Dzien

 501 10   |                 W istocie, zdaje mi się, że musieli się nadzwyczajnie
 502 10   |              jeden z biesiadników rzekł, że potrafi kochać lepiej od
 503 10   |             umiejętnością, by udowodnić, że ma słuszność, wpadł na szczególny
 504 10   |          biesiady, o mało nie udusił się ze śmiechu.~- A zatem - rzekł -
 505 10   |               się, senor; zapewniam cię, że był to nadzwyczaj przyjemny
 506 10   |                ale tak zauważyłam tylko, że jedziemy gdzieś bardzo daleko.
 507 10   |           zapomniał drogi, widzę bowiem, że wystarał się o światło i
 508 10   |                ulicy, aby mi powiedzieć, że jestem piękna. Głucha ochmistrzyni
 509 10   |             Głucha ochmistrzyni sądziła, że dopuścił się grubiaństwa.
 510 10   |                  wszelako zapewniam cię, że to, co robiłem wczoraj,
 511 10   |                to? Zdawało się przecież, że tak kochasz te trzy dziewczęta! -
 512 10   |                    O jeden dowód więcej, że żadnej z nich nie kocham
 513 10   |               wisiały pająki z gałęziami ze szczerego srebra. Kosztowne
 514 10   |                wtedy dopiero spostrzegł, że nie jest to dziecko, jak
 515 10   |               weń tak złośliwymi oczyma, że młodzieniec mieszał się
 516 10   |             Murzynek przyszedł sprzątnąć ze stołu.~Wtedy Orlandyna wzięła
 517 10   |          wypadkami i prawie dawać wiarę, że szatany dla złudzenia mnie
 518 10   |                  trupy dwóch wisielców i że kto wie, czy nie jestem
 519 10   |            roztargnionymi, może dlatego, że sam nie mogłem zebrać myśli.~
 520 11   |                  ich obozu. Zaręczam ci, że uszczęśliwisz mego brata,
 521 11   |              nowego. Co do mnie - dodała ze smutkiem - muszę oddalić
 522 11   |              reszty śmiertelnych? Czuję, że jestem zdolniejsza kochać
 523 11   |               zaś mimowolnie pomyślałem, że z trudnością potrafi być
 524 11   |           upiorach. Gospodarz mówił nam, że starożytni mieli o nich
 525 11   |                 empuz, larw i lamii, ale że dawni kabaliści równie byli
 526 11   |              Magu, ale Uzeda utrzymywał, że Apolloniusz z Tiany zasługuje
 527 11   |             Menip. Opowiadano w mieście, że kocha się w nim jakaś bogata
 528 11   |             twoją małżonką. Czy myślisz, że cię kocha prawdziwie?~-
 529 11   |                  moich słów, powiem wam, że ta kobieta jest jedną z
 530 11   |                  Natenczas empuza udała, że płacze, i błagała Apolloniusza,
 531 11   |                na nią coraz mocniej, tak że nareszcie wyznała, iż nie
 532 11   |                   aby go potem pożreć, i że przede wszystkim smakuje
 533 11   |                Sądzę - rzekł pustelnik - że chciała ona pożreć raczej
 534 11   |                 duszę niż ciało Menipa i że empuza ta była po prostu
 535 11   |             bałwochwalców. Mniemam więc. że Apolloniusz nie tylko nie
 536 11   |          przeciwnego zdania; utrzymywał, że poganie równie jak chrześcijanie
 537 11   |        bezużytecznej budowli, w nadziei, że jaki nieznajomy, nie wiedzący
 538 11   |          porzucił pióra, uspokoił się i, że tak powiem, zmusił do niezwracania
 539 11   |           Mędrzec odwrócił się i ujrzał, że duch nie przestaje go wzywać,
 540 11   |                 tym wszystkim przyznaję, że wielkie zmiany zaszły w
 541 11   |                Otworzywszy ją, ujrzałem, że muszę jeszcze dostać się
 542 11   |              narodu. Zdawało się prawie, że tylko na jakiś czas dla
 543 11   |               podczas gdy druga, udając, że czyta z niej całą moją przyszłość,
 544 11   |                Łatwo można domyślić się. że nigdy nie byłbym odgadł,
 545 11   |                 nigdy nie byłbym odgadł, że dirvanos kamela oznacza
 546 11   |                  wiesz, senor kawalerze, że znajdujesz się pośród czeredy,
 547 11   |               tym większą przyjemnością, że rozprawy kabalisty zaczęły
 548 11   |   bezpieczeństwem.~Odpowiedziałem na to, że mając zaszczyt być kapitanem
 549 11   |                  kroki od nas wytryskała ze skały przezroczystym strumieniem.
 550 11   |                mnie jakiś szmer. Czułem, że z obu stron podnoszono moje
 551 11   |               przyjęcia, osądziłem więc, że wypada wojskowemu w moim
 552 11   |                 z głębokim przekonaniem, że tym razem nie miałem do
 553 12   |                całej Hiszpanii, i ręczę, że nie poczujesz znużenia.~
 554 12   |                  i znowu zdawało mi się, że widzę moje kuzynki. Stary
 555 12   |                było okiem sięgnąć, czyli że odległy widnokrąg całkiem
 556 12   |              przeczucie ostrzegało mnie, że to nie one należały do przygody
 557 12   |                niej, z tą tylko różnicą, że on przeplatał swoje jedzenie
 558 12   |          wszelako usilnie nalegałem, tak że nareszcie zgodził się opowiedzieć
 559 12   |                  gdyż dowiedz się senor, że bynajmniej nie urodziłem
 560 12   |              najbardziej systematycznego ze współczesnych. Do tego stopnia
 561 12   |                 nawet był systematyczny, że gdybym ci opowiedział historię
 562 12   |                 dalece zajęło mego ojca, że odtąd nigdy własnowolnie
 563 12   |                  i doskonale uformowane, że można było śmiało uważać
 564 12   |         sposobności, aby mu przypomnieć, że ja żyję na świecie i znajduję
 565 12   |            mimowolną przyczyną, bądź też że nie życzył sobie, aby moje
 566 12   |             teatynów.~Niestety, mniemam, że ojciec mój oddalał mnie
 567 12   |               otóż mogę śmiało zaręczyć, że nie było na ziemi człowieka
 568 12   |            trawiła mnie do tego stopnia, że - raz poznawszy sam siebie -
 569 12   |           Avadoro lub Pandesowna, sądzę, że w tym błędnym życiu musiałeś
 570 12   |                 mówił:~- Wspominałem ci, że ciotka moja, dona Dalanosa,
 571 12   |                 i pieszczotliwy uśmiech, że nie miałem serca stawiać
 572 12   |          postępowanie, wmówiła w siebie, że natura, wspomożona jej własnymi
 573 12   |            własnymi staraniami, uczyniła ze mnie prawdziwe arcydzieło.
