Dzien

2001 35   |               zgładzić go z tego świata, nie mieszałbym się do waszej
2002 35   |                  pragnąc, aby nasz widok nie zaszkodził twojej dobrej
2003 35   |        zaszkodził twojej dobrej sławie i nie przestraszył sąsiadów. Chodzi
2004 35   |      przytomnością umysłu, o którą nigdy nie byłabym go posądziła.~-
2005 35   |               posądziła.~- Nigdy w życiu nie widziałem hrabiego dc Peńa
2006 35   |             hrabiego dc Peńa Flor. Dwóch nie znanych mi ludzi przyszło
2007 35   |             Wystawiłem go na okaziciela, nie miałem więc prawa nikomu
2008 35   |        kryminalnego - rzekł urzędnik - i nie powinienem mieszać się do
2009 35   |           rębaczowi Caramanzie, wszelako nie za zabicie, ale tylko za
2010 35   |                na miedniczce od golenia. Nie chcąc wieść z nim sporów
2011 35   |                lękałam się o jego rozum. Nie potrzebuję ci chyba mówić,
2012 35   |                  przestraszyć mego męża, nie wątpiłam bowiem, żo natychmiast
2013 35   |               wpuścić do siebie księcia. Nie obawiałam się, aby mój mąż
2014 35   |                dlatego, że wciąż jeszcze nie jest pewien mojej wzajemności.~
2015 35   |           Cornadeza; chcemy ponadto, aby nie poprzestał na pielgrzymce,
2016 35   |             zwykłym zuchwalstwem. Wtedy, nie mogąc już powściągnąć gniewu,
2017 35   |                Ponieważ mój ojciec nigdy nie pozwalał mi dobywać szpady,
2018 35   |              pozwalał mi dobywać szpady, nie wiedziałem więc, jak sobie
2019 35   |       najbardziej dręczyła mnie myśl, że nie będę mógł stawić się na
2020 35   |               opowiadacz dziś już do nas nie powróci.~W istocie. Cygan
2021 35   |                powróci.~W istocie. Cygan nie pokazał się więcej i niebawem
2022 36   |               utrzymywał, że wszystko to nie istniało zupełnie w duchu
2023 36   |              synagodze aleksandryjskiej.~Nie byłem jedynym Żydem, który
2024 36   |               zakres teologii egipskiej, nie zaś stylu Biblii. Znajdujemy
2025 36   |            dziwaczne swe stowarzyszenie. Nie żenili się i nie posiadali
2026 36   |         stowarzyszenie. Nie żenili się i nie posiadali żadnych majątków,
2027 36   |                usługami i na chwilę mnie nie opuszczał. Czwartego dnia
2028 36   |                    widzisz, że tym razem nie możesz obejść się beze mnie.
2029 36   |             gwałtownym sposobem. Zresztą nie skarżę się, gdyż rana, którą
2030 36   |                 cię tylko o jedną łaskę: nie mieszaj się do niczego,
2031 36   |             mieszaj się do niczego, póki nie nadejdzie stanowcza chwila.
2032 36   |             przyjaźnią, senor don Lopez. Nie, nie mylę się. Będzie ich
2033 36   |        przyjaźnią, senor don Lopez. Nie, nie mylę się. Będzie ich tylko
2034 36   |                podejrzani ludzie lub też nie spostrzeżono jeszcze umówionych
2035 36   |             między sobą, tak więc, chcąc nie chcąc, będzie musiał zawrócić.
2036 36   |                   Dostawszy się na górę, nie znalazłem według przyrzeczenia
2037 36   |                   a ponieważ u kamedułów nie wolno głośno mówić, na ucho
2038 36   |                Suareza. Zrazu słowa moje nie wywarły nań na pozór żadnego
2039 36   |              odpowiedziałem - ale cicho, nie gorszmy tych zacnych pustelników.
2040 36   |                  już go więcej tego dnia nie ujrzeliśmy.~ ~
2041 37   |        żartobliwie, czy w swojej religii nie znalazł takiego równania,
2042 37   |             których używam w rachunkach, nie dają mi żadnego pojęcia
2043 37   |                  nieskończoność, ale jej nie pojmuję. Jeżeli zatem nie
2044 37   |                nie pojmuję. Jeżeli zatem nie mogę pojąć i nie mogę wyrazić,
2045 37   |            Jeżeli zatem nie mogę pojąć i nie mogę wyrazić, a zaledwie
2046 37   |                 się w jednostce, ale jej nie niweczy. Cóż mogę zarzucić
2047 37   |                  się poddać.~Nauka nigdy nie prowadzi do niewiary, nieuctwo
2048 37   |                  tajemnicę liczb, której nie mogli pojąć.~Gdyby urodzili
2049 37   |                się człowieka ze Stwórcą. Nie przemawia za nią żaden oczywisty
2050 37   |           rozstrzyga. Zwierzę myśli, ale nie może przedmiotem swojego
2051 37   |                  drugiej potęgi. Zwierzę nie mówi: "Jestem istotą myślącą".
2052 37   |                dlań przystępna, że nigdy nie widziano zwierzęcia, które
2053 37   |                 rodzaj abstrakcji.~Sroka nie opuszcza swego gniazda,
2054 37   |           opuszcza swego gniazda, dopóki nie jest pewna, że żaden człowiek
2055 37   |                 pewna, że żaden człowiek nie znajduje się w pobliżu.
2056 37   |                  jeden po drugim i sroka nie porzuciła gniazda, dopóki
2057 37   |                porzuciła gniazda, dopóki nie ujrzała piątego wychodzącego.
