewinny sam w sobie, ale niegodziwy, zważywszy
1769 26   |              powołaniem duchownego, tak że w trzydziestym roku życia
1770 26   |                    na wszystkich kobietach w Burgos sprawiał niesłychane
1771 26   |               często, chociaż wlepiał oczy w obojętny przedmiot, wzrok
1772 26   |                 najznakomitszymi rodzinami w Burgos byli hrabiowie de
1773 26   |                  należeli do tych, których w Hiszpanii nazywają agraviados,
1774 26   |                    nimi poufale, jak gdyby w istocie należeli do ich
1775 26   |                   Liria. chociaż mieszkała w klasztorze wizytek, codziennie
1776 26   |           zostawała tam przez cały wieczór w towarzystwie narzeczonego.
1777 26   |                 przerwę, wielu z nas stało w oknach, a raczej podbiegało
1778 26   |                    niewieścią ojcu Sanudo. W istocie, duena patrzyła
1779 26   |                    istocie, duena patrzyła w niego jak w tęczę, co zaś
1780 26   |                 duena patrzyła w niego jak w tęczę, co zaś do młodej
1781 26   |               dwóch kuzynów, umieszczonych w naszym kolegium.~Sanudo
1782 26   |               najlepszym moim przyjacielem w całym kolegium, czyli, wyraźniej
1783 26   |                  często sam był wynalazcą.~W owym czasie pojawił się
1784 26   |                Autor tego dzieła odmalował w nim miłość tak żywymi barwami,
1785 26   |                   o egzemplarz i wsunął go w kieszeń, tak jednak, że
1786 26   |                 nowy dowód wielkiej zmiany w sercu nieszczęśliwego duchownego.~
1787 26   |                żartownisie, widząc dziecko w kościele, pytają, czy nie
1788 26   |              ogrodnika, gorliwie służy nam w psotach, ale do tej zabraknie
1789 26   |           niedzieli ojciec Sanudo, siedząc w konfesjonale, ujrzał dwie
1790 26   |               ujrzał dwie kobiety owinięte w płaszcze i okryte krepowymi
1791 26   |                    jej, że dziś nie będzie w stanie otworzyć przed nim
1792 26   |               wszystkim jednak, nie jestem w stanie przezwyciężyć świętokradzkiej
1793 26   |                zadumany. Nazajutrz zasiadł w konfesjonale, ale nikt się
1794 26   |                  wkrótce powrócił. Trzymał w ręku mały relikwiarz i rzekł,
1795 26   |               naszych rąk, otworzyliśmy go w nadziei, że znajdziemy w
1796 26   |                   w nadziei, że znajdziemy w nim pukiel włosów, ale oczekiwania
1797 26   |                    wolno księżom wstępować w związki małżeńskie.~- Dla
1798 26   |                  niebezpiecznie; majaczyła w malignie, popadłszy w rodzaj
1799 26   |            majaczyła w malignie, popadłszy w rodzaj obłędu. Całe Burgos
1800 26   |                    daleko więcej niż ty... W głowie mi się kręci - doświadczam
1801 26   |              dwadzieścia podobnych listów. W tej chwili nie jest już
1802 26   |                    tej chwili nie jest już w stanie wziąć pióra do ręki.
1803 26   |                było to, że nie zjawiał się w klasie, lub co najwyżej
1804 26   |                    nie mógłbyś nas przyjąć w twojej celi. Dopiero koło
1805 26   |          pomieszania zmysłów. Zaklinam cię w imię Boga, mój ojcze, ratuj
1806 26   |                  która natychmiast zgasła. W tej samej chwili dał się
1807 26   |                    cię, abyś nie przerywał w tym miejscu twego opowiadania.
1808 26   |                   się więc nagle zamknięty w celi Sanuda, bez światła,
1809 26   |                    panny de Liria, zawarte w kilka dni potem, i szczęście
1810 26   |                    na sobie komżę i stulę, w jednej ręce trzymał świecznik,
1811 26   |                    ręce trzymał świecznik, w drugiej hebanowy krucyfiks.