 574 12   |                nad swoim wujem Geronimo, że ten nareszcie przyrzekł
 575 12   |                mojej ciotce, która ledwo że nie umarła z radości.~Muszę
 576 12   |                radości.~Muszę ci wyznać, że dziesięć lat melancholii
 577 12   |                 atramentu; każdy wyznał, że nie ma czym pisać i na próżno
 578 12   |           materiału. Moreno rzekł na to, że ma w swoim sklepie zbiór
 579 12   |               zdziwił się mocno, widząc. że z łatwością pojął rzecz,
 580 12   |               Autor jednakowoż dowodził, że można otrzymać dobry atrament
 581 12   |                 oddzielenia się od nich. że nadto sama guma jest skłonna
 582 12   |               tyle miłych chwil. Widząc, że literaci madryccy w mgnieniu
 583 12   |          radością uśmiechał się na myśl, że on także należy do tych
 584 12   |                 wszystko wyznać, powiem, że w całym mieście nie nazywano
 585 12   |                  ciotki, ta nie wątpiła, że jak tylko ojciec raz mnie
 586 12   |                mnie, a w końcu oznajmić, że znajduję się w jego mieszkaniu,
 587 12   |                  różowy świąteczny strój ze srebrnymi frędzlami i guzikami
 588 12   |     brazylijskich topazów. Zaręczyła mi, że wyglądam jak bożek miłości
 589 12   |             wyglądam jak bożek miłości i że mój ojciec, spostrzegłszy
 590 12   |                zatrzymywały się, aby się ze mną popieścić. Przybyliśmy
 591 12   |                 na nią, sądziłem bowiem, że nic nie będzie zabawniejszego,
 592 12   |              szafy. Wtem oznajmiono nam, że ojciec wchodzi na schody.
 593 12   |                   ale schodząc poczułem, że stawiam nogę na brzegu kotła.
 594 12   |         zatrzymać się, ale spostrzegłem, że pociągam za sobą szafę.
 595 12   |             wprawiła mnie w taką radość, że znowu lękano się. bym nie
 596 12   |            podróżować w powozie, widząc, że postanowiłem nieodmiennie
 597 12   |        podejrzanych.~Można domyślić się, że nigdy nie zdarzyła mi się
 598 12   |                  okazania mojej odwagi i że szczęśliwie przybyliśmy
 599 12   |                 ci opisać. Powiem tylko, że tego dnia tak byłem szczęśliwy,
 600 12   |       nadzwyczajnej i zarazem strasznej, że dotąd nie mogę jej wymazać
 601 12   |             wszystkie moje przyjemności, że w istocie często dziwię
 602 12   |                chwaląc się, mogę wyznać, że śmiało postępowałem za nim
 603 12   |              daleki od podobnych błędów, że jedyną nauką, do której
 604 12   |           miejsce, gdzie zdawało mi się, że istność moja jak gdyby rozpływała
 605 12   |          Wreszcie niepodobna zaprzeczyć, że rozrzedzone powietrze gór
 606 12   |         Obejrzawszy ją pilnie, poznałem, że napis jest w języku punickim,
 607 12   |          naczelnikowi Cyganów i rzekłem, że wiele słyszałem o tym rozbójniku
 608 12   |             słyszałem o tym rozbójniku i że nawet znam jego synów.~-
 609 12   |                Pandesowna - tym bardziej że razem ze mną zostają w służbie
 610 12   |                    tym bardziej że razem ze mną zostają w służbie wielkiego
 611 12   |          zwątpienia. Nie ma wątpliwości, że sam jestem jednym z ogniw
 612 13   |                  charakter Zota sprawił, że zupełnie zaufałem jego przyrzeczeniom.