2058 37   |               sześciu lub siedmiu, sroka nie mogła się ich doliczyć lub
2059 37   |                ludzi, ale bynajmniej ich nie policzyła. Liczyć jest to
2060 37   |                 je do uderzeń. Zwierzęta nie mają żadnego pojęcia o liczeniu
2061 37   |               ich inteligencji.~Jednakże nie ma wątpliwości, że inteligencja
2062 37   |                  o tym albo owym czynie. Nie mogą one swoich czynów oceniać,
2063 37   |               one swoich czynów oceniać, nie mogą ich rozdzielać na dobre
2064 37   |                  im zdobyć się na mniej, nie ma przyczyny, dla której
2065 37   |                 dobrą lub złą. Zwierzęta nie są zdolne do takiej abstrakcji,
2066 37   |             zdolne do takiej abstrakcji, nie mają zatem sumienia, nie
2067 37   |                 nie mają zatem sumienia, nie mogą iść za jego głosem,
2068 37   |                 mogą iść za jego głosem, nie zasługują więc ani na nagrodę,
2069 37   |               sobie pewien cel. sumienie nie może być bez celu dane człowiekowi.~
2070 37   |              taki sam, mnożne i mnożniki nie mogą być rozmaite.~Z tym
2071 37   |                Jej używa. Jakiejże cnoty nie chciano potępić za pomocą
2072 37   |            pomocą rozumowania lub jakiej nie próbowano usprawiedliwić
2073 37   |               sofistyki? Bez wątpienia - nie; wiara więc, wsparta na
2074 37   |                 jakoby człowiek w niczym nie różnił się od tysiąca innych
2075 37   |            człowiek przypomina sobie, że nie nałoży do świata zwierząt;
2076 37   |               prawach natury i tym samym nie przypadają do smaku filozofowi.
2077 37   |                 pomocy ludzkich środków, nie wyłamując się z powszechnych
2078 37   |               materialnym.~Tutaj różnica nie jest jeszcze tak znaczna,
2079 37   |                   zamiast być wyjątkami, nie są raczej objawami nie znanych
2080 37   |                   nie są raczej objawami nie znanych tobie zjawisk? Nie
2081 37   |               nie znanych tobie zjawisk? Nie możesz bowiem powiedzieć,
2082 37   |               się przedzierając, i o nic nie uderzając, nagle, spotkawszy
2083 37   |               się nam ciałami. Ty jednak nie wiesz tego, gdyż w gruncie
2084 37   |                gdyż w gruncie rzeczy nic nie wiesz.~Badacz natury musi
2085 37   |             natury musi przyznać, że nic nie wie, wszelako dodaje: Jeżeli
2086 37   |     przedchrześcijańskich. Ponieważ więc nie weszły do tych poprzednich
2087 37   |         oznaczali Bóstwo imieniem Theos, nie wymieniając ani Jowisza,
2088 37   |                 gwiaździstym niebie, ale nie uczynił tego. Skrył w starożytnych
2089 37   |              Teolog się z nim bynajmniej nie zgadza, ale też i nie odważa
2090 37   |         bynajmniej nie zgadza, ale też i nie odważa się go zwalczać,
2091 37   |                pod nazwą asymptot, nigdy nie spotykając się, coraz bardziej
2092 37   |                być ocenioną. Skoro zatem nie jestem w stanie ocenić różnicy,
2093 37   |              moralności? Bez wątpienia - nie; nie mam do tego prawa,
2094 37   |         moralności? Bez wątpienia - nie; nie mam do tego prawa, poddaję
2095 37   |       połączeniem Kościołów. Co do mnie, nie powinienem wymieniać się
2096 38   |               ochotą. Żyd Wieczny Tułacz nie pokazał się dnia wczorajszego,
2097 38   |                  dnia wczorajszego, gdyż nie mając prawa ani na chwilę
2098 38   |             dowodzi, że wyrzuty sumienia nie zabijają. Moje dzieci, skoro
2099 38   |                  do Jerozolimy, wszelako nie dawajcie się poznać, dopóki
2100 38   |              dawajcie się poznać, dopóki nie znajdziecie opiekunów; może
2101 38   |                   której nigdy na chwilę nie odstępuję. Jeszcze jednej
2102 38   |                  którego równie jak i ja nie widział. Przed laty podłożyłem
2103 38   |                  ma wzrok osłabiony i że nie może dostrzec nas z tak
2104 38   |                zaś powróciliśmy do domu. Nie mając innego zatrudnienia,
2105 38   |                  powiedział, że Sedekias nie ma żyjącego syna, że cały
2106 38   |            dziadkiem lub samą, a chociaż nie przemówiłem do niej ani
2107 38   |           przemówiłem do niej ani słowa, nie wątpiłem jednak, że wiedziała,
2108 38   |                końce paru ulic, wszelako nie należy na pytać o plan całego
2109 38   |                 bez iskry zapładniającej nie zdołają przejść do takiego
2110 38   |                 które chce, choć jeszcze nie myśli. Wola bowiem u dzieci
2111 38   |                   który przez długi czas nie jadł, nie pił, leżał ze
2112 38   |               przez długi czas nie jadł, nie pił, leżał ze skurczonymi
2113 39   |         tymczasem wszedł na skałę, gdzie nie umieszczono żadnej poręczy
2114 39   |                  straciłem ojca i matkę, nie wiedząc zatem, co począć,
2115 39   |                wcale o towarzyszu, który nie wziął mi tego za złe i sam
2116 39   |                   że po dwóch miesiącach nie ośmielano się przeprowadzić
2117 39   |           przeprowadzić żadnej operacji, nie zasięgnąwszy wprzódy mojego
2118 39   |                pieniędzy. Srebrne monety nie miały więcej krążyć; rzekomo
2119 39   |                  do cesarskiego skarbca. Nie ja wymyśliłem tę pogłoskę,
2120 39   |              wymieniaczach. Sam Sedekias nie wiedział, co o tym sądzić
2121 39   |              wiedział, co o tym sądzić i nie potrafił powziąć żadnej
2122 39   |                załatwialiśmy, bynajmniej nie przeszkadzały służbie bożej.