1812 26   |                   świecznik na stole, ujął w obie ręce krucyfiks i rzekł:~-
1813 26   |                  widzisz mnie tu odzianego w święte szaty, które powinny
1814 26   |                starzec, którego krew krąży w twych żyłach. Twój ojciec
1815 26   |                    poprzedził on was oboje w krainie duchów czystych
1816 26   |                 mnie nawróciły, gdybym był w istocie panną de Liria,
1817 26   |                  panną de Liria, zakochaną w swym spowiedniku, ale cóż
1818 26   |                   drodze zwątpienia! Panie w Trójcy jedyny, cóż mam teraz
1819 26   |                 widok biednego nauczyciela w tym stanie, rzuciłem mu
1820 26   |                   się zbezcześcić tego, co w naszej wierze jest najświętsze:
1821 26   |                   na klucz i zostawił mnie w osłupieniu, które możecie
1822 26   |               zbrodni dotąd nie stanęła mi w wyobraźni i uważałem nasze
1823 26   |         Zagrażające mi kary pogrążyły mnie w odrętwienie, które nie pozwalało
1824 26   |                 wiem, jak długo zostawałem w tym stanie; nareszcie drzwi
1825 26   |                   zacząłem rozpatrywać się w moim więzieniu. Księżyc
1826 26   |             napisami pokreślonymi węglem i w kącie garść słomy.~Okno
1827 26   |             cmentarz. Trzy trupy, owinięte w całuny i złożone na marach,
1828 26   |         margrabiego Valomez: umieścicie je w izbie do balsamowania. Co
1829 26   |                 chrześcijan, wrzucicie ich w świeży dół wykopany wczoraj.~
1830 26   |                 zadośćuczynić jej żądaniu; w istocie, nieobecność jego
1831 26   |                    umarł na puchlinę wodną w piersiach. Tylko ja jeden,
1832 26   |           wszelkiego rodzaju. Nie wierzcie w skutki żadnych ziół lub
1833 26   |                 lancetu pozwoliła zapuścić w tchawicę jej dostojnego
1834 26   |                   środków, by postawić się w możności złożenia oczywistych
1835 26   |               polipowe, tkwiące korzeniami w jego oskrzelach i wypuszczające
1836 26   |                    bardziej tego, że wpadł w ręce ludzi, którzy się na
1837 26   |                grzebania umarłych używanym w niektórych klasztorach hiszpańskich
1838 26   |             sycylijskich. Zwykle urządzają w tym celu małe, ciemne jaskinie,
1839 26   |                 szparko dochodzi. Składają w nich ciała, które pragną
1840 26   |                  operacja się udała, mnisi w uroczystej procesji idą
1841 26   |                   Następnie ubierają ciało w kapucyński habit i umieszczają
1842 26   |             kapucyński habit i umieszczają w podziemiach, przeznaczonych
1843 26   |                    posądzonych o świętość.~W klasztorach tych orszak
1844 26   |               wszyscy zakonnicy, uzbrojeni w kropidła, kropiąc, egzorcyzmując
1845 26   |            Natenczas otworzyło się okienko w drzwiach mego więzienia
1846 26   |             braciszka, który nam usługiwał w sypialni. Podał mi kawał
1847 26   |                   nie należy porzucać mnie w plugastwie.~Uznano rację
1848 26   |                  aby uskutecznić ucieczkę. W istocie, nie miałem czasu
1849 26   |                 czarno ubrany, z pochodnią w jednej, a szpadą w drugiej
1850 26   |               pochodnią w jednej, a szpadą w drugiej ręce. Za nim postępowała
1851 26   |                 postępowała służba odziana w żałobne szaty, nareszcie
1852 26   |              leżałem, i padłszy na kolana, w te słowa zaczęła gorzkie
1853 26   |                   twego pana; pochowamy je w ogrodowej kaplicy.~Natychmiast
1854 26   |               niezupełnie się mylili, gdyż w istocie byłem na pół umarły
1855 27   |                  się do jej żądań i zaczął w te słowa:~DALSZY CIĄG HISTORII
1856 27   |                     rozprułem kawałek szwu w pokrywającym mnie suknie.
1857 27   |         straszliwym trybunałem wieczności?~W tej chwili wpadła druga
1858 27   |           rozpuszczonym włosem i sztyletem w ręku:~- Gdzie są - zawołała -
1859 27   |              nikczemne zwłoki tego potwora w ludzkiej postaci? Dowiem
1860 27   |                  szatan nabrał takiej mocy w ich świętym schronieniu.~
1861 27   |                podniosła drzwiczki zwodowe w kącie komnaty i dała mi
1862 27   |               zapraszały do snu, ale byłem w tym szczęśliwym wieku, gdy
1863 27   |                  oświeca lampa, zawieszona w pobocznym podziemiu, oddzielonym,
1864 27   |           zrozumienia, że miejsce to budzi w niej straszliwe wspomnienia.