 613 13   |             zapasów. Na szczęście miałem ze sobą mięso na zimno, podzieliłem
 614 13   |            zamieszkałe. Odpowiedział mi, że w okolicy nazywano je zwykle
 615 13   |              monte albo też lo castello, że zamek jest zupełnie zrujnowany
 616 13   |        zrujnowany i nie zamieszkany, ale że wewnątrz zbudowano kaplicę
 617 13   |                  zamku. Odpowiedział mi, że droga biegnie zboczem. w
 618 13   |                 Przewodnik oznajmił nam. że w pobliżu znajduje się obszerna
 619 13   |        zaczepiłem się o drzewo i czując, że jestem ocalony, zacząłem
 620 13   |         szybkością następowały po sobie, że przy ich świetle zdołałem
 621 13   |           położeniu. Nagle zdało mi się. że widzę pochodnie, migające
 622 13   |                  jakieś głosy. Sądziłem, że to moi ludzie, jąłem ich
 623 13   |               Monte Brugio, doniósł nam, że zabłąkałeś się w tych górach,
 624 13   |             jesteśmy oddaleni.~Myślałem, że w istocie jakaś neapolitańska
 625 13   |                siedziby.~Odpowiedziałem, że sądząc o księżniczce po
 626 13   |                  tak wspaniałej postaci, że zaraz z początku pomyślałem,
 627 13   |             zaraz z początku pomyślałem, że kto wie, czy to nie jest
 628 13   |           księżniczka. Zauważyłem także, że nosi na sobie ubiór, jaki
 629 13   |                  wieku; sądziłem jednak, że to strój dam neapolitańskich,
 630 13   |            srebra. Posadzka składała się ze srebrnych kwadratów, jednych
 631 13   |                  do pierwszej, wyjąwszy, że wszystko, co tam było ze
 632 13   |                 że wszystko, co tam było ze srebra, tu było złociste,
 633 13   |             misterne wzory i tak cienki, że można go było wziąć za mgłę,
 634 13   |                 wykładana perłową macicą ze szlakami z korali. Dokoła
 635 13   |                tym boskim pałacu. Widzę, że pani nie masz zamiaru dotrzymywać
 636 13   |            zasiąść, chyba pod warunkiem, że pani raczysz opowiedzieć
 637 13   |                  jego zaufanie, na równi ze swoją małżonką, margrabiną
 638 13   |            dziesięć lat - chciałam rzec, że jedyna córka księcia Monte
 639 13   |                 ale i te nie mogły długo ze mną wytrzymać. Tymczasem
 640 13   |                 mnie tym przyjemniejsze, że margrabina zawsze przyznawała
 641 13   |                mi słuszność, zaręczając, że cały świat jest na moje
 642 13   |              świat jest na moje usługi i że nie ma dość srogiej kary
 643 13   |               drugiej mnie opuściły, tak że wieczorem musiałam rozbierać
 644 13   |                się sama. Rozpłakałam się ze złości i pobiegłam do margrabiny,
 645 13   |                je po kolei i zapewniłam, że nigdy nie będą ani szczypane,
 646 13   |           postaci i nie mogę zaprzeczyć, że uczynił na mnie silne wrażenie.
 647 13   |              drogę z płaszczem w jednej, ze szpadą zaś w drugiej ręce.
 648 13   |                 żelazem. Zdawało mi się, że byłam winna życie odwadze
 649 13   |              nazajutrz dowiedziałam się, że koniuszy jego naumyślnie
 650 13   |          naumyślnie przywiódł nam byka i że pan jego chciał tym sposobem
 651 13   |              Rzeszy, ale mówił po włosku ze śmiesznym tyrolskim akcentem.~
 652 13   |                  akcentem zapewniłam go, że jego obecność jest niezbędna
 653 13   |                  wtedy dopiero poznałem, że karzeł ma twarz ze złota,
 654 13   |             poznałem, że karzeł ma twarz ze złota, oczy diamentowe i
 655 13   |               drogimi kamieniami, papugi ze szmaragdowymi piórami ulatywały
 656 13   |               istocie, można powiedzieć, że pani posiadasz raj na ziemi.~
 657 13   |                pokryty czarnym aksamitem ze srebrnymi ozdobami. Gdy
 658 13   |                Pobożne śpiewy. Poznałem, że leżę pośród obszernych zwalisk;
 659 13   |                końca bulli, pomnę tylko, że przeor zaręczył mi, że nagabywania
 660 13   |                   że przeor zaręczył mi, że nagabywania stały się daleko
 661 13   |                stały się daleko rzadsze, że jednakowoż czasami się wydarzały,
 662 13   |                 naczelnikowi, mówiąc mu, że przeglądałem u kabalisty
 663 13   |               może - odrzekł naczelnik - że Romati nauczył się swojej
 664 13   |          historii z tej książki, a nawet że całkiem ją zmyślił. Wszelako
 665 13   |          odebranych w młodocianym wieku, że marzenia te długo zawracały
 666 13   |                 dałeś mi do zrozumienia, że od czasu, jak żyjesz w tych
 667 13   |                  a ponieważ okazało się. że Pandesowna ma wiele do czynienia,
 668 13   |              mymi stopami, zdało mi się. że poznaję z daleka nieszczęsną
 669 13   |             zwyczajem oba trupy wisiały. Ze zgrozą odwróciłem oczy i
 670 13   |            chodziłem; odpowiedziałem mu, że zapuściłem się aż do szubienicy
 671 14   |              czekoladę i raczyły zasiąść ze mną do śniadania. Następnie
 672 14   |                 przewidziałam - rzekła - że milczenie twoje będzie miało
 673 14   |                tak byłam tym przerażona, że nie mogłam ułożyć dwóch
 674 14   |               jutro i skończyłam na tym, że prawie całkiem zapomniałam
 675 14   |                   Nareszcie zagroził mi, że oskarży mnie przed ojcem;
 676 14   |              północy, rozbudził i rzekł, że natychmiast wywoła cień
 677 14   |           przejął mnie zgrozą; myślałam, że nie przeżyję pierwszego
 678 14   |                   który dobrze wiedział, że należy wrócić ze mną do
 679 14   |               wiedział, że należy wrócić ze mną do pierwszych początków,
 680 14   |                  badania; wtedy upadałam ze znużenia. Mulatka moja,