2123 39   |                  że żaden wymieniacz się nie pokazał. Sedekias nie pytał
2124 39   |                się nie pokazał. Sedekias nie pytał mnie o zdanie, ale
2125 39   |                  w zachwyt, który jednak nie przeszkodził mi natychmiast
2126 39   |             Zapewne - odparł kabalista - nie chcesz nam opowiedzieć o
2127 39   |           zniknął nam z oczu.~Wyznam, że nie bardzo się tym zmartwiłem
2128 39   |              bardzo się tym zmartwiłem i nie życzyłem sobie jego powrotu,
2129 39   |                 mówi nam rzeczy, których nie powinniśmy słuchać.~Tymczasem
2130 39   |                nowe dodali, moim zdaniem nie uczynili żadnego kroku naprzód.~
2131 39   |                nawet najbardziej twórczy nie jest w stanic wymyślić niczego
2132 39   |                  ramiona, ale nic nowego nie wymyślili, nie jest to bowiem
2133 39   |                nic nowego nie wymyślili, nie jest to bowiem w mocy człowieka.
2134 39   |                    Przyznajemy, że umysł nie mógłby wyrobić w sobie zdolności
2135 39   |              pojmuje rzeczy, które nigdy nie przechodziły przez zmysły,
2136 39   |                   Przyznam się, że wcale nie pochwalam tej nowej teorii.
2137 39   |                 nowej teorii. Abstrakcja nie wydaje mi się niczym więcej,
2138 39   |                   co się w nim znajduje, nie wyłączając powietrza, wtedy
2139 39   |                 jedną abstrakcję, której nie potrafiłbym sprowadzić do
2140 39   |               idea", "pojęcie" ("obraz") nie odnosi się wyłącznie do
2141 39   |          teraźniejszym stanie fizjologii nie umiemy jeszcze wytłumaczyć
2142 39   |             które, podobnie jak rośliny, nie mogą poruszać się z miejsca
2143 39   |                 płuc, jak gdyby zupełnie nie miały żadnej woli.~Zwierzęta
2144 39   |                   kiedy rzecz bynajmniej nie chodzi o palce, daje się
2145 39   |               możecie być przekonani, że nie będzie ono w stanie przyswoić
2146 39   |                 się od tego powstrzymać, nie zbywa mu bowiem na pamięci.
2147 39   |                 bowiem na pamięci. Atoli nie sądzę, aby jakimkolwiek
2148 39   |                 oderwano pojęcie o ziem. Nie będzie miał sumienia, nic
2149 39   |               morderstwo, sprawiedliwość nie miałaby prawa wymierzyć
2150 39   |              jest przyczyna lej różnicy? Nie jest nią brak jednego lub
2151 39   |                 mnóstwo obrazów, których nie posiada wieśniak; jeżeli
2152 39   |           organizm jest niezogniskowany, nie mają zapewne ani woli, ani
2153 39   |         robaczków, musimy przypuścić, że nie brak mu woli. Pierwszą zatem
2154 39   |                 czyli jak l do 39.~Wcale nie jest moim zamiarem obliczać
2155 39   |                  i jedenaście kombinacji nie umie jeszcze abstrahować
2156 39   |         złożonego rozumu zwierzęta nigdy nie dochodzą ani też dzieci
2157 39   |            najprostsze pojęcie oderwane, nie umie abstrahować, może ono
2158 39   |           najbardziej zawikłany rachunek nie jest niczym innym, jeno
2159 40   |                 dla przekonania się, czy nie przejeżdżają nią jacy podróżni.
2160 40   |         oliwkowego, białego bowiem wcale nie spostrzegliśmy.~Dopóki karawana
2161 40   |              Dopóki karawana mijała nas, nie pomyśleliśmy o tym, żeby
2162 40   |              Odpowiedziałem mu na to, że nie jestem złodziejem i że chcę
2163 40   |                   gdyż ziemia hiszpańska nie cierpi równie niewoli jak
2164 40   |                   że ta młoda dziewczyna nie ma żadnego związku z Gomelezami;
2165 40   |                każdym razie zupełnie jej nie znam.~- Jak to - zawołałem
2166 40   |                zdziwiony - ta dziewczyna nie jest narzędziem Gomelezów,
2167 40   |           prawdziwe?~- Kto wie, może się nie mylisz - odparł Cygan.~-
2168 41   |              głośniej zaczął wrzeszczeć, nie szczędząc Cy-ganowi przydomków
2169 41   |               Rovellas i zapytaj go, czy nie przypomina sobie niejakiej
2170 41   |           miejscu panny Rovellas. Jeżeli nie zapomniał o tym, proś go,
2171 41   |                 których kunsztownie, ale nie zachowując symetrii, rozsadzono
2172 41   |              schronienia, upał nigdy tam nie dochodził, a orzeźwiająca
2173 41   |                  kilka lat życia, jeżeli nie najszczęśliwszych, to przynajmniej
2174 41   |                Amerykanie; zobaczmy, czy nie ma jakiego schronienia,
2175 41   |              męczącej podróży wypoczynek nie będzie zbyteczny.~- Jest
2176 41   |                  które się tutaj dzieją. Nie mam zamiaru wyprowadzać
2177 41   |                mu się uważnie i rzekł:~- Nie ma wątpliwości, że w każdej
2178 41   |                  kamyk na zwykłym ogniu, nie potrzebując doń dodawać
2179 41   |            wulkan wydrążył to jezioro?~- Nie inaczej - odparł Velasquez -
2180 41   |            jakiejkolwiek ilości zebrane, nie byłyby w stanie sprawić
2181 41   |                  ponieważ zaś rozmowa ta nie byłaby równie dla wszystkich
2182 41   |                 mego życia, ale ponieważ nie zaniedbałem żadnego obowiązku
2183 41   |                   ale nigdy mnie ze sobą nie brała. Elwira wstąpiła do
2184 41   |                chęć zostania zakonnicą i nie wypadało, aby przyjmowała
2185 41   |            wzdragała się, utrzymując, że nie tak łatwo otrzymać dyspensę
2186 41   |             Pomimo jednak tych skrupułów nie zaprzestała noszenia listów
2187 41   |               tyczy majątku Elwiry, nikt nie śmiał go ruszyć, gdyż z
2188 41   |                Ten ostatni jednak zamiar nie przyszedł do skutku, gdyż
2189 41   |                 pożegnania była okropna. Nie wyuczyliśmy się ani też
2190 41   |                  wyuczyliśmy się ani też nie udawaliśmy naszej boleści,
2191 41   |                 zdrowie. Moje cierpienie nie było mniejsze, ale dzielniej
2192 41   |            mojemu mentorowi, który wcale nie zakrawał na pedanta wydobytego
2193 41   |              nasza wymaga tajemnicy i że nie powinniśmy zbyt wiele bywać
2194 41   |                  mieszkała u Ricardiego, nie mając bliższych krewnych.