1865 27   |          straszliwe wspomnienia. Znalazłem w koszu obfite zapasy i kilka
1866 27   |                 Nazajutrz znowu powróciła; w ręku trzymała koszyk, który
1867 27   |               który im podała przez kratę. W części podziemia, w której
1868 27   |                 kratę. W części podziemia, w której się znajdowała, wznosił
1869 27   |           wizerunkiem naszego Zbawiciela i w te słowa zaczęła się modlić:~-
1870 27   |                 czy ci czego nie brakuje i w czym możemy ci usłużyć.~-
1871 27   |                  że żyję i że znajduję się w bezpiecznym miejscu.~- Podobne
1872 27   |             nieszczęśliwym trafem wpadłszy w kałamarz mego ojca, zesłałem
1873 27   |                  którym siedzisz. Rada bym w tobie go odzyskać. Byłam
1874 27   |                 długie godziny przepędzała w podziemiu.~Pewnego dnia,
1875 27   |                  moim naleganiom i zaczęła w te słowa:~HISTORIA KSIĘŻNEJ
1876 27   |                 potężnym monarchą. Dopiero w ostatnich latach jego życia
1877 27   |            człowieka.~Przepędziłam młodość w Asturii przy matce mojej,
1878 27   |              jedyną dziedziczką.~Nie wiem, w jakiej mierze matka moja
1879 27   |                 jej istotę, łzy błyszczały w każdym spojrzeniu. boleść
1880 27   |                  każdym spojrzeniu. boleść w każdym uśmiechu, snu nawet
1881 27   |                     Dwa razy odwiedziła go w Madrycie, ale serce małżonka
1882 27   |               żadnych nauk, ale nie śmiała w niczym mi radzić; jednym
1883 27   |             wychowywać córkę. Opuszczenie, w jakim od pierwszych lat
1884 27   |             karmiły i często spoczywaliśmy w tej samej kołysce. Zażyłość
1885 27   |                 dnia, gdyśmy zapuścili się w jakąś sprzeczkę dziecinną,
1886 27   |                    Chcąc także wykształcić w nas rozsądek, kazała nam
1887 27   |        odgrywających najświetniejsze role. W takich razach mój bohater
1888 27   |               upłynął trzynasty rok życia. W dniu, w którym Hermosito
1889 27   |               trzynasty rok życia. W dniu, w którym Hermosito go ukończył,
1890 27   |                  słów, gdy Hermosito wpadł w gwałtowną rozpacz. Rozpłakał
1891 27   |              wszystko do jego podróży. Ale w dwa dni po odjeździe mulnik,
1892 27   |                    wkrótce do nas powróci.~W istocie, nie omyliła się.
1893 27   |                jeżeli mnie od niej oddalą.~W kilka dni potem Girona otrzymała
1894 27   |              wiadomości. Pisał do niej, że w Veracruz zebrał znaczny
1895 27   |                 mieszkał już na zamku, ale w małej wiosce, którą posiadaliśmy
1896 27   |                    odwieźć go do stojącego w pobliżu amerykańskiego okrętu.