 681 14   |             byłam przejęta i zaskoczona, że stanęłam nieruchomo jak
 682 14   |                  nagle zbladłam. Czułam, że odchodzę od zmysłów. Zulejka
 683 14   |                cień Mamuna i powiedz mu, że jego córka niegodna jest
 684 14   |                 wszedł do mnie i myśląc, że jestem chora, dał mi uspokajające
 685 14   |                 w południe i znalazłszy, że puls bije mi gwałtownie,
 686 14   |                  byłam tak roztargniona, że sama nie wiedziałam, co
 687 14   |                twoich działań, i pomyśl, że cały twój los od nich zależy.~
 688 14   |                dziwiło, gdy się dowiesz, że okładka mojej księgi była
 689 14   |                 wymiona przypomniały mi, że umieram z czczości, nie
 690 14   |                   Postanowiłam korzystać ze sposobności i położywszy
 691 14   |                  Tymczasem spostrzegłam, że trawa schnie pod moimi stopami,
 692 14   |            martwe w przelocie. Poznałam, że duchy, wiedząc o tym, co
 693 14   |                  aniołów, i zrozumiałam, że uczynią mi zaszczyt towarzyszenia
 694 14   |                   przyszedł oznajmić mi, że czas już zacząć. Wyszłam
 695 14   |                  dobrze, senor Alfonsie, że nie jestem w stanie opowiedzieć
 696 14   |       opowiedzieć ci wszystkiego, co się ze mną działo, a nawet nie
 697 14   |                  zrozumieć. Dodam tylko, że nabyłam dość znacznej władzy
 698 14   |            znacznej władzy nad duchami i że nauczono mnie sposobów,
 699 14   |                 noc przeciągnęłam pracę, że wreszcie owładnął mną sen,
 700 14   |              zwierciadło i zdało mi się, że półbożkowie rzucają mi zagniewane
 701 14   |                jego radość, tym bardziej że czułam się przejęta nieznanym
 702 14   |              zwierciadło. Spostrzegłszy, że nie jestem sama, kazałam
 703 14   |                 sobie obyczajem strusia, że skoro sama nie widzę, nie
 704 14   |              wyobraźnią. Zdawało mi się, że w przepaści niebios widzę
 705 14   |                 tej chwili zdało mi się. że Mulat Tanzai chwyta mnie
 706 14   |                 westchnienia i sądziłam, że jest chora. Powinnam była
 707 14   |         wydarzyło w nocy. Odrzekł na to, że poprzedniego dnia sam ich
 708 14   |       poprzedniego dnia sam ich pożenił, że jednak jest mu przykro,
 709 14   |                 Thoamimami, ale widział, że nie jestem dla nich obca,
 710 14   |               dla nich obca, bacząc zaś, że oddaję się coraz głębszemu
 711 14   |               Słońce miało już wychodzić ze znaku Bliźniąt, uznał więc
 712 14   |                  tym. Ocknęłam się jakby ze snu; zadrżałam na myśl,
 713 14   |                  snu; zadrżałam na myśl, że nie zobaczę więcej moich
 714 14   |       zwierciadło weneckie odczepiło się ze ściany i stanęło przede
 715 14   |                 pochylali głowy na znak, że rzeczywiście byli obecni
 716 14   |                 przy stworzeniu świata i że w istocie wszystko tak się
 717 14   |            zwierciadłu i zdawało mi się, że widzę, jak Thoamimowie z
 718 14   |                mieli u bioder. W obawie, że je rozwiną, zakryłam dłonią
 719 14   |          drobnych kawałków. Zrozumiałam, że słońce wyszło ze znaku Bliźniąt,
 720 14   |            Zrozumiałam, że słońce wyszło ze znaku Bliźniąt, które tym
 721 14   |            widnokręgiem, kiedy marzyłam, że jeszcze ich widzę. Nareszcie,
 722 14   |               przyszedł do mnie i rzekł, że niezawodne znaki, które
 723 14   |            Sufisa udaje się do Ameryki i że dwudziestego trzeciego naszego
 724 14   |            obserwatorium i stwierdziłam, że miał słuszność, ale rachunek
 725 14   |           Kordowy. ażeby mnie przekonać, że nie on, lecz ja byłam w
 726 14   |              przybył z powrotem, mówiąc, że władza silniejsza od jego
 727 14   |               siebie, które mi dowiodły, że nie jesteś ka-balistą. Ojciec
 728 14   |              Ojciec mój zapowiedział mi, że jakiś śmiertelnik zgubny
 729 14   |              wielkiemu memu zadziwieniu, że sam nie wie, z jakiego rodzaju
 730 14   |              nieśmiertelności. Myślałam, że będziesz mógł nam dać niektóre
 731 14   |               rozrywała do tego stopnia, że w tej chwili nie mogę ci
 732 14   |             dokładnie czynione, i sądzę, że musiałam chybić w jakim
 733 14   |                 nieomylności i uznawszy, że w gospodzie nie ma ani duchów,
 734 14   |                szatanów, wywnioskowałam, że muszą tam być ludzie, i
 735 14   |              melodyjne i pełne harmonii, że żadna muzyka ziemska nie
 736 14   |                 więc jeść bez ceregieli, że zaś nie było wody, napiłam
 737 14   |          roztoczyły skrzydła i poczułam, że unoszą mnie w powietrze,
 738 14   |              wewnętrzny przekonywa mnie, że nic nie straciłam z tego,
 739 14   |                pierwszą moją myślą było, że drwiła ze mnie od początku
 740 14   |               moją myślą było, że drwiła ze mnie od początku do końca
 741 14   |                myślami, gdym spostrzegł, że Rebeka zakreśla w powietrzu
 742 14   |                   Po chwili złączyła się ze mną i rzekła:~- Doniosłam
 743 14   |              mego pobytu i jestem pewna, że wieczorem tu przybędzie.
 744 15   |         przerywać, ale wkrótce ujrzałem, że kabalista dąży w stronę
 745 15   |                ale następnie obiecał mi, że to samo uczyni, jeżeli będzie
 746 15   |                 pytań, utrzymuje bowiem, że nie wiesz więcej od niego.
 747 15   |               pustelnika. Spodziewa się, że będzie mógł powziąć od niego
 748 15   |                mówiła, zawiadomiono nas, że śniadanie już jest gotowe.