2195 41   |               mówili, prawdy bowiem nikt nie znał, gdyż Ricardi był rodem
2196 41   |         człowieka, który żadnym sposobem nie może jej odpłacić wzajemnością.
2197 41   |                 piękną Włoszką, nigdy mi nie przyszło na myśl, żebym
2198 41   |                  willi bez mego mentora. Nie zastawszy Ricardiego, zwróciłem
2199 41   |                była margrabina Lepari.~- Nie znasz więc signor piękniejszej? -
2200 41   |                  w podobnym stanie i sam nie wiedziałem, co począć; szczęściem .
2201 41   |           powodem jej cierpień, wszelako nie wyobrażałem sobie, abym
2202 41   |             poszedłem do willi, ale mnie nie przyjęto. Pani Paduli była
2203 41   |                 początku dosłyszeć nawet nie mogłem. Spojrzałem na nią.
2204 41   |               się niewierny Elwirze, sam nie wiedząc, jak do tego doszło.~-
2205 41   |           margrabiny do zdrowia, już sam nie wiem, co mówiłem; duma z
2206 41   |             ścigały drugie, odpowiadałem nie pytany i pytałem nie czekając
2207 41   |        odpowiadałem nie pytany i pytałem nie czekając odpowiedzi. Margrabina
2208 41   |               Elwiro, zdradziłem cię!... Nie jestem ciebie godny!...
2209 42   |           sprzeniewierzeniu się Elwirze. Nie wątpiłem, że służąca margrabiny
2210 42   |                 następnych dni wcale się nie pokazała. Nareszcie po tygodniu
2211 42   |                 jest niewinne, to jednak nie mogę tego o samym sobie
2212 42   |               być zupełnie spokojny, ale nie myśl, że chcę zaprowadzić
2213 42   |         zawołałem.~- Bynajmniej, Ricardi nie jest jej wujem; chodź ze
2214 42   |             Wybacz, piękny Hiszpanie, że nie mogę ofiarować ci krzesła,
2215 42   |             ostatnie, służące zaś zwykle nie mają wielkiego zbytku w
2216 42   |              całego serca cię zapraszam.~Nie mogłem odrzucić tak wdzięcznej
2217 42   |             kobietach rzymskich. Ricardi nie omieszkał korzystać ze swoich
2218 42   |                 poważniejszymi sprawami.~Nie myślał oczywiście wyrzec
2219 42   |                  spokojniejsze stosunki. Nie wiedział jednak, jak sobie
2220 42   |                biegań. Utrzymanki też go nie mogły zadowolić; nie biorą
2221 42   |                  go nie mogły zadowolić; nie biorą one udziału w życiu
2222 42   |                  życiu towarzyskim, więc nie wiadomo, o czym z nimi mówić.~
2223 42   |               wybrnąć z kłopotu. Ricardi nie mógł tego uczynić.~Śród
2224 42   |         rozpustnych zamiarów prałat nasz nie zaniedbywał swojej kariery.
2225 42   |       uśmiechnęła się i odpowiedziała:~- Nie znam krewnej monsignora,
2226 42   |                  powierzę ci moją córkę. Nie wiem, czy wychowasz ją w
2227 42   |                  podała swoje warunki.~- Nie sprzedaję mojej córki -
2228 42   |          przejrzawszy się w zwierciadle, nie mogła się poznać, od pierwszego
2229 42   |       rówienniczki i rówienników. którzy nie wiedząc, co się z nią stało,
2230 42   |               nic tylko nigdy nam o niej nie wspominano, ale nawet zakazano
2231 42   |            deszcz i pani Cerelli na krok nie wychodziła z domu; jestem
2232 42   |               jak tylko nastanie pogoda, nie wytrzyma i jeżeli Laura
2233 42   |              korsarzy i już więcej o nim nie słyszałam, ja jednak nie
2234 42   |                 nie słyszałam, ja jednak nie porzuciłam wcale chęci złączenia
2235 42   |                 tam wiele o pani Paduli, nie pojmując, gdzie prałat wynalazł
2236 42   |               krewną. Długo cała rodzina nie mogła się niczego wywiedzieć,
2237 42   |                 nareszcie, czego panowie nie potrafili, tego dokonała
2238 42   |               podwoił ostrożność, jeżeli nie chce ściągnąć na siebie
2239 42   |        nieprzyjemnych kłopotów.~Wszelako nie obiecywałam ci rozpowiadać
2240 42   |           rozpowiadać własnych przygód i nie powinnam mówić ci jeszcze
2241 42   |              krewnym. Spodziewam się, że nie odrzucisz, pani. moich próśb,
2242 42   |                  Margrabia Ricardi nigdy nie słyszał, żeby Paduli był
2243 42   |                   które jadałyśmy razem, nie zapomniałyśmy też o małym
2244 42   |            uspokoić. Prosiła mnie, żebym nie dała poznać się prałatowi
2245 42   |                że pochodzę spod Genui, a nie z samego miasta.~Laura miała
2246 42   |                 jej wszelkimi sposobami, nie mógł jednak powrócić jej
2247 42   |              jakże teraz płaczę za wami! Nie mogę bez łez pomyśleć o
2248 42   |                 kobiety na żony i matki, nie zaś na siostrzenice rozpustnych
2249 42   |       dobroczyńco, jestem niewdzięcznicą nie zasługującą, aby żyć na
2250 42   |              dziwactwo, które bynajmniej nie pochodziło z serca.~Tak
2251 42   |                  rzekła do Ricardiego:~- Nie mogę być z tobą szczęśliwa.
