Dzien

  1 1  |         byłbym niezawodnie zemdlał, gdyby Lopez nie był mi pośpieszył
  2 1  |             zupełnie przezroczysta, gdyby szerokie wstęgi jedwabne,
  3 1  |  pokrzywione i zakończone szponami, gdyby były do złych duchów należały,
  4 2  |     natychmiast puścił się w drogę, gdyby mi nie była przyszła chętka
  5 2  |      przebierać po nich palcami jak gdyby po narzędziu muzycznym.
  6 2  |            je skręcać, zupełnie jak gdyby nastrajał harfę. Na koniec
  7 3  |         byłby nigdy opuścił służby, gdyby we dwa miesiące po zawarciu
  8 3  |         zadośćuczynieniach, w razie gdyby pojedynek nie mógł mieć
  9 3  |      oświadczył Jej ten zamiar, jak gdyby nic w tym nie widział nieprzyzwoitego.
 10 3  |            i zasiadło do stolu, jak gdyby chciało wieczerzać. Landolfo
 11 3  |        serca wyznają islam. W razie gdyby ci ofiarowali niezmierne
 12 3  |         środek, zdołałem go ugryźć.~Gdyby nie pomyślano o rozkrojeniu
 13 5  |       powinni byli za łaskę uważać, gdyby ich tylko powieszono. Nadużycie
 14 6  |        wiedzieli, co z sobą począć, gdyby nadzorca więzienia nie był
 15 6  |          prowadził swoje rzemiosło, gdyby nie przedstawiono mu w Livomo
 16 7  |      klimacie serca są nieubłagane. Gdyby Principino znajdował się
 17 7  |          całych sił nienawidziłem i gdyby Testa-Lunga chciał mi wierzyć,
 18 7  |      tajemnicy i że nie dasz wiary, gdyby ci co złego o nas mówiono.~
 19 8  |            wiedziałem, co czynię, i gdyby się kto uwziął, byłby mógł
 20 8  |             ażebym nie dawał wiary, gdyby mi co złego o niej mówiono.
 21 8  |             mnie, abym nie wierzył, gdyby mi co złego o niej i o jej
 22 9  |     Wyciągnął ku mnie kapelusz, jak gdyby prosił o jałmużnę. Rzuciłem
 23 9  |             przeraźliwy łoskot, jak gdyby cały mój zamek walił się
 24 9  |         mało dba o strój; wszelako, gdyby nawet było przeciwnie, nie
 25 10 |        Tybalda z taką radością, jak gdyby powracał z Rzymu, obdarowany
 26 10 |         zamknięta jak wczorajsza, i gdyby noc nie była tak ciemna,
 27 10 |          napił się, wnet uczuł, jak gdyby ogień krążył mu po żyłach.
 28 10 |           Nagle doznał uczucia, jak gdyby kto szpony zapuszczał mu
 29 11 |        kroczyło wolnym krokiem, jak gdyby przygniecione ciężarem łańcuchów,
 30 12 |          Byłbym niezawodnie utonął, gdyby ciotka, pochwyciwszy wiosło
 31 12 |            się, że istność moja jak gdyby rozpływała się w eterycznych
 32 12 |             dostać się do Neapolu i gdyby fałszywy wstyd mnie nie
 33 13 |             których połyskiwało jak gdyby srebrne jezioro, które w
 34 14 |          zagniewane spojrzenia, jak gdyby odgadli moje myśli i obrazili
 35 14 |            zwierciadle ujrzałam jak gdyby dwa cienie albo raczej dwa
 36 15 |          byłaby wybrnęła z kłopotu, gdyby druga dama, w sam czas jej
 37 15 |           swoją część i mniemam, że gdyby byli słyszeli, co o nich
 38 17 |             mnie zaś mówił tak, jak gdyby pytał o rozkaz na chwilę
 39 19 |    pierwszego pułkownika artylerii, gdyby go zażądał.~Ojciec zaniósł
 40 19 |          spoglądały na Karlosa, jak gdyby chciały mu dać poznać, że
 41 19 |       oskarżać o moje nieszczęścia. Gdyby nawet patent na pułkownika
 42 20 |            arcybiskupa i wtedy, jak gdyby natchniony nie wiem jaką
 43 20 |        zawiązano głowę Elwirze, jak gdyby była zraniła się padając,
 44 22 |            brzemieniem tych ciosów, gdyby po kilku tygodniach Dellius
 45 22 |            mianować go szczęśliwym, gdyby kłótnie familijne nie były
 46 22 |            zbliży się ku linii AC. (Gdyby ambicja posiadała wyłączność.