 749 15   |                  straszna burza. Widząc, że jesteśmy skazani na przepędzenie
 750 15   |              jęczmienia. Zdawało mi się, że za chwilę ujrzę wychodzących
 751 15   |                przyjęły zaproszenie, ale ze smutkiem, szczególnie zaś
 752 15   |                  raz nawet spostrzegłem, że pocałował ją w dłoń.~Po
 753 15   |             odpowiedzieć. Gdy usłyszała, że płakałem bez żadnej przyczyny,
 754 15   |                  ani wesoła. Gdy zebrano ze stołu, ciotka moja obróciła
 755 15   |              zdziwiłam się, zauważywszy, że pani nie znajdujesz w tym
 756 15   |                  moja tak się zaplątała, że nigdy nie byłaby wybrnęła
 757 15   |               nich zamilczeć, ale widzę, że nie przystoi, abym ukrywała
 758 15   |      spokrewnionych z nami zakonnic, tak że ostatecznie dochód nasz
 759 15   |          dostawał swoją część i mniemam, że gdyby byli słyszeli, co
 760 15   |                  tak wielką przyjemność, że często dopiero późno w nocy
 761 15   |                 Czy zauważyłaś, siostro, że jak tylko wszyscy brzdąkacze
 762 15   |            potwierdził te słowa i dodał, że sam już uczynił był tę samą
 763 15   |              uwagę. Przypomniałam sobie, że w istocie słyszałam coś
 764 15   |                Jednakowoż zdało nam się, że przyjmuje te żarty z mniejszą
 765 15   |               się pode drzwiami. Udałam, że nic nie widzę, ale przy
 766 15   |               przy wieczerzy zauważyłam, że często wpada w zadumę i
 767 15   |        przyzwyczaił nas do swych pieśni, że dopiero wysłuchawszy go
 768 15   |                 sobie wyobrazić, senora, że urodziwszy się w Nowym Świecie,
 769 15   |                własnej, skończył na tym, że powszechnie się z niego
 770 15   |                  i dawał do zrozumienia, że księżniczka nie była obojętna
 771 15   |                 własnej. Był przekonany, że umie wszystko i że każdy
 772 15   |           przekonany, że umie wszystko i że każdy zamiar potrafi przyprowadzić
 773 15   |              szczególnie zaś chełpił się ze sztuki zwalczania byków,
 774 15   |    niezwyciężonego.~Powiedziałam ci już, że nie prowadziliśmy domów
 775 15   |            zachwycony pięknością Elwiry, że stanął jak skamieniały.
 776 15   |             barwa. Elwira odpowiedziała, że dotąd żadnej nie dała pierwszeństwa.~-
 777 15   |             wieczora dowiedzieliśmy się, że wszędzie, gdzie był z odwiedzinami,
 778 15   |            nazajutrz zaś doniesiono nam, że zamówił czterdzieści ciemnych
 779 15   |            Oświadczył nam więc z emfazą, że kazał sprowadzić sto byków
 780 15   |                 Wszyscy tak byli zajęci, że nasza ulica zaczęła się
 781 15   |                pod nasze okna. Oznajmił, że kazał sprowadzić z Madrytu
 782 15   |                 Powinnam była wspomnieć, że wówczas syn mój miał dwa
 783 15   |             równie jak ja i mogę wyznać, że on jeden nas rozweselał,
 784 15   |                się przed nami. Oznajmił, że walka byków tylko z naszego
 785 15   |               reszcie. Wiadomo jednakże, że szlachta nie potyka się
 786 15   |               konie już są tak wyuczone, że cios rozjuszonego zwierzęcia
 787 15   |               grzbiecie. Wtedy szlachcic ze szpadą w ręku zeskakuje
 788 15   |             sposobu wycofania się. Udał, że nie spostrzega grożącego
 789 15   |               sztuki.~Zraniony byk udał, że ucieka ku drzwiom, ale zwróciwszy
 790 15   |               rogi z taką gwałtownością, że koń upadł zewnątrz areny,
 791 15   |                 walki. Po czyni, widząc, że ofiara wymknęła się Jego
 792 15   |               skłonił się nam, wyskoczył ze szranków i znikł w tłumie.
 793 15   |                  rzekła:~- Jestem pewna, że to nasz tajemniczy śpiewak.~
 794 15   |              rzekła Rebeka - przykro mi. że przerwano naczelnikowi opowiadanie.
 795 15   |               przerwałem - i bądź pewna, że bogacza nie tak łatwo opuszczą;
 796 15   |             zdawało mi się - zawołałem - że pani wiesz o wszystkim!~-
 797 15   |                dlaczego wyobrażam sobie, że człowiek mojej wiary z trudnością
 798 15   |              wśród mahometan. Powiadają, że mieszkańcy Tunisu i Fezu
 799 15   |                  mnie o to, wiedz tylko, że nie mogę zmienić wiary,
 800 15   |            Wiecznym Tułaczu, utrzymując, że jest już w drodze i że niebawem
 801 15   |                   że jest już w drodze i że niebawem przybędzie z głębi
 802 16   |                  wcześnie rozbudził mnie ze snu. Powaby natury coraz
 803 16   |                  rzekłem sam do siebie - że woli rozkosze życia ludzkiego
 804 16   |                 chwilę, po czym, widząc, że wszyscy udają się do jaskini
 805 16   |          NACZELNIKA CYGANÓW~Mówiłem wam, że przybyliśmy na drugi nasz
 806 16   |             drodze z Madrytu do Burgos i że znajdowaliśmy się tam z
 807 16   |                ostatnia powiedziała nam, że hrabia Rovellas leżał prawie
 808 16   |                  ora dowiedzieliśmy się, że Rovellas wyszedł z niebezpieczeństwa.
 809 16   |               Wasza Miłość przekona się, że łaska Stwórcy raczłla mi
 810 16   |              zapewne, senor don Henryku, ze Opatrzność obdarzyła mnie
 811 16   |             otros.~Dziwi cię to, senora, że pamiętam tyle tytułów, ale
 812 16   |       nazywaliśmy nimi moją siostrę, tak że nareszcie wyuczyliśmy się
 813 16   |           odpowiedzieć. Elwira odrzekła, że we wszystkim zastosuje się
 814 16   |               męża, ale przy tym dodała, że przymioty hrabiego mniej
 815 16   |                 słów i odpisał hrabiemu, że Elwira jest jeszcze zbyt
 816 16   |                mogła cenić jego uczucia, że jednak przyłącza się do
 817 16   |              chata wieśniacza, ozdobiona ze szczególniejszym smakiem.