2252 42   |                   odparła Laura. Ricardi nie wiedział, czy dać, czy odmówić;
2253 42   |              lękał się, żeby jego powaga nie została naruszona i żeby
2254 42   |                 została naruszona i żeby nie popadł w zależność od swojej
2255 42   |                to - zawołałem zdumiony - nie o mnie więc myślała?~- Nie,
2256 42   |               nie o mnie więc myślała?~- Nie, moje dziecię - rzekła Sylwia -
2257 42   |              zastawioną siatkę, wszelako nie możesz się skarżyć, ani
2258 42   |                 na koniec komedii. Nigdy nie zapomnę, jak byłeś piękny,
2259 42   |              tracąc wszystkie złudzenia. Nie wiedziałem, co się ze mną
2260 42   |             odprowadzała mnie do powozu, nie wiedziałem, czy należy dręczyć
2261 42   |                  czy też wcale ich sobie nie czynić.~Gdy margrabia doszedł
2262 43   |                  sumienia, za drugim zaś nie wiedziałem, czy znowu mam
2263 43   |             czynić, czy też wcale o nich nie myśleć. Zresztą mogę wam
2264 43   |           powołania. Udając, że o niczym nie wie, wystawiał mnie na pokusy,
2265 43   |                  na pokusy, którym nigdy nie zdołałem się oprzeć; wszelako
2266 43   |                 jest załatwiona, chociaż nie bez wielkich trudności.
2267 43   |            nieszczęść rzeczonej rodziny, nie zaś owocem rozpustnego wychowania,
2268 43   |                 niebie; jednakowoż - aby nie zachęcać tym przykładem
2269 43   |                 już panią swego majątku, nie zbywało nam więc na przyjaciołach.
2270 43   |                 innego nigdy słowa nawet nie przemówiła?~Podczas tego
2271 43   |                   tak że następnego dnia nie wiedziałam, jak ją mam uczesać.
2272 43   |                 nawzajem sobie posyłali!~Nie przypominam sobie w tej
2273 43   |                 że do tuzina ani jednego nie zabrakło. Byłem wstrząśnięty.
2274 43   |                  jaką sobie wyobrażałem, nie powinna była pozwolić sobie
2275 43   |              rozmowie o tym przedmiocie, nie tylko ze mną będzie o nim
2276 43   |                  o nim rozmawiała. Nigdy nie byłbym uwierzył w takie
2277 43   |                Sam ksiądz zmieszał się i nie wiedział, czy ma nas pobłogosławić.
2278 43   |                 oczekiwany dzień tak źle nie spełnił pokładanych w nim
2279 43   |              wśród wszystkich jego darów nie ma niczego, co można by
2280 43   |           wnosząc w małżeńskie łoże tyle nie zgłębionych tajemnic, tyle
2281 43   |               zgłębionych tajemnic, tyle nie urzeczywistnionych marzeń,
2282 43   |     przyprowadzić jego zamiar do skutku; nie tylko dla nas samych winniśmy
2283 43   |            przyszłości obdarzyć. Jaki by nie był skutek naszych starań,
2284 43   |            kształty dworskie i nigdy się nie urzeczywistniły.~Zawiedzione
2285 43   |               proboszcza. Matka moja nic nie miała swego, ale Elwira
2286 43   |               Elwira przybyła do Ameryki nie tylko zupełnie zdrowa, ale
2287 43   |          gwałtowną skłonność do kobiet i nie mogąc być szczęśliwym w
2288 43   |             nieporównana kobiety, której nie przestałem dotąd uwielbiać!
2289 43   |         uwielbiać! Sądziłem, że to niebo nie pozwoliło ci wejść w związek
2290 43   |            związek ze mną, ale widzę, że nie zamierzało ono pozbawić
2291 43   |                która, posiadając ciebie, nie będzie miała czego zazdrościć
2292 43   |            dalece się zmieniła, że nigdy nie byłby jej poznał.~- Wszelako -
2293 43   |            pamiętam cię daleko młodszą i nie powinnaś się dziwić, że
2294 43   |          krótkowzroki śmiertelnik w róży nie poznaje pączka.~Następnie
2295 43   |              siedmiu lat naszego pożycia nie miała dotąd czasu się rozżarzyć.
2296 43   |            pomimo całych naszych bogactw nie mogliśmy nigdy stanąć na
2297 43   |               matką, dziećmi, zdrowiem - nie miała sposobności błyszczenia,
2298 43   |               jej powierzchowności, gdyż nie byłbym w stanie słowami
2299 43   |              górzystej okolicy Meksyku i nie miała wcale ogorzałej cery,
2300 43   |             wydatne niż u Europejczyków, nie były spłaszczone, jak to
2301 43   |                Co do jej kibici, nic wam nie mogę powiedzieć, zdaję się
2302 43   |                  z wysiłkiem. Spokojność nie wydawała się w niej spoczynkiem
2303 43   |            pochlebiać, których urodzenie nie powołało do tronu.~To mówiąc
2304 43   |                kolebce Elwiry, na chwilę nie wyszła ze świata dziecinnych
2305 43   |          szaleństwami romansowymi, nigdy nie miał czasu dojrzeć. Mój
2306 43   |                 czasu dojrzeć. Mój rozum nie o wiele ją wyprzedzał, wszelako
2307 43   |             sądziłem nawet, że wcale ich nie ma, ale przekonałem się,
2308 43   |                   żadne współzawodnictwo nie znajdowały przystępu do
2309 43   |             która musi rozkazywać, kiedy nie może być posłuszna. Bez
2310 43   |         niepokojem. Mało do mnie mówiła, nie wspominała o tym, co czyniłem
2311 43   |            powiernikiem miłości, z którą nie śmiałem się zwierzyć uwielbianej
2312 43   |                  przychodziłem co dzień. Nie mogę wytłumaczyć wam zobopólnego
2313 43   |           błąkało się nam na ustach, ale nie śmieliśmy go wymówić. Stan
2314 44   |                  sobie osobny raj, który nie był w niebie, ale w jakiejś
2315 44   |                Tlaskala za nic w świecie nie byłaby tam poszła w nocy.