1897 27   |                    podczas nocy rzucił się w morze i wpław przypłynął
1898 27   |                   Margrabia de Val Florida w pochlebnych wyrazach napisał
1899 27   |                 orszak, wybrali się ze mną w drogę. Zresztą córka sekretarza
1900 27   |                  sekretarza stanu może być w całej Hiszpanii pewna jak
1901 27   |                drodze oddawano, rozbudziły w moim sercu żądzę zaszczytów,
1902 27   |                     Nadzieja ta wbiła mnie w dumę, zapomniałam o moim
1903 27   |                 myślami, gdy powóz wjechał w bramę naszego pałacu. Ojciec
1904 27   |                    narad i tajemnych prac; w przerwach między zatrudnieniami
1905 27   |           odpowiedzi.~Spędziłam jakiś czas w gabinecie, po czym oddaliłam
1906 27   |                   moich pokojów. Wróciwszy w chwili obiadu. zastałam
1907 27   |                  dowiedziałam się, że jest w swoim gabinecie, natychmiast
1908 27   |                   i podałam go ojcu, który w nagrodę czule mnie uściskał.~
1909 27   |            odpowiedział - od naszego posła w Lizbonie, księcia Medina
1910 27   |                 ściśle łączy się z moim.~- W takim razie - rzekłam -
1911 28   |                opowiadania, co też uczynił w tych słowach:~DALSZY CIĄG
1912 28   |                HISTORII NACZELNIKA CYGANÓW~W istocie, nazajutrz księżna
1913 28   |           Znajdziesz, kochany przyjacielu, w szyfrowanych depeszach dalszy
1914 28   |               dalszy ciąg naszych układów. W tym liście chce ci opowiedzieć,
1915 28   |                 sobie, abym mu towarzyszył w tych miłosnych pielgrzymkach,
1916 28   |             znajdują szczególne upodobanie w rozmowie z zakonnicami,
1917 28   |                 przypominają śpiew ptasząt w klatkach, żyjących, podobnie
1918 28   |                żyjących, podobnie jak one, w zamknięciu. Wszelako zajmująca
1919 28   |                     jaki trudno im znaleźć w kobietach z towarzystwa
1920 28   |            lizbońskiego.~Skądinąd wszystko w tych schronieniach upaja
1921 28   |               kratę. Takie zwyczaje panują w zakonach portugalskich.~
1922 28   |                krótki czas mogę wdawać się w te czule szaleństwa, rychło
1923 28   |                     które skalały mi serce w latach rozkwitu, w których
1924 28   |                   serce w latach rozkwitu, w których dusza moja miała
1925 28   |                  co byłoby zrodziło miłość w mym sercu, przetworzyło
1926 28   |                    sercu, przetworzyło się w uczucie życzliwości, którą
1927 28   |                  swego szczęścia i honoru. W starej Kastylii puginał
1928 28   |              zachwycającej Eleonory. Umysł w tym wieku musi przybierać
1929 28   |                uniesienia, zapylałam ojca, w jakim wieku jest książę
1930 28   |                    się nie starzeją.~Byłam w wieku, w którym młode dziewczęta
1931 28   |                   starzeją.~Byłam w wieku, w którym młode dziewczęta
1932 28   |                  mając pięć lat mniej, był w moich oczach młodzieńcem.
1933 28   |                    są to wypadki zostające w ścisłym związku z moim rozłączeniem
1934 28   |                 twoja ciekawość zwróci się w tym kierunku, zamiast więc
1935 28   |                    Po tej przemowie ojciec w te słowa opowiedział mi
1936 28   |                   należała do najstarszych w Asturii. Ogólne życzenie
1937 28   |                    że ożeniłem się dopiero w dwudziestym piątym roku
1938 28   |             dwudziestym piątym roku życia.~W sześć tygodni po naszym
1939 28   |             wszyscy moi przodkowie służyli w wojsku, przeto honor nakazuje
1940 28   |                   przykładem, i że zresztą w wielu garnizonach hiszpańskich
1941 28   |                 można pędzić życie aniżeli w Asturii. Pani de Val Florida
1942 28   |                  otrzymałem kompanię jazdy w pułku księcia Medina Sidonia,
1943 28   |                 Sidonia, który stał załogą w Barcelonie. Tam właśnie
1944 28   |                pułk, najsilniejszy wówczas w całej armii, odebrał rozkaz
1945 28   |              zjawił się między nami rycerz w kwiecie wieku, okryty świetną
1946 28   |                     książę Medina Sidonia.~W istocie, słusznie uczynił,
1947 28   |                niebieskiej armii, tak miał w sobie coś nadludzkiego.~
1948 28   |                 Hiszpanom pewną wyniosłość w obejściu, wszelako jedynie
1949 28   |            przeszkadzania nieprzyjacielowi w przejściu przez Duero. Książę
1950 28   |                    nie jestem pijany, gram w grę jak można najgrubszą.