 818 16   |             świeżością. Powiedziano nam, że domek ten został zakupiony
 819 16   |                 wątpi; zaraz poznaliśmy, że to nie są wieśniacy.~Mąż
 820 16   |             dodał:~- Mógłby kto mniemać, że to nasz tajemniczy śpiewak.~
 821 16   |             dodała Elwira - byłam pewna, że pieśni te były przeznaczone
 822 16   |               sąsiadów. Zdaje się nawet, że przed nami opuścili miasteczko.~
 823 16   |                czasu dowiedzieliśmy się, że Rovellas przyszedł już nieco
 824 16   |         przyszedł już nieco do zdrowia i że walki byków mają się znowu
 825 16   |            ślubie hrabia dowiedział się, że położono koniec jego wygnaniu
 826 16   |          położono koniec jego wygnaniu i że wolno mu pokazać się na
 827 16   |             wybawcy, kazał więc ogłosić, że kto mu doniesie o miejscu
 828 16   |               poprzestań na przekonaniu, ze zgubiłeś go na wieki.~Rovellas
 829 16   |              mężowi i rzekł mu wyniośle, że pismo to pochodzi bez wątpienia
 830 16   |                 jakiegoś współzalotnika. że nie wiedział, iż Elwira
 831 16   |             przedtem miłosne stosunki, i że w takim razie nigdy nie
 832 16   |             listu; doszliśmy do wniosku, że wieśniak z Villaca musiał
 833 16   |                   Hrabia oświadczył jej, że nie chcąc zakłócać jej spokoju,
 834 16   |             dziewczynę, którą widzisz tu ze mną. i dwa dni potem umarła.
 835 16   |                  nie Pojmuję, ale sądzę, że nadmiar mojej boleści dał
 836 16   |          Przypominała mi moją siostrę, a że poza mną nie miała nikogo
 837 16   |                 po ojcu. Powiedziano mi, że należy się udać do sądu
 838 16   |                  Ameryki. Oznajmiono mi, że spadek został podzielony
 839 16   |           dwudziestu dalszych krewnych i że dobrze wiedziano, że Rovellas
 840 16   |          krewnych i że dobrze wiedziano, że Rovellas nie przyznał dziecka
 841 16   |                Dowiedziawszy się jednak, ze miałyście panie przepędzić
 842 16   |           mogących wzbudzić podejrzenie, że jestem przebranym kochankiem.~
 843 16   |           poszanowania.~Oświadczam więc, że hrabia Rovellas haniebnie
 844 16   |            haniebnie skłamał utrzymując, że mój szacunek dla nieporównanej
 845 16   |                  dziecięcia.~Oświadczam, że jest to fałsz, i przysięgam
 846 16   |            Będzie to dostateczny do-wód, że nie jest ona moją córką.
 847 16   |                 sześciu zakonnicami, tak że za cały majątek został mi
 848 16   |              siostrzenicą. Odpowiedział, że krzywdzę go okrutnie, sądząc,
 849 16   |                  córce boskiej Elwiry. i że nie tylko nie jest winien
 850 16   |               sprawiedliwości. Poznałam. że don Sancho nie odstąpił
 851 16   |                 ta suma. Domyśliłam się, że jest to grzeczność wicekróla,
 852 16   |                   za późno spostrzegłam, że od dziecięcych lat nauczyła
 853 16   |           siostrzenicę i zyskałam tylko, że odtąd kryła się przede mną.~
 854 16   |               przede mną.~Wiesz, senora, że na prowincji zabawa nasza
 855 16   |                   Posiadaliśmy w Villaca ze dwadzieścia tomów tej pięknej
 856 16   |                 na pamięć.~Dziwna rzecz, że mały mój Lonzeto miał umysł
 857 16   |              trudnością, wiadomo bowiem, że co się tyczy tych rzeczy,
 858 16   |                  pieniędzy. Okazuje się, że bynajmniej nie uczyniłam
 859 16   |          wicekrólowej, wyobraziła sobie, że jest nieszczęśliwą kochanką,
 860 16   |                 trzy lata i tak skrycie, że niczego się nie domyślałam.~
 861 16   |                 tu robią. Odpowiedzieli, że powtarzają scenę z romansu
 862 16   |                  wszystkiego i poznałam, że prawdziwa miłość zaczyna
 863 16   |               spod tych komedii. Udałam, że nie spostrzegłam niczego,
 864 16   |         zastanowiwszy się chwilę, rzekł, że napisze do jednego ze swoich
 865 16   |             rzekł, że napisze do jednego ze swoich przyjaciół, duchownego,
 866 16   |           padłszy mi do nóg oświadczyli, że są sobie poślubieni.~- Któż
 867 16   |               Czyliż nie wiesz, hultaju, że Elwira jest twoją cioteczną
 868 16   |                 gwałtowna mnie ogarnęła, że nie miałam nawet sił czynić
 869 16   |                 słów, przypomniał sobie, że ma ważną sprawę do załatwienia,
 870 16   |                  odpowiedziałem - wróży, że wkrótce uczynisz tyle postępu
 871 16   |                Mniemam - dodała Rebeka - że nauka, o której mówisz,
 872 16   |                 dotąd się poświęcałam, i że miłość, podobnie jak kabała,
 873 16   |               Ben Mamun - oznajmiam wam, że Żyd Wieczny Tułacz tej nocy
 874 16   |             magia tak mnie już znudziła, że nie słuchałem, gdy zaczynano
 875 16   |                   Zdawało mi się jednak, że to nie one, ale moje kuzynki
 876 17   |               siedemnasty~Spostrzegłszy, że wszyscy zbierają się w jaskini,
 877 17   |                 Pośpieszono czym prędzej ze śniadaniem i Rebeka pierwsza
 878 17   |               dzieci, sama zaś umierałam ze zgryzoty, uważając się ze
 879 17   |                ze zgryzoty, uważając się ze jedyną przyczynę wszystkiego
 880 17   |              przywitaniu uwiadomił mnie, że hrabia de Peńa Velez, grand
 881 17   |                zaszczyt oświadczyć pani, że nigdy nie będę miał innej
 882 17   |                   Następnie pożegnał się ze mną, poszedł na obiad do
 883 17   |            wszedł alkad, oznajmiając mi, że odprowadził corregidora
 884 17   |           granicy posiadłości Villlaca i że jest gotów na moje rozkazy,
 885 17   |        rozszlochała się do tego stopnia, że trzeba było ją rozebrać
 886 17   |              łóżka. Wypadek ten sprawił, że wszyscy udaliśmy się na
 887 17   |             zaczęło świtać, gdy uczułem, że mnie ktoś ciągnie za ramię.