2316 44   |         odzyskała nieco przytomność, ale nie mogła związać dwóch myśli
2317 44   |                Tlaskali, ale maligna jej nie odstąpiła; spojrzała na
2318 44   |                na mnie błędnymi oczyma i nie mogła mnie poznać. Nad wieczorem
2319 44   |              prosił mnie, abym do chorej nie chodził.~Nazajutrz Xoaz
2320 44   |             Duchy moich przodków, jeżeli nie wypełnicie mojego żądania -
2321 44   |                 wkrótce spostrzegłem, że nie należy zaczepiać go z tej
2322 44   |            pociechę do duszy Tlaskali.~- Nie ma wątpliwości - rzekł do
2323 44   |                Xoazowi, aby tak otwarcie nie wynurzał swoich przekonań
2324 44   |                wicekról bynajmniej na to nie zważał. Stanął na czele
2325 44   |             wziętości, że żaden trybunał nie poważy się jej oprzeć i
2326 44   |                  ponieść dwaj oskarżeni. Nie omieszkał skorzystać z tego
2327 44   |                  w rajski przybytek. Ale nie tylko swoją obecnością je
2328 44   |                którego żaden śmiertelnik nie miał posiadać, stało się
2329 44   |           nagrodą za poświęcenia, jakich nie przestajesz podejmować dla
2330 44   |                ani w Knidos potęga twoja nie okazała się tak wielka,
2331 44   |               Urok ten dotąd się jeszcze nie rozproszył, dotąd tkwi jeszcze
2332 44   |                 krainę ułud przeszłości, nie zatrzymuje się na pierwszych
2333 44   |                się na moją sprawę. Gdyby nie obawa zadania fałszu samemu
2334 44   |         rozwijająca...~Rozżalony starzec nie mógł więcej mówić, łkania
2335 45   |                   że wpadłem w niełaskę, nie wspomniałam ani słowa, co
2336 45   |         sprawiedliwe nieba!~Tlaskali już nie było, najobojętniejsi ze
2337 45   |                  od zmysłów i nic dokoła nie spostrzegałem. Dopiero nowe
2338 45   |                 popularność, ale zapewne nie pozyskałbym jej, gdyby wiedziano,
2339 45   |               entuzjazmu, jakiego zwykle nie szczędzi się dla tych, którzy
2340 45   |              byłem pogrążony. Czułem, że nie zasługuję jeszcze na taką
2341 45   |                igraszek miłości. Uśmiech nie igra mu już na ustach, tkliwa
2342 45   |                 na ustach, tkliwa radość nie błyszczy w oczach. mowa
2343 45   |                  błyszczy w oczach. mowa nie nagina się do czarownych
2344 45   |                powiedzieć niepoetycznie, nie zbywało mi na kochankach,
2345 45   |                  mnie czasami, ale nigdy nie martwiło. Jedne lekkie więzy
2346 45   |              więzy zmieniałem na drugie, nie więcej ciężkie, i śmiało
2347 45   |                do rozmowy z nią, ale już nie ona była tej rozmowy przedmiotem.
2348 45   |           przedmiotem. Świat jeszcze jej nie opuszczał, chociaż dla niej
2349 45   |             przygnębieniu, z którego nic nie mogło mnie wyrwać.~Jednakże
2350 45   |               moich zmysłów. ale czułość nie opuściła mego serca. Przywiązanie
2351 45   |                  i umrzeć na jej rękach. Nie mogę żalić się, drogie dziecię
2352 45   |                na ziemi. Spokojnie, choć nie bez żalu, rozstanę się z
2353 45   |                  mnie zajęło i na chwilę nie odwróciłem od niego uwagi.
2354 45   |                 naukę moralną, ale nigdy nie myślałem, aby dały się ująć
2355 45   |              dały się ująć w równanie.~- Nie idzie tu o twoje, senor,
2356 45   |          wyobrażające stopnie dzielności nie są takimi samymi wielkościami,
2357 45   |            wynosi 31/10. Następne rzędne nie będą już wzrastać o 31 10.