1951 28   |                   baronią Deulen, położoną w okręgu Malines; van Berg
1952 28   |            Rozłożyliśmy się na leże zimowe w Coimbrze, jednym z na j
1953 28   |            przyjechała do mnie; lubiła żyć w świecie, otworzyłem więc
1954 28   |                  pragnęliśmy naprzód wpoić w nich miłość cnoty i odciągnąć
1955 28   |              szlachetne umysły, postępując w nasze ślady, uczynią drogę
1956 28   |                młodzież, zapuszczająca się w marzenia, wychodzi z czasem
1957 28   |                  że urzeczywistnimy kiedyś w Hiszpanii wiek Saturna i
1958 28   |              pistolów, co było dość trudne w takim mieście jak Coimbra.
1959 28   |                   dobre uczynki; gra nawet w to nie wchodzi, gdyż mógł
1960 28   |                   podobny postępek wchodzi w zakres marnotrawstwa.~Uspokajając
1961 28   |                 marnotrawstwa.~Uspokajając w ten sposób sumienie, van
1962 28   |                   odzyskał dawną wesołość. W istocie, był to nader dowcipny
1963 28   |               napastowano. Te rozumowania, w których się biegle wyćwiczył,
1964 28   |                 wszelako przychodził także w chwilach, gdy mnie w domu
1965 28   |                 także w chwilach, gdy mnie w domu nie było. Wiedziałem
1966 28   |                    zamiarem przełożenia mu w podobnym sposobie całego
1967 28   |                 drogę cnoty. Nie zastał go w domu. Powrócił po południu,
1968 28   |                domu. Powrócił po południu, w pokoju pełno było ludzi,
1969 28   |                  weźmie sztylet i utopi go w sercu przeciwnika.~- Wyśmienicie -
1970 28   |                  wziął sztylet i utopił go w piersiach van Berga, po
1971 28   |                audytora armii i oddaję się w ręce sprawiedliwości królewskiej.~
1972 28   |                   gdzie zatrzymano księcia w Coimbrze, należy do kapituły,
1973 28   |               przeto książę może spokojnie w nim przebywać, nie lękając
1974 28   |                   księcia, jako urodzonego w jego prowincji i należącego
1975 28   |               zdołałem uwierzyć, że jestem w błędzie. Na koniec pewne
1976 28   |                  osiądziesz pani na zawsze w Asturii.~Pani de Val Florida
1977 28   |                 się już zaszczytnie poznać w kilku sprawach honorowych.
1978 28   |               Wordena i spodziewam się, że w twoim opowiadaniu nic takiego
1979 28   |                 naprzód wyzwanie, lub też, w braku tego, spotkanie, po
1980 28   |                     równość broni lub też, w braku tej, równowaga szans
1981 28   |                przykład człowiek uzbrojony w strzelbę mógłby stanąć przeciw
1982 28   |               przeciw drugiemu uzbrojonemu w krócicę, z warunkiem, ażeby
1983 28   |                  kto ma strzelać pierwszy. W obecnym wypadku jedna i
1984 28   |                     dziesiąty skaleczył go w ramię, jedenasty zaś przeszył
1985 28   |                  wielu małżonków, tłumiłem w sobie boleść i tym więcej
1986 28   |                referendarza.~Czas spędzony w podróżach oraz kilka następnych
1987 28   |                    wywołały znaczne zmiany w umyśle księcia. Nie tylko
1988 28   |             stopnia posuwał ostrożność, że w Radzie zdawał się nigdy
1989 28   |                Ofiarowano księciu ambasadę w Lizbonie. Wiedział, że nie
1990 28   |                  nie mogę przecie schwytać w nich najmniejszego związku.
1991 28   |                nich najmniejszego związku. W istocie, nie wiem, kto mówi,
1992 28   |                   rodzaju winny być pisane w kilku kolumnach, na kształt
1993 28   |                Rebeka. - I tak na przykład w jednej kolumnie czytano
1994 28   |               Florida oszukuje swego męża, w drugiej zaś ujrzano, czym
1995 28   |                 wojny portugalskiej? Wtedy w drugiej kolumnie ujrzałbym
1996 28   |                  roztropności, jaką okazał w sprawie księcia Medina Sidonia.~-
1997 28   |                   nas wszystkich. Odkryłem w jej charakterze coś szyderczego
1998 28   |                  rozstania i każdy odszedł w swoją stronę.~ ~
1999 29   |                  wytrwam przez te dwa lata w podziemiu. Odpowiedziała
2000 29   |             opowiedziała, co też u-czyniła w te słowa:~DALSZY CIĄG HISTORII