 888 17   |               Moja matka jest tak dobra, że nam przebaczy. Co zaś do
 889 17   |              mnie leżały, wiecie bowiem, że kobiety w Kastylii nie są
 890 17   |                  jak mówiono jej ciotce, że marszałek wicekróla czeka
 891 17   |               litości, które wskazywały, że nie ma co, jak tylko poddać
 892 17   |                 ta dama. Odpowiedziałem, że jest to moja znajoma z Madrytu,
 893 17   |          pojmowałem. Byłem jednak pewny, że wicekról nie ożeni się ze
 894 17   |                że wicekról nie ożeni się ze mną, nie pozostawało ml
 895 17   |                 go z kłopotu. Mniemałem, że oddanie przysługi przyjacielowi
 896 17   |               Przypomniałem sobie także, że chodząc, powinienem wystrzegać
 897 17   |               twarzy tak straszny wyraz, że nawet gdy chciał go złagodzić,
 898 17   |                 zaś piszczał tak cienko, że nie można było powstrzymać
 899 17   |               swoich ludzi, zdawało się, że daje polecenia całemu wojsku,
 900 17   |              niespokojny. Przewidywałem, że gdy odkryje pleć moją, zapewne
 901 17   |               Obie ciotki udały się wraz ze mną; Elwira także chciała
 902 17   |                 zaś do Lonzeta, ten wraz ze służbą pozostał w stajni.~
 903 17   |                może mnie wystawić. Myśl, że mogę być oćwiczony, pogrążyła
 904 17   |         rozwiązanie wypadku. Oznajmiono, że obiad już jest gotów. Wicekról
 905 17   |                     Z przykrością widzę, że w liście, który pani pisałaś
 906 17   |              Widać - przerwał wicekról - że pani jesteś z Europy, gdyż
 907 17   |           Świecie wszyscy dobrze wiedzą, że nie lubię żartować.~Po tych
 908 17   |                  służącą. Wiedziała ona, że jestem chłopcem, posługiwała
 909 17   |          ponieważ zaś wicekról oznajmił, że przez cały dzień nie będzie
 910 17   |                  się z całego serca, tak że nawet ciotki, zadowolone
 911 17   |           względem metody, co dowodziło, że wicekról i w Ameryce nie
 912 17   |                 laskę, gdy zdało mi się, że sto rózeg więcej na mój
 913 17   |               tak dalece mnie zasmuciła, że myślałem tylko o udaniu
 914 17   |              spoczynek. Elwira i Lonzeto ze łzami pożegnali się ze mną.~-
 915 17   |           Lonzeto ze łzami pożegnali się ze mną.~- Do jutra - rzekłem.~-
 916 17   |              rozbudziła nas rano mówiąc, że Lonzeto z Elwirą uciekli
 917 17   |                  Elwirą uciekli w nocy i że nie wiadomo, co się z nimi
 918 17   |                  mnie, pomyślałem sobie, że nie mogę nic lepszego uczynić,
 919 17   |         niecierpliwością uczyniła uwagę. że zawsze ktoś nam przerywa
 920 17   |            rzeczach. Kabalista oznajmił, że doszły go wieści o Żydzie
 921 18   |                 Los Hermanos, w nadziei, że znowu znajdę tam jaką ofiarę.