2358 45   |                całym drugim siedmioleciu nie przekracza 29/10. W czternastym
2359 45   |            jednak, mości margrabio, abyś nie myślał, że dzieląc wielką
2360 45   |             dowodzeń naszego matematyka, nie prosił o pozwolenie udania
2361 45   |          pozostała. Velasquez bynajmniej nie zważał na odchodzących,
2362 45   |                  liczb, do których nigdy nie miałem szczególniejszego
2363 45   |            szczególniejszego upodobania, nie mogłem oprzeć się snowi
2364 46   |               swego urodzenia, ale Cygan nie chciał żadnym sposobem na
2365 46   |             margrabiego, aby nigdy o nim nie wspominał i szanował tajemnicę,
2366 46   |              ciążących nad ludzkością.~- Nie mam nic przeciw temu dowodzeniu -
2367 46   |            dostała pomieszania zmysłów i nie mając nigdzie przytułku,
2368 46   |                szubienicę Los Hermanos i nie pojmując okropności miejsca,
2369 46   |                 chociaż przyznam się, że nie ma co żałować tak nędznego
2370 46   |                   byłem bowiem pewny, że nie zaniedba korzystać z okoliczności
2371 46   |               zaklęcia, ale Żyd długo na nie nie zważał, nareszcie, jak
2372 46   |           zaklęcia, ale Żyd długo na nie nie zważał, nareszcie, jak gdyby
2373 46   |                 gardło, ale snadź śmiech nie szedł mu z serca, gdyż prawie
2374 46   |              ostatni raz. Już mnie nigdy nie ujrzysz.~- Mniejsza o to -
2375 46   |             kabalistę, widząc jednak, że nie zdoła mu się oprzeć, wszedł
2376 46   |               jeżeli natychmiast sam się nie wyniesie, każę go moim ludziom
2377 46   |             miasta, podczas gdy dla mnie nie szczędził najostrzejszych
2378 46   |              świątyni, że jeden drugiego nie mógł zrozumieć. Widząc,
2379 46   |               zamieniła się w pole boju. Nie wiem, na czym byłoby się
2380 46   |                się skończyło, może nawet nie byłbym żywy wyszedł, krew
2381 46   |                 ze swymi uczniami.~Nigdy nie zapomnę tego groźnego i
2382 46   |                 się trzeciego. W istocie nie myliliśmy się, gdyż okrzyk: "
2383 46   |             jednej piersi. Lud tym razem nie baczył już na własną korzyść,
2384 46   |          nadzieje na zysk, straty jednak nie było żadnej. Na tę myśl
2385 46   |                  Cóżeś z nimi uczynił?~- Nie moja wina - odpowiedziałem -
2386 46   |            obliczyć twoje pieniądze, nic nie straciłeś, owszem, są nawet
2387 46   |                zyski, o których wszelako nie warto wspominać w porównaniu
2388 46   |                uklękła koło mnie i, sama nie wiedząc dlaczego, cała zapłakana
2389 46   |                  co zaszło, poznałem, że nie powinienem dłużej zostawać
2390 46   |                majątku; aby jednak czasu nie trawić na próżno, postanowiłem
2391 46   |         wypożyczać pieniądze. W istocie, nie zbywało mi na żądających,
2392 46   |             zaklęcie, któremu oprzeć się nie mogę. Jakieś dziwne uczucia
2393 46   |         zazwyczaj znika i już żadna siła nie potrafi go na powrót przywołać.
2394 46   |          Ostatnie jego wyrazy wcale mnie nie zdziwiły. Od niejakiego
2395 46   |                przecież do śmierci go to nie doprowadzi, gdyż w takim
2396 46   |             wpaść na drogę uwag, których nie wypadało słuchać prawowiernym
2397 46   |                powrócili, zapewne jednak nie udali się zaraz na spoczynek,
2398 47   |                 a do tego zakochany, sam nie wie, jak sobie dać radę
2399 47   |            Zamiar Toleda bynajmniej mnie nie zdziwił, od dawna już bowiem
2400 47   |               Oczy miał otwarte, ale nic nie widział, czasami tylko błędny
2401 47   |                  siedział Busqueros, ale nie obejrzał się nawet, gdyśmy
2402 47   |                 Busquera i zapytał go:~- Nie o to tu teraz chodzi. Przyszedłem
2403 47   |                 się ma chory i czy czego nie potrzebuje.~- Chory ma się
2404 47   |                 Busqueros - nic mu senor nie pomożesz, gdyż nie wrócisz
2405 47   |                 senor nie pomożesz, gdyż nie wrócisz życia jego ojca;
2406 47   |             trzeciego, mogę zapewnić, że nie szczędzę zachodów, aby przyprowadzić
2407 47   |               śmierci sprawcy jego życia nie była go powtórnie rzuciła
2408 47   |               aby mimowolnym poruszeniem nie przerwać mu chwili spoczynku,
2409 47   |           przyjacielu - rzekła do mnie - nie mógłbyś mi powiedzieć, jak
2410 47   |                   że w tej chwili za nic nie może ręczyć, że jednak pozostanie
2411 47   |              przyjacielsko, polecił, aby nie szczędził wszelkich starań,
2412 47   |               rzekł:~- Wielki Boże, więc nie opuściłeś mnie, nie jestem
2413 47   |                 więc nie opuściłeś mnie, nie jestem sam jeden, na świecie!
2414 47   |                  Ineza, moja droga Ineza nie zapomniała o mnie, ona mnie
2415 47   |                 dałem mu lekko uczuć, że nie mieli tu po co przyjeżdżać.~-
2416 47   |                  mniemam, że senor Lopez nie powinien tracić nadziei,
2417 47   |                  pragnąłbym, abyś waszeć nie mieszał się do niczego.~
2418 47   |             przyciskiem. Don Roque snadź nie śmiał mu nic odpowiedzieć;
2419 47   |             Piękne słówka do niczego nas nie doprowadzą - rzekł don Roque,
2420 47   |             widząc, że chory mocno sobie nie życzy jego obecności, wszedł
2421 47   |                   zapewniła go, że Ineza nie przestaje o nim myśleć ani
2422 47   |               miłości! Biedna dziewczyna nie myśli nawet, że tym nierozważnym
2423 47   |                każę, aby nikogo z obcych nie wpuszczali do domu. Bądź
2424 47   |                 wyplatać jakiegoś figla, nie mówiąc ani słowa choremu,
2425 47   |            weszła Ineza ze swoją ciotką. Nie chcąc także być natrętnym,
2426 47   |         dopomagać w pilnowaniu, żeby kto nie spłoszył pary gołębi.~-
2427 47   |             Toledo - ale żadnym sposobom nie mogę pozwolić ci wejść do
2428 47   |          pozwolić ci wejść do tego domu. Nie zaprzeczam, że przed chwilą