 47 23 |       byłbym w tej gałęzi pracował, gdyby raki, pokrzywy morskie i
 48 23 |           najszczęśliwszym z ojców.~Gdyby Folencour mógł był odgadnąć
 49 24 |  nieprzyzwoitość sam byłby osądził, gdyby lepiej umiał po hiszpańsku.
 50 25 |        zalecają cudze odkrycia, jak gdyby sami do nich byli doszli,
 51 25 |             dla państwa ustawy, jak gdyby sami z nich mieli korzystać.
 52 26 |            żyją z nimi poufale, jak gdyby w istocie należeli do ich
 53 26 |           odźwiernego i rzekł mu:~- Gdyby jakie dwie kobiety przyszły
 54 26 |           sam wcale nie potrzebuje. Gdyby margrabia miał najmniejszy
 55 28 |             mówić - rzekła Rebeka - gdyby twój ojciec nie był się
 56 29 |            zaczerwienione oczy, jak gdyby wiele płakała. Jednakże
 57 29 |         zwykle tak postępowała, jak gdyby była zakochana w moim mężu.
 58 29 |           ale jestem także matką, i gdyby ci zamordowano własne dziecko,
 59 29 |         jest donieść zazdrośnikówi, gdyby owe dwie kobiety weszły
 60 29 |        Pierwszy głos mówił dalej:~- Gdyby chciał rzucić szpadę, zbliżyłybyśmy
 61 30 |  przyjemnością bym wam opowiedział, gdyby dane słowo honoru nie kładło
 62 31 |          kobiet odwróciła się i jak gdyby nie naumyślnie uchyliła
 63 31 |       byłoby mu szkodziło u kobiet, gdyby każda nie była przekonana,
 64 31 |             odsyłam służących, więc gdyby wówczas szlacheckie twoje
 65 33 |             tajemnicą, gdyż w razie gdyby synagoga była o tym posłyszała,
 66 33 |           była dość zabawna, tak że gdyby nic myśl, iż łamię ojcowskie
 67 33 |             pogrążony w marzeniach, gdyby jakiś święcący przedmiot,
 68 34 |         park ten byłby tak odludny, gdyby inni widzieli w nim te piękności,
 69 35 |            na noc pozamykane, i jak gdyby na złość mieszkańcy drugiego
 70 35 |       zbliżył się do mego okna, jak gdyby czegoś szukając, i rzekł:~-
 71 35 |         znowu połączyć, w razie zaś gdyby nam nie sprzyjał, potrafię
 72 35 |             rozlegał się brzęk, jak gdyby kto liczył pieniądze.~Pewnego
 73 36 |             dał im hasło.~- W razie gdyby kto obcy tędy przechodził -
 74 37 |             której nie mogli pojąć.~Gdyby urodzili się w naszym wyznaniu,
 75 37 |           zwierciadło, wracają, jak gdyby odbiły się o jakieś ciało
 76 38 | pierwiastkami powietrza. Nareszcie, gdyby panią wsadzono do pieca
 77 38 |          stanu flaszeczki szklanej; gdyby zaś dodać nieco metalicznego
 78 39 |        który byłby mnie zamordował, gdyby się dowiedział, że większa
 79 39 |           kształt naszych płuc, jak gdyby zupełnie nie miały żadnej
 80 39 |             nagrodę, ani na naganę. Gdyby popełnił morderstwo, sprawiedliwość
 81 41 |       klasztoru, urządzony tak, jak gdyby w nim mieszkała. Na razie
 82 41 |          Oczy miała zalęknione, jak gdyby wypatrujące ratunku przed
 83 41 |     bladością; padła na ziemię, jak gdyby bez duszy. Nigdy dotąd nic
 84 42 |           udawała jej garderobianą. Gdyby mnie miała zdradzić moja