 922 18   |               jego rąk, przekonałem się, że ma jeszcze w sobie resztki
 923 18   |                 mu twarz, widząc jednak, że bynajmniej nie wraca do
 924 18   |            oczyma, spostrzegłszy jednak, że rusza w krzaki i łatwo może
 925 18   |        Nieznajomy obrócił się. a widząc, że go gonię, jął tym prędzej
 926 18   |           nieznajomy, śmiem ci zaręczyć, że od najmłodszych lat wpajano
 927 18   |                tym mi są potrzebniejsze, że mam zaszczyt być kapitanem
 928 18   |              powinieneś wziąć pod uwagę, że ponieważ szubienica umieszczona
 929 18   |                Wtedy mógłbyś powiedzieć. że bieg mój przyśpieszony po
 930 18   |          oceniony tym sposobem, sprawił, że upadłem, nie zaś podwojenie
 931 18   |                  niczym nie przeszkadza, że uważam cię za kapitana w
 932 18   |         prawdziwie mówił, czy też chciał ze mnie zadrwić.~- Naczelnik
 933 18   |                Naczelnik Cyganów widząc, że dowodzenie nieznajomego
 934 18   |           zaczętą.~Rebeka odpowiedziała, że nic dla niej nie może być
 935 18   |              przybiegła z oświadczeniem, że Lonzeto uciekł z Elwirą
 936 18   |                 przez Elwirę, osądziłem, że pozostaje mi tylko zostać
 937 18   |                  gdy marszałek oznajmił, że wszystko jest gotowe do
 938 18   |             ramię, chcąc mnie sprowadzić ze schodów. Tak miałem umysł
 939 18   |      koniecznością zostania wicekrólową, że mimowolnym poruszeniem podniosłem
 940 18   |           pocałował. Było mi przyjemnie, że sam wicekról tak się ze
 941 18   |                  że sam wicekról tak się ze mną obchodzi, gdy nagle
 942 18   |                  obiadu. Gdy sprzątnięto ze stołu, wicekról, zamiast
 943 18   |                   rzekł:~- Zdaje mi się. że panie przestraszyłyście
 944 18   |                obca mojemu sercu; myślę, że dotąd znacie mnie tylko
 945 18   |                ją opowiedział. Zawarłszy ze mną ściślejszą znajomość,
 946 18   |         czarującego Genilu. Wiadomo wam, że dla poetów hiszpańskich
 947 18   |                 dobitnie przekonali nas, że klimat nasz wpływa na rozbudzenie
 948 18   |             rozbudzenie uczuć miłosnych. że niewielu jest grenadczyków,
 949 18   |                przede wszystkim dlatego, że kobiety żadnego z tych zalotników
 950 18   |                  jednak przekonałem się, że miłość jest zupełnie czym
 951 18   |                 oburzał mnie tym więcej, że miłość i małżeństwo uważałem
 952 18   |         wszystkimi władzami mojej duszy, że czasami zaczynałem prawić
 953 18   |           wyobrażałem sobie natychmiast, że dom ten należy do mnie,
 954 18   |                  zawsze cierpko, nierad, że przerywano ml moje marzenia.~
 955 18   |                  uczuć i spodziewam się, że nieporównana Elwira nie
 956 18   |               Elwiro - odparł wicekról - że pozwoliłem sobie urazić
 957 18   |               Roztargnienia te sprawiły, że w Grenadzie uważano mnie
 958 18   |         wydawałem się obłąkanym dlatego, że szaleństwo moje odmienne
 959 18   |              podnosiło co dzień w Prado, że niepodobna było mieszkać
 960 18   |                wszelako dałem się poznać ze zręczności, jaka okazywałem
 961 18   |              zatrzymują się i rozmawiają ze znajomymi. młodzież zaś,
 962 18   |           wszystkim - dodał don Henryk - ze wszystkich balkonów Segowii
 963 18   |            poprzedzają, sądziłem bowiem, że jeżeli na pierwsze wejrzenie
 964 18   |                 początku zdawało mi się, że widzę przed sobą pospolitą
 965 18   |     przypatrzywszy się bliżej, poznałem, że niewysłowiona harmonia rysów,
 966 18   |                   wszelako muszę wyznać, że nie byłaś w stanie wytrzymać
 967 18   |              stanie wytrzymać porównania ze swoją siostrą.~Z poddasza
 968 18   |                rozkoszą przekonałem się, że Elwira jest zupełnie obojętna
 969 18   |                  na składane jej hołdy i że nawet zdaje się nimi znudzona.
 970 18   |                 Przypominasz sobie pani, że wówczas nieźle śpiewałem,
 971 18   |                  nareszcie spostrzegłem, że oddalaliście się państwo
 972 18   |                  Wtedy dowiedziałem się, że wygnano Rovellasa do Segowii.
 973 18   |              chwilę bowiem nie wątpiłem, że zakocha się w Elwirze. Jakoż
 974 18   |                 mnie przeczucia. Myśląc, że znajduje się jeszcze w Madrycie,
 975 18   |              ustroił w nie swoją służbę. Ze szczytu mego poddasza długo
 976 18   |                rozkoszą przekonałem się, że Elwira sądziła go bardziej
 977 18   |             zaparciem się samego siebie, że w duszy sam nawet pragnąłem,
 978 18   |                  Dowiedziałem się nawet, że don Henryk zamierza wyjechać
 979 18   |                  gdzie dowiedziałem się, że Rovellas ma zamiar wyprawić
 980 18   |               walkę byków. Ale pamiętam, że miałaś pani wówczas dwuletniego
 981 18   |             Torres, przypominając sobie, że ów synek jest tym samym
 982 18   |                  rzekł wicekról - widzę, że odnawiam jakieś bolesne
 983 18   |              dziecięciu. Pamiętasz pani, że zachorował wówczas na ospę;
 984 18   |         najtkliwszymi staraniami i wiem, że Elwira także dnie i noce
 985 18   |                się od uwiadomienia pani, że jest ktoś na świecie, kto
 986 18   |                na waszą lożę i ujrzałem, że Elwira, pochyliwszy się
 987 18   |                rękę Elwiry. Utrzymywano, że nie został przyjęty, on
 988 18   |                Dowiedziawszy się jednak, że wyjeżdżacie do Villaca,
 989 18   |        wyjeżdżacie do Villaca, poznałem, że hrabia chełpił się według
 990 18   |               lub przynajmniej udawałem, że pracuję, gdyż w istocie
 991 18   |                  wpierw uzyskać pewność, że Rovellas został odrzucony.~-
 992 18   |             Torres - nie ma wątpliwości, że byłbyś potrafił zająć Elwirę,
 993 18   |               niego, uczyniła to myśląc, że jesteś żonatym.~- Widać,
 994 18   |                 jesteś żonatym.~- Widać, że opatrzność - odparł wicekról -
 995 18   |          posłaniec z Grenady doniósł mi, że matka moja śmiertelnie zachorowała.
 996 18   |                  gdzie się dowiedziałem, że Elwira jest już hrabiną
 997 18   |                 Usłyszałem jednocześnie, że hrabia przyrzekł nagrodę
 998 18   |             Ameryki, doszedł do wniosku. że byłem szczęśliwym kochankiem
 999 18   |                tego obowiązku osądziłem, że wolno mi szukać śmierci,
1000 18   |                   Dla pozyskania jednak, że tak powiem, prawa obywatelstwa,