2429 47   |                 kłamcą - rzekł Toledo. - Nie wchodzę, czy masz słuszność,
2430 47   |                  masz słuszność, czy też nie, ale ubliżyłoś mi i zanim
2431 47   |               będzie zdrów, szpada wcale nie tknęła płuc.~To mówiąc podał
2432 47   |                 i rzekł:~- Mości książę, nie myliłeś się, piękna Ineza
2433 47   |              słabym głosem Santa Maura - nie godzi mi się powątpiewać
2434 47   |               mnie, że piękna Ineza sama nie uprzedziła mnie, iż serce
2435 47   |            uprzedziła mnie, iż serce jej nie jest już wolne. Kilka słów
2436 47   |                żonę, ojciec bowiem Inezy nie podzielał nienawiści, jaką
2437 47   |                   sądziłem, że los nigdy nie zetknie mnie już z nieznośnym
2438 47   |           Przewidywałem, że znajomość ta nie może być dla nas korzystna,
2439 47   |                była naówczas w Madrycie. Nie mogłem wytrzymać, aby jej
2440 47   |                mogłem wytrzymać, aby jej nie uściskać. Zacna pani Dalanosa
2441 47   |             wszelako zaklinała, abym się nie pokazywał na świat, dopóki
2442 47   |                 dopóki czas mojej pokuty nie upłynie. Opowiedziałem jej
2443 47   |             utrzymując, że jako zakonnik nie powinien wdawać się w sprawy
2444 47   |           wypadkach innego rodzaju wcale nie chce słyszeć. Zdany na własne
2445 47   |              zasad honoru w żaden sposób nie mogłem uczynić. Tymczasem
2446 47   |       przychodził pytać się, czy kawaler nie potrzebuje jego usług.~Gdy
2447 47   |                  już go tego dnia więcej nie widzieliśmy.~ ~
2448 48   |                  że dla zachowania prawa nie należy go nadużywać.~Pewnego
2449 48   |                  waszej wielmożności, by nie wątpić, że pewnego rodzaju
2450 48   |                  z kobietami, bynajmniej nie będzie do mnie się stosowała
2451 48   |           wielmożność wydaniem tajemnicy nie zechce narazić swego wiernego
2452 48   |                   odparł kawaler - wcale nie prosiłem cię o panegiryk.~-
2453 48   |       połączyliśmy z piękną Inezą.~- Ale nie skończyłeś jej. Lopez Suarez
2454 48   |             Cornadeza i że chce, aby ten nie poprzestał na pielgrzymce,
2455 48   |               upodobaniem do spokojności nie powinien był żenić się z
2456 48   |                 serca ludzkiego, że nikt nie postępuje tak, jak postępować
2457 48   |                drugi przysięga nigdy się nie żenić, a mimo to bierze
2458 48   |             początku szczęście jego było nie do opisania; niebawem jednak
2459 48   |            ujrzał, że mu siedzi na karku nie tylko hrabia de Peńa Flor,
2460 48   |           piekieł. Cornadez zesmutniał i nie odzywał się do nikogo. Wkrótce
2461 48   |                cię przed alkadem, jeżeli nie przestaniesz mnie prześladować.~-
2462 48   |                bez sakramentów. Cóż? Czy nie zgadłem?~- Kto jesteś? -
2463 48   |            zajęty, osądził, że Salamanka nie jest widnokręgiem, nad którym
2464 48   |                  wnioski, o jakich dotąd nie pomyślano, i przedstawił
2465 48   |                  o wielkości oderwane, a nie o cząstki materialne, i
2466 48   |               czystego zysku. Aczkolwiek nie ubiegał się za zyskiem,
2467 48   |              wprowadził się do gospody i nie tracąc czasu, natychmiast
2468 48   |                 dowiedział się, że dotąd nie sprzedano ani jednego egzemplarza.
2469 48   |                 się ich na pamięć. Odtąd nie nazywano inaczej ministra
2470 48   |              ludzie, i bynajmniej na nią nie zważał, ale uderzony często
2471 48   |          sprzedawano u Morena. Minister, nie wchodząc w bliższe szczegóły,
2472 48   |            skonfiskować wydanie.~Hervas, nie znając powodu swej kary,
2473 48   |             pozbawiony piór i atramentu, nie wiedząc, kiedy go wypuszczą
2474 48   |                 więc oskarżono cię, nikt nie stanął w twojej obronie.
2475 48   |                  do którego nigdy więcej nie powrócisz.~Hervas z początku
2476 49   |                  synem ateusza Hervasa i nie ma wątpliwości, że tego,
2477 49   |       wątpliwości, że tego, o czym mówi, nie znajdziesz w legendzie,
2478 49   |       zbezcześciła jego początek i dotąd nie jest jeszcze zupełnie zarzucona.~
2479 49   |              umysłowe jednego człowieka. Nie ulega jednak wątpliwości,
2480 49   |                  nikt w Madrycie jej się nie domyślał, Hervas bowiem
2481 49   |                Hervas bowiem z nikim się nie wdawał, nikomu o swoim dziele
2482 49   |            wdawał, nikomu o swoim dziele nie wspominał, chcąc nagle świat
2483 49   |                 nuda, której dotąd nigdy nie zaznał, zaczęła mu doskwierać.
2484 49   |                wszystkich zagadywać, ale nie znając nikogo i nie będąc
2485 49   |                  ale nie znając nikogo i nie będąc przyzwyczajonym do
2486 49   |           prowadzenia rozmów, cofał się, nie wyrzekłszy ani słowa. Wszelako
2487 49   |                  rodzinne strony, nikomu nie znane miasteczko, które
2488 49   |       następująca:~Hervas przedtem nigdy nie jadał w domu, szczury zatem,
2489 49   |         zamieszkujące inne domy Madrytu, nie miały po co zaglądać do
2490 49   |                 Hervas chyba nigdy dotąd nie uniósł się gniewem, ale
2491 49   |            uniósł się gniewem, ale teraz nie mógł powstrzymać gwałtownego
2492 50   |                  go w chorobie kobiecie. Nie szczędziła ona starań i
2493 50   |         szczęśliwą - odpowiedziała - ale nie śmiem powiedzieć, jakim
2494 50   |              stanie, tym lepiej.~Hervas, nie odzyskawszy jeszcze dość
2495 50   |               Hiszpanii ten rodzaj łaski nie jest trudny do otrzymania,
2496 50   |               części miasta i postanowił nie ruszyć się z domu, dopóki
2497 50   |                 z domu, dopóki na powrót nie uzupełni swoich stu tomów.
2498 50   |                 Cornadeza, rzekł:~- Dziś nie jestem już w stanie dłużej
2499 50   |                  tej samej godzinie, ale nie waż się nie przyjść, idzie
2500 50   |                godzinie, ale nie waż się nie przyjść, idzie tu bowiem