 85 43 |          fanatyzmu, z jej zaś - jak gdyby święty ogień, którego płomień
 86 44 |      zapatrywać się na moją sprawę. Gdyby nie obawa zadania fałszu
 87 44 |             śmierć buntowników. Ale gdyby miano się ściśle trzymać
 88 45 |        zapewne nie pozyskałbym jej, gdyby wiedziano, w jakim stopniu
 89 45 |   Margrabina stała się dla mnie jak gdyby nową znajomością. Wydała
 90 45 |      krzywych zwanych łańcuchowymi, gdyby margrabia, równie jak i
 91 46 |          nie zważał, nareszcie, jak gdyby tylko przez grzeczność dla
 92 46 |       świątyni" dał się słyszeć jak gdyby z jednej piersi. Lud tym
 93 46 |        milczeniu, trząsł głową, jak gdyby szukał jakiejś myśli, nareszcie
 94 47 |             zupełnie odzyskał siły, gdyby wiadomość o śmierci sprawcy
 95 48 |          postępowano z geometrą jak gdyby z więźniem stanu, ale przyczyna
 96 49 |      miejscach. Robił wrażenie, jak gdyby chciał wszystkich zagadywać,
 97 50 |            moim geniuszem, o którym gdyby się ludzkość mogła dowiedzieć,
 98 50 |          położył rękę na serce, jak gdyby doświadczał w nim bolesnego
 99 51 |           doskonałymi pięknościami, gdyby wiek dozwolił rozwinąć się
100 51 |        pragnę żyć w odosobnieniu, i gdyby pani nic przeciw temu nic
101 51 |           wziął mnie pod brodę, jak gdyby chciał mnie popieścić. Nagle
102 51 |          mówiąc wyciągnął rękę, jak gdyby chciał przebić byka, i wystawił
103 51 |          tych nieprzyjemnych uczuć, gdyby chcieli sobie wytłumaczyć,
104 52 |         Przeciwnie, obawiam się, że gdyby się miał kiedykolwiek odmienić,
105 52 |              to dziki zwierz, który gdyby tu przyszedł, natychmiast
106 52 |            podnieść, a cóż dopiero, gdyby przyszło się nim przebić.
107 53 |             się o kilka kroków, jak gdyby chciał nadepnąć mi na nogę.
108 53 |       twarzy. Oparł się o mur i jak gdyby przewidując, że upadnie,
109 54 |        zawierać jaskrawe farby, jak gdyby do barwienia, drugie piasek
110 54 |           który utonął w tym kotle? Gdyby biedak umiał pływać, byłby
111 54 |        twego nicponia syna, w razie gdyby się ten kiedy wynalazł.
112 55 |            byśmy stamtąd wyjechali, gdyby powabny Toledo był tak łatwy
113 56 |          fasada gotycka, będąca jak gdyby bramą od jakiejś kaplicy.
114 57 |          odkrył w moim schronieniu, gdyby blask twojej piękności,
115 63 |              Wstąpiła na skałę, jak gdyby pragnęła nacieszyć się widokiem,
116 64 |              wskazując na mnie, jak gdyby oskarżali mnie o jakąś zbrodnię.
117 Zak|             po rozmaitych krajach i gdyby którykolwiek z nich stracił
118 Dod|             z uwagą przyglądać, jak gdyby wahając się, do którego
119 Dod|            służenia don Busquerowi, gdyby moja ciekawość nie została
120 Dod|        niosę, i otworzył drzwi, jak gdyby chcąc mi oznajmić, że nie
121 Dod|            powstający dom handlowy, gdyby bracia Moro wspaniałomyślnie
122 Dod|      zachować tajemnicę na wypadek, gdyby małżeństwo nie mogło dojść
123 Dod|     wybaczył - mówił dalej Suarez - gdyby nie to, że wyrzucono cię